ИМЕТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener importantes
• tener considerables

Примеры использования Иметь значительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, решения по таким вопросам могут иметь значительные последствия для бюджета.
En especial, las decisiones sobre esos detalles podrían tener importantes consecuencias presupuestarias.

Такое сокращение может иметь значительные последствия, особенно для некоторых стран или регионов.
La disminución de la IED podría tener importantes efectos, especialmente para algunos países o regiones.

Международная торговля обработанными древесными отходами и другими отходами, содержащими ПХФ, может иметь значительные масштабы.
El comercio internacional de desechos de madera tratada y otros desechos que contienen PCP podría ser importante.

Рост мобильной телефонной связи может иметь значительные последствия для экономического развития.
El crecimiento de la telefonía celular puede tener grandes consecuencias para el desarrollo económico.

Туризм может иметь значительные экономические выгоды, однако ему свойственны и некоторые недостатки как источнику дохода.
El turismo puede acarrear considerables beneficios económicos como fuente de ingresos, pero también tiene algunas desventajas.

Кроме того, некоторые промышленные сектора могут иметь значительные прямые и обратные связи с остальной экономикой.
Por otra parte, algunos sectores industriales pueden tener considerables eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás con el resto de la economía.

Но даже в коалициях с четко налаженным взаимодействием возможны серьезные разногласия, которые могут иметь значительные последствия для всей операции.
Pero hasta en las coaliciones más disciplinadas pueden surgir disensiones que tienen una importante repercusión operacional.

Высокие процентные ставки могут иметь значительные отрицательные последствия для развития и, соответственно, для правительственных поступлений.
El aumento de las tasas de interés puede tener profundos efectos adversos en el crecimiento y, a su vez, en los ingresos de los gobiernos.

Обеспечивать проведение предварительной экологической экспертизы мероприятий, которые могут иметь значительные негативные последствия для морской среды;
Llevar a cabo una evaluación previa de las actividades que pueden tener importantes efectos perjudiciales en el medio marino;

Некоторые из выделенных ключевых вопросов могут иметь значительные последствия для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Varias de las principales cuestiones puestas de relieve podrían tener importantes consecuencias para la agenda de desarrollo después de 2015.

Данная мера воздействия может иметь значительные косвенные последствия, которые распространяются далеко за пределами непосредственных целей или задач меры воздействия.
La intervención puede tener importantes efectos indirectos que sobrepasen en gran medida las metas o los objetivos inmediatos de la intervención.

С другой стороны, поскольку инвестиции в дорожное строительство могут иметь значительные последствия для экологии, их необходимо включать в инвестиционные планы и проектные разработки.
No obstante, como las inversiones en carreteras pueden tener importantes impactos ambientales, éstos se deben tener en cuenta en los planes de inversión y el diseño de los proyectos.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что установление верхнего предела объема сверхнормативных запасов имущества на уровне 20 процентов может иметь значительные финансовые последствия для Организации.
No obstante, la Comisión observa que un límite máximo del 20% de exceso de existencias de equipo pesado podría tener importantes consecuencias financieras para la Organización.

Стихийные бедствия продолжают иметь значительные социальные и экономические последствия для стран-- членов Ассоциации карибских государств.
Los desastres naturales continúan teniendo importantes repercusiones sociales y económicas en los países de la Asociación de Estados del Caribe.

Г-н Гуззетти( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что нормы международного права об ответственности международных организаций могут иметь значительные последствия для Европейского союза.
El Sr. Gussetti(Observador de la Unión Europea) dice que las normas de derecho internacional sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales podrían tener considerables consecuencias para la Unión Europea.

В контексте тенденции к децентрализации функций в докладе делается вывод о том, что, хотя децентрализация может иметь значительные преимущества, она всегда должна основываться на принципе соблюдения прав человека.
En el contexto de una tendencia a la descentralización de las competencias, en el informe se llega a la conclusión de que, si bien la descentralización puede tener importantes ventajas, debe guiarse siempre por los derechos humanos.

Структура КЦГМ может иметь значительные последствия с точки зрения нынешней структуры Управления операций ДОПМ и фактически может прийти на смену структуре региональных отделов.
La estructura de los equipos de tareas integrados de las misiones tendría importantes consecuencias para la estructuración actual de la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y efectivamente sustituiría a la estructura de divisiones regionales.

Опыт во многих государственных и частных организациях свидетельствует о том, что сосредоточение внимания на группе руководящих сотрудников может иметь значительные положительные последствия для остальных сотрудников.
La experiencia de muchas organizaciones públicas y privadas había puesto de manifiesto que el hecho de concentrarse en el grupo directivo podía tener un importante efecto positivo en el resto del personal.

Это может иметь значительные преимущества, однако в этом случае государство, будучи стороной, в конечном счете несущей ответственность за результат, должно обеспечить, чтобы проводящий оценку субъект был компетентным, честным и беспристрастным.
Esto puede tener importantes ventajas, pero el Estado, en su condición de parte responsable en última instancia del resultado, debe asegurarse de la competencia, integridad e imparcialidad del agente encargado de realizar la evaluación.

