ИЗРАИЛЬСКАЯ ПРАВОЗАЩИТНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización israelí de derechos humanos

Примеры использования Израильская правозащитная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Б& apos; Тцелем, израильская правозащитная организация на ОПТ, Иерусалим.
B' Tselem, Organización Israelí de Derechos Humanos en los Territorios Palestinos Ocupados(Jerusalén).

Израильская правозащитная организация располагает документальными подтверждениями 429 случаев насилия со стороны поселенцев в отношении палестинцев и их имущества в 2008 году, что на 75% больше чем в 2007 году.
Una organización israelí de derechos humanos ha documentado 429 casos de violencia de colonos contra palestinos y sus bienes en 2008, un aumento del 75% con respecto a 2007.

В изданном в июле 2013 года докладе о регулярном использовании израильской армией металлических пуль с резиновым покрытием для разгона демонстраций на оккупированной палестинской территории израильская правозащитная организация<< Бецелем>gt; заявила, что с 2000 года от этих пуль погибло по меньшей мере 19 палестинцев, в том числе 12 несовершеннолетних.
La organización de derechos humanos israelí B' Tselem, en un informe emitido en julio de 2013 sobre el uso rutinario de balas de metal recubiertas de goma por el ejército israelí, como medio de dispersar las manifestaciones en el Territorio Palestino Ocupado, afirmó que desde 2000, al menos 19 palestinos, incluidos 12 menores, habían muerto al ser alcanzados por balas de ese tipo.

Более того, израильская правозащитная организация" Бецелем" сделала видеозапись нескольких инцидентов вандализма поселенцев в отношении палестинских сельскохозяйственных земель и деревень, причем подобные случаи происходят почти ежедневно.
Además, la organización israelí de derechos humanos B' Tselem grabó varios incidentes de vandalismo de los colonos contra tierras agrícolas y aldeas palestinas, incidentes que se producen casi a diario.

Что касается дел Лубны аль- Ханаш и Самира Авада( там же, пункт 40 и 42), убитых в январе 2013 года в ходе инцидентов, в которых участвовали израильские силы безопасности и в отношении которых имеются сильные подозрения в неправомерности действий военнослужащих, то в марте и апреле 2014 года одна израильская правозащитная организация обратилась в Верховный суд, добиваясь принятия решения в ходе расследования.
En los casos de Lubna al-Hanash y Samir Awad(ibid., párrs. 40 a 42), que murieron en enero de 2013 en incidentes en los que participaron las fuerzas de seguridad israelíes, en los que hay motivos fundados para sospechar que estas actuaron indebidamente, una ONG israelí recurrió al Tribunal Supremo en marzo y abril de 2014 para que tomase una decisión sobre la investigación.

Израильская правозащитная организация" Бецелем" сообщила, что за последние три года темпы сноса домов возросли на 75 процентов и что каждый день на оккупированных территориях сносится 1, 16 дома.
La organización israelí de derechos humanos Betzelem informó de que el porcentaje de demolición de viviendas había aumentado en un 75% durante los tres últimos años y la tasa de casas demolidas por día en los territorios ocupados era de 1,16.

В докладе, опубликованном в марте 1994 года, израильская правозащитная организация" Бецелем" сообщила, что правительство игнорирует проблему и зачастую предпочитает не принимать необходимых мер по защите палестинцев от израильских граждан, особенно от поселенцев.
En un informe publicado en marzo de 1994, la organización de derechos humanos israelí B' tselem afirmó que el Gobierno había hecho caso omiso de los ataques y más de una vez optó por no tomar las medidas necesarias para proteger a los palestinos de los civiles israelíes, en particular de los colonos.

Одна израильская правозащитная организация призвала провести расследование инцидента 7 февраля, повлекшего за собой смерть психически больного палестинца, который был ранен военнослужащими израильских сил обороны в ходе задержания в городе Кабатия на Западном берегу.
Una organización israelí de derechos humanos pidió que se realizara una investigación de la muerte, el 7 de febrero, de un palestino con discapacidad mental que había sido herido por las Fuerzas de Defensa de Israel durante una operación de detención en la ciudad de Qabatiya en la Ribera Occidental.

Израильская правозащитная организация, которая помогает палестинцам подавать жалобы в случаях насилия со стороны поселенцев, недавно издала доклад, в котором указывается, что в период с 2005 по 2013 год лишь по 8, 5 процента дел, связанных с насилием со стороны поселенцев на Западном берегу, было вынесено обвинительное заключение.
Una organización israelí de derechos humanos que ayuda a los palestinos a denunciar los casos de violencia protagonizados por los colonos ha hecho público recientemente un informe en el que se indica que entre 2005 y 2013 solo el 8,5% de las investigaciones abiertas en relación con casos de violencia a manos de los colonos en la Ribera Occidental ha dado lugar a la condena de los autores.

