ИМЕЮЩЕЕСЯ ОБОРУДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el equipo existente
• el equipo disponible

Примеры использования Имеющееся оборудование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющееся оборудование должно использоваться в максимальной степени в соответствии с современной практикой.
Debe sacarse el máximo provecho de los equipos disponibles, siguiendo prácticas modernas.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен невыполнением решения о планируемой замене аппаратуры наблюдения исходя из того, что имеющееся оборудование попрежнему пригодно к эксплуатации.
El importe no utilizado se debió a la no aplicación de la sustitución prevista del equipo de observación existente, por determinarse que el equipo existente sigue funcionando de forma viable.

Имеющееся оборудование более не отвечает потребностям Департамента общественной информации по обеспечению цифровой производственной платформы.
El equipo existente no responde ya a las necesidades del Departamento de Información Pública en materia de producción digital.

Более низкий показатель объясняется тем, что некоторое оборудование военно-инженерных рот было непригодно к использованию, а имеющееся оборудование использовалось для проведения работ в аэропортах и прокладки водопровода.
El menor número se debió a la indisponibilidad del equipo de algunas de las compañías de ingeniería militar y al hecho de que el equipo existente se utilizó para proyectos aeroportuarios y la construcción de alcantarillas.

Эта разница частично компенсировалась за счет сокращения потребностей в результате того, что не были приобретены две новые единицы оборудования для обнаружения мин и разминирования, поскольку имеющееся оборудование оставалось в рабочем состоянии.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades como resultado de la no adquisición de dos equipos de detección y remoción de minas dado que el equipo existente se mantuvo en funcionamiento.

Более низкий показатель объясняется тем, что некоторое оборудование военно-инженерной роты было непригодно к использованию, а имеющееся оборудование использовалось для реализации аэродромных проектов и прокладки водопровода.
El menor número se debió a que parte del equipo de las compañías de ingeniería militar no estaba disponible y a que el equipo disponible se utilizó para proyectos en aeropuertos y la construcción de alcantarillas.

Наличие неизрасходованного остатка было прежде всего обусловлено: a сокращением потребностей в возмещении государствам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение; и b тем фактом, что новое оборудование не было приобретено, поскольку имеющееся оборудование оставалось в рабочем состоянии.
El saldo no utilizado se debió principalmente a: a la disminución de las necesidades para reembolsos a gobiernos que aportan contingentes por concepto de autonomía logística; y b la no adquisición de nuevo equipo debido al hecho de que el equipo existente siguió en funcionamiento.

Содействуя развитию мировой экономики и международной торговли, Таможенная служба Китая в полной мере использует имеющееся оборудование, уделяет особое внимание выявлению различных опасных грузов, вредных химикатов, оружия и боеприпасов и создает эффективную систему тщательного контроля.
Sin dejar de promover el desarrollo de la economía y el comercio internacionales, la Administración de Aduanas de China también aprovecha plenamente los equipos existentes, actúa contra diversas mercancías peligrosas, productos químicos tóxicos, armas y municiones y establece un sistema de supervisión efectivo y escrupuloso.

Это стало небезопасным для сотрудников, работающих в этих мастерских, и для находящихся в парке автотранспортных средств дорогостоящих бронированных машин, которые могут быть повреждены либо могут повредить имеющееся оборудование, в большей степени пригодное для работы с легкобронированными машинами.
Esto se ha convertido en un problema de seguridad para el personal que trabaja en los talleres y para los costosos vehículos blindados de la flota, que no solo podrían dañarse, sino también romper el equipo existente que es más adecuado para los vehículos no blindados.

Хотя первоначально была надежда, что имеющееся оборудование можно будет использовать до тех пор, пока Трибунал не закончит свою работу, арест двух скрывавшихся от правосудия лиц и отставания от графика судебных разбирательств привели к продлению работы Трибунала и, следовательно, продолжению использования залов судебных заседаний.
Aunque en un principio se esperaba que el equipo disponible pudiera utilizarse hasta el cierre del Tribunal, la detención de dos fugitivos y los retrasos en el calendario de juicios han hecho que haya que prorrogar las actuaciones del Tribunal y, por consiguiente, el funcionamiento de las salas.

Ii технический потенциал Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в области подготовки и распространения документов нуждается в укреплении, поскольку имеющееся оборудование либо устарело, либо не обеспечивает достаточные возможности для своевременного выпуска документов.
Ii Es necesario fortalecer la capacidad técnica de producción y distribución de documentos del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, habida cuenta del hecho de que el equipo existente es anticuado o no proporciona capacidad suficiente para la producción puntual de documentos.

Это объясняется продлением срока эксплуатации имеющегося оборудования.
Esta reducción se debe a la utilización por más tiempo del equipo existente.

