ИДОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• ídolos

Примеры использования Идолов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сжег идолов.
Quemé los ídolos.

Запоминалка идолов!
¡Recordemos a los ídolos!

Идолов в женском сердце.
Los ídolos en el corazón de una mujer.

Они разбивают идолов.
¡Aplastaron a los ídolos!

Это гора идолов, самое близкое место к небесам.
Este es el Monte de los Ídolos. El lugar más cercano al cielo.

Мы собрали жертв, правозащитников, культурных идолов.
Reunimos a víctimas, defensores de derechos humanos, a iconos culturales.

Они ответили:" Мы почитаем идолов И в постоянном поклонении им служим".
Dijeron:«Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».

Первый- настоящие поклонники, они могут безоговорочно поддерживать своих идолов.
Uno son los fans reales, ellos pueden apoyar incondicionalmente a sus idolos.

( 30: 7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
Aborrezco a los que esperan en los ídolos vanos, pero yo en Jehovah he confiado.

Наконец, всех идолов относят к рекам и озерам, чтобы затопить их.
Finalmente, se llevan a todos los ídolos a los lagos y ríos para la inmersión.

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
Labán se había ido a esquilar sus ovejas, y Raquel hurtó los ídolos de su padre.

Мы всегда создавали идолов, по своему образу и подобию, но на самом деле, мы всего- лишь проецируем себя на него.
Siempre creamos íconos a nuestra imagen y semejanza. Nos proyectamos a nosotros mismos en él.

Мы вылили все вино в канавы, свергли ложных идолов и изгнали безбожников.
Llenamos las alcantarillas con vino, destruimos los ídolos falsos, ahuyentamos los paganos.

Кроме пандалов и идолов также улицы украшаются гирляндами, придающими городу ночью чарующее сияние.
Además de los pandals y los ídolos, hubo luces decorativas que le dieron a la ciudad su brillo por la noche.

Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь».
¡Y por Alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda-».

Проповедуя не красть, крадешь? говоря:„ не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?
Tú que hablas contra el adulterio,¿cometes adulterio? Tú que abominas a los ídolos,¿cometes sacrilegio?

Мы полагаем, что создание образов есть почитание ложных идолов и соответственно грех в глазах Господа.
Creemos que esas actividades rinden culto a ídolos falsos y que son un pecado a los ojos de Dios.

( Валтасар) И за наших идолов из золота и серебра, бронзы и железа, дерева и камня, дающих нам удовольствия, и защищающие наш город.
¡Por Marduk!-¡Por Marduk! Y por nuestros ídolos de oro y plata, bronce y hierro, madera y piedra.

Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его.
Barrió del país a los varones consagrados a la prostitución ritual y quitó todos los ídolos que habían hecho sus padres.

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
Entonces esparciré sobre vosotros agua pura, y seréis purificados de todas vuestras impurezas. Os purificaré de todos vuestros ídolos.

Согласно легенде, первый крест был установлен на Радгошти братьями родом из Салоник, после свержения языческих идолов.
Según la leyenda, los hermanos de Tesalónica levantaron en el monte Radhošť la primera cruz, después de derribar todos los ídolos paganos.

Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроютсянадеющиеся на идолов, говорящие истуканам:„ вы наши боги".
Serán vueltos atrás y en extremo avergonzados los que confían en ídolos y dicen a las imágenes de fundición:'Vosotros sois nuestros dioses.

Вот чему учит Лютер, чтобы освободить нас от ложного культа и ложных идолов.
¡El anticristo que vive sobre la Tierra! Esto es lo que Lutero nos enseña Con el fin de liberarnos de falsas adoraciones y de ídolos falsos.

Она стала частью команды идолов Angel Eyes и начала карьеру модели в журналах мод для подростков, таких как CUTiE и Nicola.
Posteriormente forma parte de la unidad idol Angel Eyes, y también comenzó a modelar para revistas de moda juvenil como CUTiE y Nicola.

В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
Porque en aquel día el hombre repudiará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras.

То прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображенияих, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
Echaréis de vuestra presencia a todos los habitantes de la tierra, destruiréis todas sus esculturas, destruiréis todas sus imágenes de fundición y devastaréis todos sus lugares altos.

Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут срединего.
Por tanto, he aquí vienen días en que castigaré los ídolos de Babilonia. Toda su tierra será avergonzada, y en medio de ella caerán todos sus muertos.

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им.
En aquel día los hombres arrojarán a los topos y a los murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro que habían hecho para adorarlos.

В то время я фотографировал для международных рекламных кампаний, получил возможность фотографировать идолов своего поколения и путешествовал по миру.
Y por aquel entonces, hice campañas publicitarias globales. Tuve la oportunidad de fotografiar a algunos de los iconos de mi generación, y viajaba por el mundo.

Это мстительная сторона нашего прислуживания, как будто оскорбление культовых идолов должно быть уравновешено нашей радостью от их падения.
Es el lado vengativo de nuestra adulación, como si la humillación de adorar a los ídolos debiera equilibrarse con nuestro deleite por su caída.