ИЗЛУЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• radiación

Примеры использования Излучением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, любой предмет обладает тем или иным излучением.
Bien, todo emite algo de radiación.

Шарик целиком наполнен излучением, оставшимся после Большого Взрыва.
El globo está lleno de la radiación del Big Bang.

В сердце этой способности- возможность управлять тепловым излучением вокруг нас.
Es fundamental para esta capacidad poder administrar la radiación térmica que está a nuestro alrededor.

Она подсвечена синхротронным излучением, и в небе видны тысячи точек.
Es iluminado por la radiación de sincrotrón, y miles de puntos están en el cielo.

Ты имеешь ввиду, что заполнил мое здание опасным электромагнитным излучением ради шутки?
¿Quieres decir que inundaste mi edificio con radiación electromagnética peligrosa a modo de broma?

Последние 30 лет он провел в размышлениях над излучением Хокинга и глубоко обеспокоен его значением.
Ha pasado gran parte de los últimos 30 años pensando en la radiación de Hawking y estando profundamente preocupado por su significado.

Различные органы и ткани тела по-разному реагируют на облучение ионизирующим излучением.
Los diversos órganos y tejidos del cuerpo responden de manera diferente a la exposición a la radiación.

С наблюдениями космического аппарата WMAP за реликтовым излучением, которое является отпечатком начала вселенной.
Con las observaciones del satélite WMAP de la radiación cósmica de microondas, la cual es una impronta muy temprana del universo.

Метаматериал- это искусственный материал, уникальным образом манипулирующий, в данном случае, электромагнитным излучением.
Un metamaterial es un material artificial, que manipula, en este caso, la radiación electromagnética, en una forma única.

Большая часть облучения излучением приводит к различным поглощенным дозам на разных участках тела человека.
Las más de las exposiciones a la radiación causan diferentes dosis absorbidas en diferentes partes del cuerpo humano.

Это микроскопический абнормал плавающий в кровотоке, не причиняющий вреда, пока его не облучить ультрозвуковым излучением.
Es un anormal microscópico que flota inofensivamente en la corriente sanguínea hasta que es expuesto a radiación ultrasónica.

Применение лазера одной из Сторон не должно его излучением причинять ущерб персоналу и технике другой Стороны;
La utilización del láser por una de las Partes no deberá causar perjuicio por radiación al personal ni a la tecnología de la otra Parte;

Viii." лазер"- состоящее из компонентов устройство, генерирующее когерентное световое излучение, усиливаемое вынужденным излучением;
Viii" Láser"- Conjunto de componentes que producen luz coherente amplificada por emisión estimulada de radiación.

Так что когда браны снова расходятся, они оказываются заполненными излучением и материей, образованными в результате столкновения.
De modo que cuando las"branas" se separan de nuevo, ahora están llenas de materia y de radiación creada en la colisión.

Ученые в ЦЕРНе пытаются понять, что же было причиной и почему мы не живем во Вселенной, заполненной одним излучением.
Los experimentos del CERN tratan de averiguar la razón de por qué existe algo y por qué no vivimos en un universo lleno solo de radiación?

Сегодня мы называем все эти возмущения радиоволнами, микроволновым излучением, инфракрасным и ультрафиолетовым излучением, рентгеновскими лучами и гамма-излучением.
Hoy llamamos a estas perturbaciones ondas de radio, microondas, radiación infrarroja y ultravioleta, rayos x y rayos gamma.

Кажется странной мысль о том, что все это свет, но фундаментальной разницы между видимым светом и другим электромагнитным излучением нет.
Puede parecer extraño pensar en estas cosas como luz, pero no hay ninguna diferencia fundamental entre la luz visible y otra radiación electromagnética.

Неожиданно я озаботился фотосинтезом, pH- балансом, ультрафиолетовым излучением и прочими вещами, которые помогали моим халапеньо расти.
De repente, comencé a preocuparme de la fotosíntesis y el balance del pH, y la radiación UV, y todas estas diferentes materias que harían crecer a mis jalapeños.

