ИЗДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• editores
• editoriales
• editoras

Примеры использования Издателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы отмечали с музыкальными издателями?
¿Salió a celebrarlo con los editores?

Они изменили баланс между издателями и потребителями контента, позволив многим людям выражать свое мнение в режиме онлайн.
Han cambiado el equilibrio entre productores y consumidores de contenido, y ahora muchas más personas pueden expresar sus opiniones en línea.

Еще твой отец хотел встретиться с издателями.
Y tu padre tiene una reunión con algunas editoriales.

ЭСКАТО изучает целесообразность заключения контрактов с местными издателями на предмет выпуска отдельных публикаций.
La CESPAP está estudiando la viabilidad de suscribir contratos con editores locales para producir algunas publicaciones.

Разрешения на перепечатку карт внешними издателями.
Permisos de editoriales externas para reimprimir mapas.

Практика совместного издания расширяется, а контакты с издателями устанавливаются посредством участия в проведении книжных ярмарок и других мероприятий.
La publicación conjunta va en aumento; mediante la participación en ferias de libros y otras iniciativas se generan contactos con casas editoras.

Ужас- теперь читатели хотят быть писателями и издателями!
¡Qué horror!: ahora, los lectores quieren ser escritores y publicadores.

Ведутся переговоры с внешними издателями и через информационные центры Организации Объединенных Наций об организации публикации этих изданий и на других языках.
Se están haciendo arreglos con editores externos y por intermedio de los centros de información de las Naciones Unidas para presentarlas también en otros idiomas.

Департамент также продолжал налаживать партнерские связи с внешними издателями.
El Departamento ha seguido intentando establecer asociaciones de colaboración con editoriales externas.

Сайт подписал соглашения с издателями, такими как: EMI Publishing, Warner/ Chappell Music, Universal Music Publishing Group, Sony ATV, PeerMusic, BMG, HFA и сотрудничает с NMPA.
Musixmatch ha firmado acuerdos con editores como: EMI, Warner/Chappell Music, Universal Music Publishing Group, Sony ATV, PeerMusic, BMG, HFA y coopera con NMPA.

Здесь имеет место централизованная организация, нацеленная на контроль за торговлей книгами, цензурой а также монополией над доверенными издателями.
Lo que se tiene es una administraci n centralizada que controla el comercio de libros, usando la censura y el monopolio de los editores establecidos.

ЮНИСЕФ оказал поддержку в разработке пособия по учитывающим гендерные аспекты учебным материалам, подлежащим использованию издателями и составителями учебных пособий в Индонезии.
En Indonesia, el UNICEF prestó apoyo para la preparación de un manual sobre material didáctico que tuviera en cuenta las cuestiones de género para su utilización por autores y editores de libros de texto.

Была также представлена информация о чистых доходах, получаемых от продажи изданий, в частности в рамках соглашений с внешними издателями.
También se dio información sobre los ingresos netos derivados de la venta de publicaciones, concretamente de los derivados de los acuerdos sobre publicaciones externas.

Ревизионистская литература печатается не только крайне правыми издателями, но также и университетами, как об этом свидетельствует ряд недавних событий во Франции, в частности в Лионе.
Las publicaciones revisionistas no provienen únicamente de editores de extrema derecha sino también de universidades, como demuestran varios ejemplos recientes en Francia, en particular en Lyón.

Основными информационными материалами являются издания Института, совместные публикации с международными известными издателями и веб- сайт Института.
Los principales instrumentos son las publicaciones internas, las obras publicadas en conjunción con editoriales de renombre internacional y el sitio web del Instituto.

Поддержание тесных контактов с отдельными издателями- наиболее эффективный альтернативный с этической точки зрения вариант- также сопряжено для КБОООН с ограничениями в силу физического местонахождения ее секретариата.
El trabajo directo con redactores individuales, que representa la alternativa ética más eficaz, entraña limitaciones para la CLD debido a la ubicación física de su secretaría.

В августе 1997 года иностранная радиостанция сообщила, что г-ну Голшири было отказано в выезде в Германию для встречи со своими издателями и переводчиками.
En agosto de 1997, un servicio radiofónico extranjero informó de que se había impedido al Sr. Gholshiri trasladarse a Alemania para reunirse con sus editores y traductores.

Издателями являются два академических института:« Аланус» Институт искусства и общества в Альфтэр/ Бонн( Германия) и Рудольф Штейнер университет/ колледж в Осло( Норвегия).
Las editoras son dos instituciones antroposóficas: la Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft(Alanus University of Arts and Social Sciences) en Alfter- Bonn(Alemania) y la Rudolf Steiner University College en Oslo(Noruega).

Как общие суды( и в частности тегеранское отделение 1410), революционные суды и шариатские суды, претендуют на юрисдикцию над газетами и их издателями.
Los tribunales generales(y en particular el 1410 de Teherán), los tribunales revolucionarios y los tribunales eclesiásticos han afirmado que tienen jurisdicción sobre los periódicos y sus editores.