В июле 2013 года израильская правозащитная организация<< Еш Дин>gt; сообщила о том, что в период с 2005 по 2013 годы в результате расследований, проведенных израильскими властями по жалобам, поданным палестинцами при содействии организации, израильтянам, подозреваемым в нанесении ущерба палестинцам и их имуществу, обвинение было предъявлено лишь в 8, 5 процента случаев.
La organización de derechos humanos israelí Yesh Din informó en julio de 2013 que, entre 2005 y 2013, solo un 8,5% de las investigaciones iniciadas por las autoridades israelíes en respuesta a denuncias presentadas por palestinos con asistencia de la organización habían dado lugar a la inculpación de israelíes sospechosos de haber causado daños a palestinos y sus bienes.

Оценивая эти утверждения, израильская правозащитная организация<< Бецелем>gt; поясняет, что за каждое лицо, обвиняемое в соучастии в антиизраильских действиях, своих домов лишались в среднем двенадцать ни в чем неповинных семей, причем в половине снесенных домов никогда не проживал никто из подозреваемых в участии в каких бы то ни было действиях, направленных против Израиля, даже в бросании камнейgt;gt;.
Al evaluar estas alegaciones, la organización de derechos humanos israelí B' Tselem, explicó que un promedio de 12 familias inocentes habían perdido sus hogares por cada persona acusada de participar en ataques contra los israelíes, cuando en casi la mitad de las casas que habían sido destruidas nunca había vivido ningún sospechoso de haber participado en actos violentos contra Israel, ni siquiera de haber tirado piedras.".

Израильские правозащитные организации.
Organizaciones israelíes de derechos humanos.

Представитель израильской правозащитной организации" Бецелем" заявил о положении на оккупированных территориях после подписания мирного соглашения следующее:.
El representante de la organización pro derechos humanos israelí de B' tselem habló así de la situación en los territorios ocupados tras el acuerdo de paz:.

Представитель израильской правозащитной организации" Бецелем" сообщил следующее в отношении объездных дорог, которые строят израильские власти:.
El representante de la organización de derechos humanos israelí B' tselem declaró lo siguiente con respecto a las carreteras de circunvalación construidas por las autoridades israelíes:..

По данным израильских властей, полученным израильской правозащитной организацией, по состоянию на июнь 2010 года в израильских тюрьмах и других местах содержания под стражей находилось более 6200 палестинцев.
Según las cifras de las autoridades israelíes, recibidas por una organización israelí de derechos humanos, en junio del presente año había más de 6.200 palestinos en cárceles u otros centros de detención israelíes..

Один из членов израильской правозащитной организации" Бейцелем" рассказал представителям Специального комитета о реакции гражданской администрации на Западном берегу на кровавые события в Хевроне:.
Un trabajador en el terreno de la organización de derechos humanos israelí B' tselem describió al Comité Especial la reacción del gobierno civil de la Ribera Occidental a la matanza de Hebrón:.

По данным исследования, проведенного израильской правозащитной организацией" Бецелем", со времени начала интифады было зарегистрировано 62 случая убийства палестинццев поселенцами, однако более чем в 75 процентах этих случаев никакого уголовного преследования не возбуждалось.
De acuerdo con la investigación realizada por la organización de derechos humanos israelí B' tselem, de los cerca de 62 casos de palestinos muertos por colonos desde el comienzo de la intifada, apenas un 75% de ellos ha terminado en enjuiciamiento penal.

Израильские правозащитные организации осудили службу безопасности Израиля за длительные процедуры выдачи разрешений раковым и больным с болезнями сердца на лечение в Израиле или пересечение израильской границы для поездки на лечение в Иорданию или Египет.
Diversas organizaciones israelíes de derechos humanos han condenado al servicio de seguridad de Israel por su dilatado procedimiento de expedición de permisos a los pacientes con cáncer o cardiopatías para que puedan ser tratados en Israel o atravesar Israel para recibir tratamiento en Jordania o Egipto.

В недавнем докладе одной из израильских правозащитных организаций, которая помогает палестинцам подавать жалобы в связи со случаями насилия со стороны поселенцев, было указано, что 91 процент расследований, начатых на основании жалоб, поданных с помощью этой организации, были закрыты без предъявления подозреваемым соответствующего обвинения.
En un reciente informe de una organización de derechos humanos israelí que ha estado ayudando a los palestinos a presentar denuncias en casos de violencia ejercida por colonos, se indicaba que el 91% de las investigaciones puestas en marcha a raíz de las denuncias interpuestas con la ayuda de la organización habían concluido sin que se imputara a los sospechosos.

По данным одной израильской правозащитной организации, 27 января на контрольно-пропускном пункте в Эрезе было задержано одно больное лицо, получившее разрешение на выезд для лечения в израильском медицинском учреждении. 30 января израильские силы безопасности после десятичасового допроса, проводившегося в режиме строгой изоляции, освободили другое больное лицо.
De acuerdo con una organización israelí de derechos humanos, el 27 de enero, un paciente que había obtenido permiso de salida para ser tratado en un centro israelí fue detenido en el puesto fronterizo de Erez. El 30 de enero, otro paciente fue puesto en libertad por las fuerzas de seguridad israelíes después de un interrogatorio de diez horas de duración incomunicado.

