ИМЕТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener graves
• tener importantes
• tener serias
• acarrear graves
• tener grandes
• tener profundas
• tener un gran
• tener considerables
• ser graves

Примеры использования Иметь серьезные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безработица может иметь серьезные последствия для городов.
El desempleo puede tener grandes repercusiones para las ciudades.

Я должна сказать, что подобная технология может иметь серьезные последствия.
Sólo tengo que decir, que una tecnología como esta podría tener serias consecuencias.

Этот день может иметь серьезные последствия для датской политики.
Este día podría tener importantes consecuencias para la política danesa.

В современном мире непредотвращение ущерба окружающей среде может иметь серьезные последствия.
En el mundo moderno, las consecuencias de no prevenir los daños al medio ambiente podían ser graves.

Его отсутствие может иметь серьезные политические последствия в том, что касается сферы охвата этого положения.
Tal omisión podría tener importantes implicaciones políticas en cuanto a lo que abarca la disposición.

Стимулирование перестройки экономики может иметь серьезные последствия для окружающей среды и социальной сферы.
La promoción de ajustes económicos puede tener un gran efecto en las cuestiones ambientales y sociales.

Это может иметь серьезные последствия для здоровья, что впоследствии негативно сказывается на национальном развитии.
Ello tiene graves consecuencias para la salud que acaban por repercutir en el desarrollo nacional.

Гуманитарная деятельность может иметь серьезные политические, социально-экономические и экологические последствия.
Las actividades humanitarias pueden tener importantes repercusiones políticas, socioeconómicas y ambientales.

Анализ ДНК может иметь серьезные последствия для права на защиту от вмешательства в личную жизнь, предусмотренного в статье 17 Пакта.
La prueba del ADN puede tener importantes repercusiones en el derecho a la vida privada reconocido en el artículo 17 del Pacto.

Следует отметить, что в ряде случаев слишком преждевременное принятие решения начать процесс набора может иметь серьезные последствия.
Debe tenerse en cuenta que, en algunos casos, iniciar el proceso de contratación demasiado pronto puede tener grandes consecuencias.

По мнению ППП, отсутствие занятий может иметь серьезные последствия для здоровья и благосостояния лишенных свободы лиц.
Desde el punto de vista del Subcomité, la falta de actividad puede acarrear graves consecuencias para la salud y el bienestar de las personas privadas de libertad.

Аналогичным образом, деятельность транснациональных корпораций может в настоящее время иметь серьезные последствия для осуществления права на питание.
Del mismo modo, las actividades de las empresas transnacionales pueden tener serias repercusiones sobre el derecho a la alimentación.

Согласованные по времени и месту столкновения могли иметь серьезные последствия для внутренней безопасности, если не для самого режима непосредственно.
El momento y el lugar de los enfrentamientos pueden tener serias repercusiones para la seguridad interna, si no para el propio régimen.

Такое загрязнение не только подрывает здоровье людей и ухудшает состояние окружающей среды, но и может иметь серьезные негативные последствия для развития туризма.
Esta contaminación, además de ser perjudicial para la salud y el medio ambiente, puede tener serios efectos negativos en el turismo.

Если будут созданы возможности для этого, такое фактическое разделение может иметь серьезные последствия для политической стабильности независимого Восточного Тимора.
Si se permite que esto suceda, tal partición de facto tendría graves consecuencias para la estabilidad política de un Timor Oriental independiente.

В настоящее время многие из этих пользователей испытывают трудности с получением достаточного количества галонов, что может потенциально иметь серьезные последствия.
Muchos de estos usuarios estaban tropezando con dificultades para obtener cantidades suficientes de halones, lo que podía tener serias consecuencias.

Колебания цен на энергоресурсы могут иметь серьезные последствия для национальной экономики, конкурентоспособности торговли и благосостояния домашних хозяйств.
Las fluctuaciones de los precios de la energía pueden tener importantes consecuencias en las economías nacionales, la competitividad del comercio y el bienestar de los hogares.

Все шире осознается тот факт, что пренебрежение этими вопросами может иметь серьезные последствия и нанести ущерб устойчивому развитию и демократическим институтам.
Va en aumento la comprensión de que la negligencia en este ámbito puede acarrear graves consecuencias y frustrar el desarrollo sostenible y las instituciones democráticas.

