ИЗРАИЛЬСКАЯ ЖЕНЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• una mujer israelí

Примеры использования Израильская женщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два дня назад ракетами<< Кассам>gt; была убита израильская женщина, а двое других людей были серьезно ранены.
Hace dos días una mujer israelí falleció y dos resultaron heridas de gravedad por cohetes Qassam.

Была легко ранена израильская женщина, после того как в ее машину около Хеврона были брошены несколько камней.
Una mujer israelí resultó herida levemente cuando el coche en que viajaba fue apedreado cerca de Hebrón.

Эта мера была принята после инцидента в поселении Харсина, в ходе которого погибла израильская женщина.(" Джерузалем таймс", 15 июля 1994 года).
La medida se adoptó a raíz de un incidente en el asentamiento de Kharsina en el que resultó muerta una mujer israelí.(The Jerusalem Times, 15 de julio de 1994).

Недалеко от поселения Бейт- Арие( район Рамаллаха) израильская женщина была легко ранена камнем, когда атаковали автомобиль, в котором она ехала.
Una mujer israelí resultó ligeramente herida por las piedras que se arrojaron contra un vehículo en que ella viajaba, cerca del asentamiento Beit Arieh(en la zona de Ramallah).

Марта во время инцидента, связанного с бросанием камней неподалеку от поселения Малех- Левона на окраине Рамаллаха, была легко ранена израильская женщина.
El 13 de marzo, una mujer israelí sufrió heridas leves en un incidente de apedreamiento registrado cerca del asentamiento de Maaleh Levonah, en las afueras de Ramallah.

Декабря израильская женщина Татьяна Сусскин была осуждена районным судом Иерусалима за развешивание в Хевроне плакатов с изображением пророка Мохамеда в виде свиньи.
El 30 de diciembre, una mujer israelí, Tatiana Susskin, fue condenada por el Tribunal Distrital de Jerusalén por fijar carteles en Hebrón en los que se calificaba al Profeta Mahoma de cerdo.

Ракеты падают на дома и школы в Сдероте, и израильское правительство объявило этот район зоной чрезвычайной ситуации. 21 мая была убита израильская женщина.
Los cohetes han alcanzado viviendas y escuelas en Sderot y el Gobierno de Israel ha declarado la zona como zona de emergencia. Una mujer israelí resultó muerta el 21 de mayo.

В ходе другого инцидента была легко ранена израильская женщина в результате попадания в ее автомобиль камня на перекрестке Тапу рядом с поселением Ариель к югу от Наблуса.
En otro incidente resultó levemente lesionada una mujer israelí cuando se arrojaron piedras contra su vehículo en la intersección de Tapuh, en la cercanías del asentamiento de Ariel al sur de Naplusa.

Комитет также призвал палестинских боевиков прекратить обстрелы территории Израиля ракетами<< Кассам>gt; из северной части сектора Газа, в результате чего недавно была убита израильская женщина и серьезно ранены двое других людей.
El Comité también instó a los militantes palestinos a que dejaran de lanzar cohetes Qassam contra Israel desde el norte de la Franja de Gaza, que recientemente causaron la muerte a una mujer israelí e hirieron gravemente a otras dos personas.

Февраля один солдат Израильских сил обороны был убит террористом ударом ножом в шею. 15 февраля израильская женщина получила легкое ранение, а две машины были повреждены после того, как палестинцы бросили в их сторону четыре бутылки с зажигательной смесью. 17 февраля палестинские террористы открыли огонь по израильскому автобусу, проезжающему к югу от Наблуса.
El 12 de febrero, un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) fue apuñalado en el cuello por un terrorista. El 15 de febrero, una mujer israelí sufrió heridas leves y dos automóviles sufrieron daños cuando varios palestinos lanzaron contra ella cuatro cócteles molotov. El 17 de febrero, terroristas palestinos abrieron fuego contra un autobús israelí al sur de Naplusa.

Ноября 1993 года Мухаммад Салавах и его брат Ата были приговорены к пожизненному заключению за то, что 17 октября 1992 года они взорвали бомбу на въезде в поселение Матитьяху, в результате чего погибла израильская женщина и шесть человек получили ранения.(" Гаарец", 30 ноября 1993 года).
El 29 de noviembre de 1993, Muhammad Salawah y su hermano Ata fueron sentenciados a sendas cadenas perpetuas por colocar en la entrada del asentamiento de Matityahu una bomba que mató a una mujer israelí e hirió a otras seis personas el 17 de octubre de 1992.(Ha' aretz, 30 de noviembre de 1993).

Января 1995 года террористы открыли огонь из проходившего автомобиля по израильскому автомобилю, проезжавшему недалеко от перекрестка Халамиш в нескольких километрах к северу от Бейт- Эль, в результате чего одна израильская женщина была убита, а другой пассажир был ранен в ногу.
El 6 de enero de 1995, terroristas abrieron fuego desde un coche en marcha contra un vehículo israelí que pasaba cerca del cruce de Halamish, unos pocos kilómetros al norte de Beit El, matando a una mujer israelí e hiriendo a otro pasajero en el brazo.

Израильские женщины принимают активное участие в политической жизни на всех уровнях.
Las mujeres israelíes participan activamente en el ruedo político y en todos los niveles.