Ряд региональных комиссий изучают возможности совместного издания таких публикаций с региональными издателями, что должно сократить расходы, связанные с изданием, и обеспечить доступ к местным сетям реализации.
Algunas comisiones regionales han estudiado la posibilidad de hacer ediciones conjuntas con editoras regionales, cuyos costos de publicación son menores y que dan acceso a las redes locales de distribución.

В связи с таким сотрудничеством с коммерческими издателями потребовалась дополнительная работа для уточнения вопросов, касающихся авторских прав, что впоследствии оказалось полезным для всей системы Организации Объединенных Наций.
Para llevar a cabo esta colaboración con las editoriales comerciales fue necesario aclarar el asunto de los derechos de autor, lo cual benefició posteriormente a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы достигли более широкого участия в теоретических и политических дискуссиях за счет широкого распространения наших публикаций благодаря стратегии сотрудничества с региональными и международными издателями и участию в семинарах.
Aumentó nuestra participación en el debate teórico y orientado a la política gracias a la extensa difusión de nuestras publicaciones mediante una estrategia de colaboración con editores regionales e internacionales, y a la participación en seminarios.

Совет по вопросам средств массовой информации был учрежден издателями и журналистами, работающими в печати, на радио и телевидении, в целях развития принципов добросовестной журналистской практики, а также прав и обязанностей журналиста.
Editores y periodistas de prensa, radio y televisión fundaron el Consejo de los Medios de Comunicación para interpretar los principios adecuados del periodismo y los derechos y deberes de sus profesionales.

Издание<< Основные факты об Организации Объединенных Наций>gt; было опубликовано на французском и испанском языках по лицензии местными издателями во Франции и Аргентине, что позволило существенно сэкономить рабочее время сотрудников и средства, которые потребовались бы на перевод, издание и транспортировку.
El ABC de las Naciones Unidas ha sido publicado en francés y en español por editoriales locales acreditadas de Francia y la Argentina, traduciéndose en ahorros sustanciales en tiempo del personal y en costos de traducción, producción y transporte.

Библиотеки при ведении переговоров с издателями о плате за подписку находятся в неравном положении- они обязаны платить высокие цены или отказываться от предоставления исследователям и учащимся ресурсов, необходимых для их работы.
Las bibliotecas que negocian las cuotas de suscripción con las editoriales se encuentran en una posición negociadora desigual; se ven obligadas a pagar precios más altos o renunciar a ofrecer a los investigadores y estudiantes los recursos necesarios para su labor.

Департамент по экономическим и социальным вопросам не заключает никаких контрактов с местными издателями, однако использует издательство Университета Организации Объединенных Наций в качестве канала для более широкого распространения результатов своей аналитической деятельности.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales no ha concertado ningún contrato con editores locales, pero ha utilizado a la Dependencia de Publicaciones de la Universidad de las Naciones Unidas para ampliar la difusión de sus análisis.

Служба внешних публикаций Департамента по-прежнему стремится обеспечить максимально широкое распространение публикаций Организации Объединенных Наций и ознакомление с ними посредством переговоров с коммерческими издателями, заинтересованными в получении прав на публикацию и тиражирование на многих языках.
La Oficina de Publicaciones Externas del Departamento sigue procurando dar la más amplia difusión y toda la publicidad posible a las publicaciones de las Naciones Unidas, y para ello entabla negociaciones con editoriales comerciales interesadas en obtener los derechos de publicación y reedición en muchos idiomas.

Стратегии продаж, включая заключение контрактов с местными издателями, отвечали основной цели изданий Организации Объединенных Наций, которая состоит в том, чтобы расширить распространение информации о планах Организации Объединенных Наций в связи с социально-экономическим развитием;
Las estrategias de venta, incluida la puesta en contacto con los editores locales, sirvan a los objetivos primarios de las publicaciones de las Naciones Unidas, a saber, aumentar la difusión de los puntos de vista de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarrollo socioeconómico;

Кроме того, получению развивающимися странами доступа к экологическим исследованиям способствует<< Онлайновый доступ к исследованиям по окружающей среде>gt;, международный консорциум частных и государственных компаний, координируемый ЮНЕП, Йельским университетом и ведущими издателями научно-технической литературы.
El acceso en línea a las investigaciones sobre el medio ambiente, un consorcio internacional público-privado coordinado por el PNUMA, la Universidad de Yale e importantes editoriales de material científico y tecnológico, también permite a los países en desarrollo obtener acceso a investigaciones sobre ciencias ambientales.

В случае поступления соответствующих просьб министерство выступает в качестве посредника между антильскими писателями и нидерландскими издателями, представляет информацию об антильских писателях студентам и другим заинтересованным сторонам, организует контакты и в целом представляет рекомендации различным органам на Нидерландских Антильских островах.
A petición de los interesados, el Departamento actúa como intermediario entre escritores antillanos y editores neerlandeses, proporciona información sobre escritores antillanos a estudiantes y otros interesados, facilita contactos y, en general, presta asesoramiento a organismos de las Antillas Neerlandesas.