Расширение числа бенефициаров, равно как и установление порядка жертв и бенефициаров в зависимости от тяжести причиненного вреда может иметь серьезные последствия для женщин.
Tanto la ampliación de la categoría de beneficiario como el establecimiento de la prioridad de las víctimas pueden tener importantes consecuencias para las mujeres.

Низкий уровень проведения периодических гинекологических обследований может иметь серьезные негативные последствия для медико-санитарного контроля, консультирования и просвещения.
La baja prevalencia de los exámenes ginecológicos de rutina puede tener un importante efecto negativo en las medidas de control, asesoramiento y educación sanitaria.

Отток человеческого капитала может иметь серьезные экономические и социальные последствия, а также последствия в плане развития для стран происхождения, особенно если такие страны невелики по размеру.
El éxodo del capital humano puede tener profundas consecuencias económicas, sociales y para el desarrollo de los países de origen, en especial si son pequeños.

Вызванный Францией эксперт заявил, что чрезмерная эксплуатация может иметь серьезные последствия для запаса, особенно в связи с тем, что этот вид имеет длительную стадию созревания.
El perito presentado por Francia dijo que la pesca excesiva de esa especie podría tener serias consecuencias, sobre todo porque tiene una larga fase de maduración.

Тем не менее, блокада продолжает иметь серьезные гуманитарные последствия для гражданского населения и ведет к сохранению неустойчивого и неприемлемого положения населения сектора Газа.
Sin embargo, los cierres siguieron teniendo graves repercusiones humanitarias para los civiles y perpetúan una situación insostenible e inaceptable para la población de Gaza.

Такое несоблюдение основных прав человека, мер безопасности и требований в отношении уважения святых мест и памятников старины может иметь серьезные, негативные последствия.
Esas infracciones a la protección de los derechos humanos básicos, las disposiciones de seguridad y el respeto de los sitios sagrados e históricos pueden tener profundas repercusiones negativas.

Как и ожидалось, тяжелое бремя задолженности и ее обслуживание будут иметь серьезные последствия, препятствующие усилиям в области развития и мешающие перестройке экономических структур.
Como era de esperar, la pesada carga de la deuda y de su servicio ha tenido graves consecuencias y ha obstaculizado los esfuerzos orientados hacia el desarrollo y las reformas económicas estructurales.

Определенное число заключенных в рамках каждой из этих категорий в прошлом содержались в одиночных камерах на протяжении многих лет, что может иметь серьезные негативные последствия для их здоровья.
En cualquiera de estas categorías hay presos que han sido mantenidos incomunicados durante muchos años, lo que puede acarrear graves consecuencias perjudiciales para su salud.

Это должно иметь серьезные последствия для решения, которое будет принято в ответ на высказанную четырьмя африканскими странами- производителями хлопка в Канкуне просьбу отменить субсидии на хлопок.
Este hecho tendría importantes repercusiones en la petición formulada en Cancún por cuatro países africanos productores de algodón para que se redujeran progresivamente las subvenciones para el algodón.

Вместе с тем новое федеральное налоговое законодательство, которое предъявляет к программе более строгие требования, может иметь серьезные негативные последствия для доходов территории.
Sin embargo, las nuevas leyes fiscales federales, que han introducido requisitos más estrictos en el programa, podrían tener importantes repercusiones negativas para los ingresos del Territorio.

С другой стороны, продолжение строительства и расширение Израилем поселений на оккупированной палестинской территории создает угрозу мирному процессу и может иметь серьезные последствия для всего региона.
Por otro lado, la construcción y expansión constante de asentamientos en el territorio palestino ocupado supone una amenaza para el proceso de paz y tendrá graves consecuencias para la región.

Весьма эффективными могут быть двусторонние и многосторонние соглашения, однако возвращение и реституция культурных ценностей могут иметь серьезные финансовые последствия для соответствующих сторон.
Los acuerdos bilaterales y multilaterales pueden ser sumamente eficaces, pero la devolución y restitución de los bienes culturales pueden tener considerables consecuencias financieras para las partes interesadas.