Израильские женщины ошеломляющие!
¡Estas mujeres israelíes, son asombrosas!

Израильских женщин были сделаны из железа.
Mujeres israelíes estaban hechas de hierro.

Апреля в районе Вади- Кельта были убиты две израильских женщины.
El 25 de abril, dos mujeres israelíes fueron muertas en la zona de Wadi Qelt.

В настоящей главе речь пойдет о различных формах лечебного и профилактического обслуживания, а также обслуживания в связи с охраной физического и психического здоровья, к которым имеют доступ израильские женщины.
En este capítulo se examinarán diversos servicios terapéuticos, preventivos y de atención médica física y mental de que dispone la mujer israelí.

Сеть израильских женщин является старейшей организацией, занимающейся продвижением прав, улучшением положения и обеспечением равенства женщин в Израиле.
Israel Women' s Network es la organización con más experiencia en la promoción de los derechos, la condición jurídica y social y la igualdad de las mujeres en Israel..

В 2007 году средняя ожидаемая продолжительность жизни для израильских женщин составляла 82, 5 года, а израильских мужчин- 78, 8 года.
En 2007, la esperanza de vida era de 82,5 años para las mujeres israelíes y de 78,8 años para los hombres.

Организация" Сеть израильских женщин" полна решимости улучшить положение женщин в Израиле вне зависимости от их религии, политических взглядов и этнического происхождения.
Israel Women' s Network está decidida a mejorar la situación de la mujer en Israel con independencia de su opción religiosa, afiliación política u origen étnico.

В 2002 году средняя продолжительность жизни для израильских женщин составляла 81, 5 лет для женщин и 77, 5 лет для мужчин.
En 2002, la duración media de la vida de las mujeres israelíes era de 81,5 años y de 77,5 para los hombres.

Однако многие израильские женщины заняты на низкооплачиваемой работе, и доля женщин в Кнессете очень невелика.
Todavía son muchas las mujeres israelíes que realizan trabajos" peor remunerados" y pocas las que ocupan bancas en el parlamento(la Knesset).

В последний раз делегация включала 13 женщин и двух мужчин, причем данный Орган профинансировал направление делегатов такой НПО, как сеть израильских женщин.
La última delegación estuvo integrada por 13 mujeres y dos hombres y el Departamento financió también a las delegadas de las ONG de la Red de Mujeres de Israel.

Оратор хотела бы получить статистические данные об израильских женщинах- палестинках, потерявших свои социальные пособия, после того как они переехали на оккупированные территории, чтобы воссоединиться со своими мужьями, или не смогли получить для своих мужей разрешение на проживание в Израиле.
Le gustaría conocer estadísticas sobre las mujeres israelíes de Palestina que han perdido sus derechos sociales al trasladarse a territorios ocupados para reunirse con sus esposos o que no han podido obtener para ellos el permiso de residencia en Israel.

В регионе, где женщины слишком часто исключаются из общественной жизни, израильские женщины выделяются как лидеры во всех областях и на всех уровнях жизни общества.
En una región donde las mujeres se ven excluidas con demasiada frecuencia de la vida pública, las mujeres israelíes destacan como líderes en todas las esferas y en todos los niveles de la sociedad.

Стоящая перед нашей организацией задача заключается в обеспечении равных возможностей и равного вознаграждения для всех израильских женщин, что является одним из основных элементов превращения Израиля в справедливое и продуктивное общество для всех.
El objetivo de la organización es lograr la igualdad de oportunidades y de remuneración para todas las mujeres israelíes, factor esencial para transformar Israel en una sociedad justa y productiva para todos.

Заболеваемость раком среди всех израильских женщин еврейской национальности увеличилась с 45 случаев на 100 000 женщин в 60- е годы до 81 случая на 100 000 женщин в начале 90- х годов.
La tasa de incidencia del cáncer entre todas las mujeres israelíes ha aumentado desde el decenio de 1960 pasando de 45 casos por cada 100.000 mujeres a 81 a comienzos del decenio de 1990.

Согласно данным, собранным в 1995 году, в 1992 году раком груди заболели почти 2000 израильских женщин еврейской национальности, что составляет треть случаев злокачественных опухолей, обнаруженных у израильских женщин еврейской национальности за указанный год.
Según las cifras compiladas en 1995, en 1992 se comprobaron casi 2.000 nuevos casos de cáncer de mama entre las mujeres israelíes judías, lo que representaba un tercio de los tumores malignos comprobados en mujeres israelíes judías durante ese año.

Различного рода удары являются третьей важнейшей причиной смерти среди израильских женщин вообще, от чего умирает 165 из каждых 100 000 арабских женщин по сравнению со 119 на каждые 100 000 еврейских женщин..
La apoplejía constituye la tercera causa de muerte entre las mujeres israelíes en general, provocando la muerte de 165 de cada 100.000 mujeres árabes y de 119 de cada 100.000 mujeres judías.

Большинство израильских женщин служат в армии, входят в состав рабочей силы и пользуются усовершенствованной системой предоставления отпусков по беременности и обеспечения доступных услуг в области ухода за детьми в дневное время.
La mayoría de las mujeres israelíes hace el servicio militar, es parte de la población económicamente activa y disfruta de un sistema avanzado de licencias de maternidad y de guarderías.