Долл. США на эксплуатацию имеющегося оборудования по автоматизации делопроизводства;
Dólares para la conservación del actual equipo de automatización de oficinas;

Непредусмотренные в бюджете потребности в объеме 28 000 долл. США возникли в связи с необходимостью пополнить имевшееся оборудование для обеспечения непрерывного выпуска телевизионных и радиопрограмм.
Las necesidades no presupuestadas de 28.000 dólares se debieron a que hubo que complementar el equipo disponible para la producción ininterrumpida de programas de televisión y radio.

Предусматриваются ассигнования из расчета 10 процентов в год от сметной стоимости имеющегося оборудования в размере 36 000 долл. США.
Se prevén créditos calculados sobre la base del 10% anual del valor del equipo disponible, estimado en 36.000 dólares.

Эти ресурсы требуются для покрытия расходов на ремонтно- эксплуатационное обслуживание имеющегося оборудования, приобретенного в рамках генерального плана капитального ремонта, гарантия на которое истекла в 2010 года.
Los recursos son necesarios para sufragar el costo de mantener los equipos existentes adquiridos dentro del plan maestro de mejoras de infraestructura, cuya garantía finalizó en 2010.

Имеющегося оборудования, особенно научных лабораторий, крайне не хватает при нынешнем числе студентов.
El equipo existente, especialmente laboratorios de ciencias, es absolutamente insuficiente para la población estudiantil.

Было закуплено около 500 компьютеров для замены имеющегося оборудования, не соответствующего требованиям 2000 года, и, как ожидается, они будут распределены к сентябрю 1999 года.
Se compraron cerca de 500 computadoras para sustituir los equipos existentes no adaptados al efecto 2000 y se distribuyeron para septiembre de 1999.

Кроме того, постоянно возникает потребность в замене оборудования для обеспечения запасных частей и материалов для эксплуатации и содержания имеющегося оборудования.
Además, se requieren equipo de reemplazo, piezas de repuesto y artículos fungibles para la conservación y utilización del equipo existente.

Ассигнования на аренду и обслуживание оборудования по обработке данных будут использоваться для содержания имеющегося оборудования для автоматизации делопроизводства в Отделе.
La consignación para alquiler y conservación de equipo de procesamiento de datos se utilizaría para la conservación del equipo existente de automatización de oficinas de la División.

В Центральных учреждениях имеются возможности для одновременного проведения до девяти видеоконференций с использованием имеющегося оборудования.
La Sede cuenta con la capacidad para celebrar hasta nueve videoconferencias simultáneas con el equipo existente.

Организация также предоставляла запасные части и оказала техническую помощь для обслуживания, ремонта и модернизации имеющегося оборудования.
La organización también proporcionó piezas de repuesto y asistencia técnica para mantener, reparar y mejorar los equipos existentes.

В Белорусском государственном университете создан центр аэрокосмического образования, в котором имеется оборудование для сбора и обработки данных, полученных с малых и метеорологических спутников.
En la Universidad estatal se ha creado un centro de educación aeroespacial que dispone de equipo para recoger y procesar datos enviados por pequeños satélites y satélites meteorológicos.

Для изготовления оксидного топлива, наиболее распространенного типа топлива, имеется оборудование для прессования таблеток, спекания, шлифования и сортировки.
Para los combustibles en forma de óxido, que es el tipo de combustible más común, se contará con equipo para comprimir pastillas, sinterizar, moler y cribar.

Кроме того, Ирак представил информацию не о всех объектах и местоположениях, где имеется оборудование двойного назначения, которое должно быть заявлено.
El Iraq tampoco ha proporcionado información sobre todos los lugares e instalaciones que cuentan con equipo de doble uso que debe declararse.

Предоставлять заключенным больше возможностей для пользования имеющимся оборудованием для работы, физических упражнений и других занятий, будь то в камере или за ее пределами.
Se ofrezcan a los detenidos mayores oportunidades para utilizar las instalaciones disponibles para trabajar, hacer ejercicio y realizar otras actividades, dentro o fuera de la celda.

Также необходимо увеличить контингент технических специалистов для обеспечения соответствия имеющегося оборудования новому стандарту.
Igualmente, habrá que reforzar el apoyo que proporciona el personal técnico a fin de lograr la interoperabilidad entre el equipo existente y la nueva norma técnica.

Что касается урановой металлургии, то иракская сторона заявила, что в течение второй половины 1990 года основная деятельность заключалась в установке, доводке и введении в эксплуатацию имеющегося оборудования в специальном здании на объекте Эль- Асир.
En lo que respecta a la metalurgia del uranio, la contraparte iraquí declaró que la actividad principal durante el segundo semestre de 1990 consistió en instalar, adaptar y poner en servicio el equipo disponible en el edificio de Al Atheer destinado al efecto.

Оборудование, которое отвечает установленным стандартам или считается совместимым с имеющимся оборудованием, будет передано в распоряжение других операций Организации Объединенных Наций в других районах мира или помещено в резерв для использования будущими миссиями;
El equipo que se ajustara a las normas establecidas o que se considerara compatible con el equipo existente se trasladaría a otras operaciones de las Naciones Unidas en otras partes del mundo o se dejaría en reserva para ser utilizado en futuras misiones;