Примеры использования Tener importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este día podría tener importantes consecuencias para la política danesa.
Para algunos migrantes, la alimentación y su obtención y consumo pueden tener importantes connotaciones culturales.
Для некоторых мигрантов продовольствие, а также его закупка и потребление могут иметь важные культурные коннотации.La disminución de la IED podría tener importantes efectos, especialmente para algunos países o regiones.
El Gobierno de Ucraniaseñala que la globalización obliga a convivir a culturas diversas y ello puede tener importantes consecuencias culturales.
Правительство Украины отметило,что глобализация побуждает различные культуры к сосуществованию и что она может иметь существенные культурные последствия.Tal omisión podría tener importantes implicaciones políticas en cuanto a lo que abarca la disposición.
Его отсутствие может иметь серьезные политические последствия в том, что касается сферы охвата этого положения.
Люди также переводят
En especial, las decisiones sobre esos detalles podrían tener importantes consecuencias presupuestarias.
В частности, решения по таким вопросам могут иметь значительные последствия для бюджета.La prueba del ADN puede tener importantes repercusiones en el derecho a la vida privada reconocido en el artículo 17 del Pacto.
Анализ ДНК может иметь серьезные последствия для права на защиту от вмешательства в личную жизнь, предусмотренного в статье 17 Пакта.Llevar a cabo una evaluación previa de las actividades que pueden tener importantes efectos perjudiciales en el medio marino;
Обеспечивать проведение предварительной экологической экспертизы мероприятий, которые могут иметь значительные негативные последствия для морской среды;La intervención puede tener importantes efectos indirectos que sobrepasen en gran medida las metas o los objetivos inmediatos de la intervención.
Данная мера воздействия может иметь значительные косвенные последствия, которые распространяются далеко за пределами непосредственных целей или задач меры воздействия.Varias de las principales cuestiones puestas de relieve podrían tener importantes consecuencias para la agenda de desarrollo después de 2015.
Некоторые из выделенных ключевых вопросов могут иметь значительные последствия для повестки дня в области развития на период после 2015 года.Con arreglo a un régimen distinto del de operaciones garantizadas,optar por uno u otro de esos dos enfoques podría tener importantes consecuencias.
В зависимости от законодательства, не относящегося к законодательству об обеспеченных сделках,решение о принятии какого-либо из этих подходов может иметь важные последствия.Las actividades humanitarias pueden tener importantes repercusiones políticas, socioeconómicas y ambientales.
Гуманитарная деятельность может иметь серьезные политические, социально-экономические и экологические последствия.Desde hace mucho tiempo que se reconoce que las transferencias dearmamento no sujetas a control alguno pueden tener importantes consecuencias para la seguridad internacional.
Давно признается, что неконтролируемая передача вооружений может иметь существенные последствия для международной безопасности.Sin embargo, la reglamentación puede tener importantes repercusiones en la libertad de los medios de comunicación.
При этом административные правила могут оказывать значительное воздействие на свободу средств массовой информации.Es necesario seguir trabajando para mejorar los datos básicos,pero está claro que el crecimiento de la IED del Sur puede tener importantes consecuencias políticas.
Хотя требуется дальнейшая работа по улучшению базовых данных,однако ясно, что увеличение вывоза ПИИ из стран Юга может иметь существенные последствия.Los ajustes económicos, por ejemplo, pueden tener importantes repercusiones en las cuestiones sociales y ambientales.
Например, структурные сдвиги в экономике могут оказывать существенное воздействие на социальную и экологическую сферу.Tanto la ampliación de la categoría de beneficiario comoel establecimiento de la prioridad de las víctimas pueden tener importantes consecuencias para las mujeres.
Расширение числа бенефициаров, равно как и установление порядка жертв ибенефициаров в зависимости от тяжести причиненного вреда может иметь серьезные последствия для женщин.Se reconoció que tales tecnologías podrían tener importantes consecuencias sobre la seguridad nacional e internacional.
Было признано, что эти технологии могут оказывать значительное влияние на национальную и международную безопасность.Sin embargo, las nuevas leyes fiscales federales, que han introducido requisitos más estrictos en el programa,podrían tener importantes repercusiones negativas para los ingresos del Territorio.
Вместе с тем новое федеральное налоговое законодательство, которое предъявляет к программе более строгие требования,может иметь серьезные негативные последствия для доходов территории.Por ejemplo, el artículo 11 parecería tener importantes consecuencias con respecto a la ley de residencia, lo que no concuerda con el propósito del proyecto.
Например, статья 11 имеет значительные последствия для правового регулирования вопросов проживания, а это не согласуется с целью проекта.No obstante, la Comisión observa que un límite máximo del 20% deexceso de existencias de equipo pesado podría tener importantes consecuencias financieras para la Organización.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что установление верхнего предела объема сверхнормативных запасовимущества на уровне 20 процентов может иметь значительные финансовые последствия для Организации.Las fluctuaciones de los precios de la energía pueden tener importantes consecuencias en las economías nacionales, la competitividad del comercio y el bienestar de los hogares.
Колебания цен на энергоресурсы могут иметь серьезные последствия для национальной экономики, конкурентоспособности торговли и благосостояния домашних хозяйств.Las situaciones de crisis como los desastres naturales y los conflictos prolongados pueden tener importantes consecuencias para los pacientes de enfermedades no transmisibles.
Кризисные ситуации, такие как стихийные бедствия и затяжные конфликты, могут оказывать существенное воздействие на больных неинфекционными заболеваниями.No obstante, como las inversiones en carreteras pueden tener importantes impactos ambientales, éstos se deben tener en cuenta en los planes de inversión y el diseño de los proyectos.
С другой стороны, поскольку инвестиции в дорожное строительство могут иметь значительные последствия для экологии, их необходимо включать в инвестиционные планы и проектные разработки.En un mundo globalizado, la crisis económica en un país puede tener importantes repercusiones negativas en los asociados comerciales.
В условиях глобализации экономический спад в одной стране может повлечь за собой существенные негативные последствия для ее торговых партнеров.Un mercado de energías renovables más fuerte podría tener importantes repercusiones tanto para los países desarrollados como los países en desarrollo.
Укрепление рынка ВЭ может иметь важные последствия как для развитых, так и для развивающихся стран.Este apoyo a la producción agropecuaria,y a las exportaciones en los países desarrollados pueden tener importantes efectos de distorsión en las exportaciones, particularmente de los países en desarrollo.
Эти меры по поддержаниюсельскохозяйственного производства и экспорта в развитых странах могут оказывать существенное дезорганизующее воздействие, в частности на развивающиеся страны.Se hizo hincapié en que esta categorización debería tener importantes consecuencias prácticas para concebir las medidas apropiadas de desarrollo.
Было подчеркнуто, что такое разделение на категории должно иметь важные практические последствия с точки зрения выбора наиболее подходящих форм вмешательства в процесс развития.Esas negociaciones son de interés para mi Oficina, pues pueden tener importantes consecuencias para el acceso de las víctimas a los tribunales a fin de obtener una indemnización por violaciones de derechos humanos.
Мое Управление следит за этими переговорами, поскольку они могут иметь важные последствия для доступа в суды жертв нарушений прав человека, добивающихся компенсации.