Предпринимаемые международным сообществом для того, чтобы положить конец угнетению или добиться изменений невоенными средствами, могут иметь значительные последствия для тех, кто уже является жертвами несправедливых политических и экономических структур.
Las medidas que adopte la comunidad internacional para poner fin a la opresión o producir cambios por medios no militares pueden tener importantes consecuencias para quienes ya son víctimas de estructuras políticas y económicas inaceptables.

В том случае, если дело, которое слушается в суде первой инстанции, может иметь значительные социальные последствия, или же от участника процесса поступает соответствующее ходатайство, оно передается на рассмотрение коллегиального суда в составе народных заседателей и судей.
Si es probable que un asunto juzgado en primera instancia tenga amplias repercusiones sociales, o si lo solicita un litigante, el asunto es juzgado por un tribunal colegiado integrado por asesores populares y por jueces.

Кроме того, он может уменьшить вероятность перерастания споров в конфликты, требующие урегулирования через официальные каналы, в том числе в судебном порядке, что может иметь значительные правовые, репутационные и финансовые последствия.
Además, se podría reducir así la probabilidad de que las controversias se agravaran hasta un punto en que habría que recurrir a la vía formal, incluidos el litigio, lo que podría tener considerables repercusiones jurídicas y financieras y en la reputación de la Organización.

Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), который пока не вступил в силу, будет иметь значительные экономические и торговые последствия, несмотря на то что протокол сам по себе не содержит конкретных торговых мер.
El Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que aún no ha entrado en vigor, tendrá importantes consecuencias económicas y comerciales, aunque el Protocolo en sí no contiene medidas comerciales específicas.

Хотя многие из предложенных механизмов укрепления доверия применимы в том и другом контексте, достижение соглашения о том, какой контекст является релевантным, может иметь значительные последствия для выработки и осуществления таких мер.
Si bien muchos de los mecanismos de fomento de la confianza que se han propuesto se aplicarían en cualquiera de esos contextos, el logro de un acuerdo sobre cuál es el contexto pertinente podría tener importantes consecuencias para la iniciación y aplicación de dichas medidas.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что Управление должно иметь значительные возможности для консультирования по вопросам положения женщин, в связи с чем он будет приветствовать изложение Секретариатом позиции по этому вопросу и, при необходимости, по вопросу о возможности прикомандирования сотрудников, имеющих необходимый опыт.
La Unión Europea desea reiterar que es fundamental que la Oficina tenga una sólida capacidad de asesoramiento en cuestiones de género, y acogerá con agrado la opinión de la Secretaría sobre esa cuestión y, si procede, sobre la posibilidad de adscribir personal con los conocimientos especializados necesarios.

Поскольку состояние транспортного сектора определяется спросом, вызванные климатом изменения, в частности в распределении населения, производстве товаров и динамике торговли, потребления и туризма, также могут иметь значительные косвенные последствия для перевозок в МОРАГ.
Dado que el transporte es un sector impulsado por la demanda, los cambios provocados por el cambio climático en la distribución de la población, la producción y el comercio de productos básicos, las pautas de consumo y del turismo, entre otros, también pueden tener importantes consecuencias indirectas para el transporte de los PEID.

Вопервых, в Секретариате ощущается необходимость в усиленном военном контроле и руководстве в отношении комплексных и трудных миссий, когда военные действия на местах могут иметь значительные политические последствия на стратегическом уровне и когда существует большая военная угроза для военного персонала Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, dentro de la Secretaría existe la necesidad de mejorar la supervisión y orientación militar en las misiones complejas y difíciles, donde las actividades militares sobre el terreno pueden tener importantes consecuencias políticas en el plano estratégico, y donde el personal militar de las Naciones Unidas enfrenta amenazas militares considerables.

На основании представленной документации она отметила, что нематериальное поощрение может принимать различные формы, начиная с символических форм поощрения( почетные грамоты, почетные знаки и т. п.) и кончая мерами( например, оплачиваемые поездки, предоставление учебных и научных отпусков), которые могут иметь значительные финансовые последствия.
Observó que, según la documentación examinada, las recompensas no monetarias podían adoptar diversas formas, desde recompensas simbólicas(certificados, medallas y otras por el estilo) hasta recompensas que podrían tener importantes consecuencias financieras(por ejemplo, viajes, licencias de estudios y capacitación).

В разделе принятой в Рио-де-Жанейро Декларации об окружающей среде и развитии, посвященном принципу 19, четко указывается на то, что государства должны своевременно предоставлять информацию о деятельности, которая может иметь значительные негативные трансграничные последствия, и проводить консультации с этими государствами на раннем этапе.
La Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo establece claramente en su principio 19 que los Estados deberán proporcionar la información pertinente sobre las actividades que puedan tener considerables efectos ambientales transfronterizos adversos y deberán celebrar consultas con los Estados que posiblemente resulten afectados en una fecha temprana.

Кроме того, центральное место, которое занимает вопрос об интеллектуальной собственности почти во всех сферах экономической деятельности, означает, что международные договоры, национальные правовые кодексы и судебные решения, касающиеся интеллектуальной собственности, могут иметь значительные последствия для защиты и соблюдения других прав человека.
Además, el propio carácter básico de la propiedad intelectual en casi todas las esferas de la vida económica significa que los tratados internacionales, las leyes nacionales y las decisiones judiciales sobre propiedad intelectual pueden tener importantes ramificaciones para la protección y promoción de otros derechos humanos.