Все больше поступает данных о том, что механизмы восстановления клеток получают стимул после повреждения клеток излучением.
Hay indicios cada vez más pronunciados de que se produce una estimulación de los mecanismos de reparación celular a raíz de daños causados por la radiación.

Статистически, существует связь между электромагнитным излучением и прочими угрозами здоровью, но эти исследования не окончательны.".
Existen correlaciones estadísticas entre la radiación de los CEM y varios peligros para la salud, pero los estudios principales son inconclusos.".

Диана, там обеспокоены тем, что кожные реакции у пациентов, о которых мы слышали, могут быть вызваны излучением.
Diane, la preocupación ahora es que las reacciones cutáneas, que hemos oído que tienen los pacientes, posiblemente puedan ser causadas por la radiación.

Эти предсказания также отлично согласуются с наблюдениями космического аппарата WMAP за реликтовым излучением, которое является отпечатком начала вселенной.
Estas predicciones están en perfecto acuerdo con las observaciones del satélite WMAP de la radiación cósmica de microondas, la cual es una impronta muy temprana del universo.

Частицы поверхностей, разрушенных вследствие процессов охрупчивания и термоциклирования, связанных с влиянием атомарного кислорода( AO) в сочетании с космическим УФ- излучением.
Partículas de degradación de superficie debida a influencias del oxígeno atómico en combinación con la fragilización y el ciclo térmico relacionados con las radiaciones EUV.

Некоторые из предлагаемых технологий геоинжиниринга( такие как управление солнечным излучением и удаление углекислого газа) могут иметь отношение к нашей теме, если их удастся внедрить.
Algunas de las tecnologías de geoingeniería propuestas(tales como la ordenación de la radiación solar y la eliminación del dióxido de carbono) serían pertinentes si resultaran viables.

Альбертом Эйнштейном было показано, что такое представление о квантовании энергии должно быть принято, чтобы объяснить наблюдаемое тепловое равновесие между веществом и электромагнитным излучением.
Como demostró Albert Einstein, debía aceptarse alguna forma de cuantización de la energía para explicar el equilibrio térmico observado entre la materia y la radiación electromagnética.

Выделение средств для создания систем распространения для широкой общественности информации о влиянии связанных с озоном и ультрафиолетовым излучением изменений на здоровье человека и окружающую среду.
Proporcionar recursos para establecer sistema de difusión pública de la información relativa a los efectos de los cambios en el ozono y la radiación ultravioleta en la salud humana y el medio ambiente.

Обусловленный излучением риск количественно определяется как дополнительное число случаев генетических заболеваний( сверх базисной частоты таких заболеваний), результируемых данной дозой облучения.
El riesgo debido a la radiación se cuantifica como el número de casos adicionales de enfermedad genética, por encima de su incidencia básica, previstos en función de una determinada exposición a radiaciones..

Помимо того, океанские поглотители двуокиси углерода могут сокращаться в результате ущерба, наносимого ультрафиолетовым излучением фитопланктону, усугубляя таким образом глобальное изменение климата.
También podría verse reducida la capacidad de sumidero de dióxido de carbono de los océanos por el daño causado por la radiación ultravioleta al fitoplacton, agravando así el cambio climático mundial.

Например, протестировать эффективность технологии« управления солнечным излучением»( сокращенно SRM) в глобальном масштабе можно лишь одним способом- провести эксперименты в реальной окружающей среде, либо распыляя частицы в стратосферу, либо искусственно модифицируя облака.
Por ejemplo, el único modo de probar la eficacia de la gestión de la radiación solar(SRM por la sigla en inglés) a escala planetaria sería mediante experimentos en el medioambiente, con inyección de partículas en la estratósfera o modificación artificial de las nubes.

Было также предложено включить в число нынешних моделей поглотителей и источников двуокиси углерода последствия, вызванные ультрафиолетовым излучением, что позволит сделать более точными прогнозы изменения климата.
Se había sugerido que los modelos actuales de sumideros y fuentes de carbono incluyeran los efectos inducidos por la radiación ultravioleta, lo que contribuiría a mejorar las predicciones climáticas.