По заявлению израильской правозащитной организации, в некоторых деревнях, расположенных неподалеку от Вифлеема, было трудно получить медицинскую помощь во время коротких перерывов в режиме комендантского часа, поскольку жителям приходилось добираться до Вифлеема или других крупных городов для посещения больницы или медицинского пункта.
Según una organización de derechos humanos de Israel, en algunas aldeas próximas a Belén era difícil obtener asistencia médica durante los breves levantamientos del toque de queda debido a que los residentes debían desplazarse a Belén u otras poblaciones grandes, donde se encontraban los hospitales o dispensarios.

Ранее он устно проинформировал об этом решении различные международные организации. 20 февраля и 10 марта пресс-секретарь СОИ в своих письменных ответах израильским правозащитным организациям представил иную информацию, указав, что жителям Газы запрещено приближаться к ограждению на расстояние менее 300 метров.
Anteriormente, había informado verbalmente a diversas organizaciones internacionales de esa decisión. El 20 de febrero y el 10 de marzo, el portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel facilitó una información distinta en respuestas enviadas por escrito a una organización israelí de derechos humanos indicando que los residentes de Gaza tenían prohibido acercarse a menos de 300 m de la valla.

Января 2009 года семь израильских правозащитных организаций обратились к Главному военному прокурору Израиля и Генеральному прокурору с жалобой на" ужасающие условия, в которых содержатся палестинцы, арестованные в ходе боевых действий в Газе, а также на унизительное и бесчеловечное обращение, которому они подвергались со времени ареста до их передачи под контроль Управления тюрем Израиля".
El 28 de enero de 2009, siete organizaciones de derechos humanos israelíes hicieron un llamamiento al Auditor General Militar y al Procurador General, en relación con las" horrendas condiciones en que estuvieron recluidos los palestinos arrestados durante los combates en Gaza, y el trato humillante e inhumano a que estuvieron sometidos desde el momento de su arresto hasta que pasaron a estar bajo la autoridad del Servicio Penitenciario de Israel".

В этой связи мы отмечаем, что во всех недавних докладах, в том числе в докладах, опубликованных израильскими правозащитными организациями, содержится вывод о том, что израильские оккупационные силы проводят в Эль- Халиле в отношении палестинцев политику<< этнической чистки>gt; с целью очистить город от его исконных жителей с помощью целого ряда незаконных мер.
A ese respecto, señalamos que en los últimos informes, incluidos los publicados por organizaciones israelíes de derechos humanos, se ha llegado a la conclusión de que las fuerzas de ocupación israelíes están aplicando una política de depuración étnica contra los palestinos en Al-Jalil con objeto de expulsar de la ciudad a sus habitantes originales recurriendo a una serie de medidas ilegales.

В течение отчетного периода, по крайней мере, шесть аналогичных инцидентов были документально зафиксированы одной из израильских правозащитных организаций.
Durante el período que abarca el informe, una organización de derechos humanos israelí documentó al menos seis incidentes de este tipo.

Миссия выражает озабоченность в связи с тем, что политика правительства Израиля в отношении этих организаций может создать эффект запугивания для других израильских правозащитных организаций.
La Misión considera preocupante que la actuación del Gobierno de Israel respecto de esas organizaciones pueda tener un efecto intimidatorio en otras organizaciones israelíes de derechos humanos.

После освобождения ряда задержанных палестинцев в израильские правозащитные организации начала поступать информация о тяжелых условиях в местах содержания под стражей и о жестоком обращении с задержанными.
Después de la puesta en libertad de algunos detenidos palestinos, organizaciones de derechos humanos israelíes comenzaron a recibir información sobre las difíciles condiciones reinantes en los centros de detención y el trato violento infligido a los detenidos.

Апреля в рамках" кампании за прекращение конфискации удостоверений личности" около 50 человек приняли участие в демонстрации у Новых ворот в Иерусалиме. Демонстрация была организована рядом палестинских и израильских правозащитных организаций.
El 14 de abril, dentro de la“campaña emprendida para poner fin a la confiscación de tarjetas de identidad”, unas 50 personas se manifestaron cerca de la puerta nueva de Jerusalén, en un acto organizado por varias organizaciones de derechos humanos israelíes y palestinas.

Несмотря на это, Государственная прокуратура и Генеральный адвокат армии Израиля недавно отклонили просьбу одной израильской правозащитной организации в отношении расследования шести таких инцидентов, имевших место в секторе Газа в последние два года.
A pesar de ello, la Oficina del Fiscal del Estado israelí y el Abogado General Militar recientemente rechazaron una solicitud de una organización israelí de derechos humanos de investigar seis incidentes de esta índole en la Franja de Gaza ocurridos en los últimos dos años.

Почти ежедневно поступают сообщения об актах вандализма поселенцев в отношении палестинских сельскохозяйственных угодий и деревень, и несколько подобных инцидентов были засняты на видеокамеры лицами, работающими в организации<< Бецелем>gt;, которая считается весьма авторитетной израильской правозащитной организацией.
Prácticamente a diario se oyen casos de vandalismo de los colonos contra las tierras de cultivo y los pueblos de los palestinos, y varios incidentes han sido grabados en vídeo por personas que trabajan para B' Tselem, la prestigiosa organización israelí de derechos humanos.