ИМЕЮЩЕЕСЯ ОБОРУДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• existing equipment
• available equipment

Примеры использования Имеющееся оборудование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющееся оборудование для обработки.
Capacity equipment available for.

Использовать имеющееся оборудование и ресурсы по максимуму.
Maximise the usage of existing equipment and resources.

Имеющееся оборудование должно быть пересмотрено, откалибровано и проверено.
Available equipment need to be revised, metered and verified.

В соответствующих случаях может использоваться и другое имеющееся оборудование.
Depending on the case in question, other available equipment can be used.

Имеющееся оборудование находится в эксплуатации уже давно и нуждается в частых ремонтах и запасных частях.
The existing equipment is old and requires frequent maintenance and spare parts.

Модернизация автомеханических мастерских Миссии стала крайне необходимой с учетом того, что имеющееся оборудование непригодно для поднятия тяжелых бронированных автотранспортных средств.
The upgrade of the Mission's auto repair shops has become critical, considering that the existing equipment is not fit to lift heavy armoured vehicles.

Имеющееся оборудование должно использоваться в максимальной степени в соответствии с современной практикой.
Available equipment must be utilized to the maximum according to modern practices.

Когда необходимо использовать мощную открытую весовую платформу в сочетании со специализированным решением в определенном сегменте, наши весовые системы могут легко интегрироваться в имеющееся оборудование и программную архитектуру.
When a powerful, open-scale platform is needed to combine with a segment-specific POS solution, our systems seamlessly integrate within existing hardware and software architecture.

Имеющееся оборудование более не отвечает потребностям Департамента общественной информации по обеспечению цифровой производственной платформы.
The existing equipment no longer fulfils the needs of the Department of Public Information in the digital production environment.

Также считается, что, если они используют персонал с определенной степенью подготовки и повсеместно имеющееся оборудование и если агенты используются против густонаселенных районов, они могут производить ужасающий эффект.
It is also believed that if they involve personnel with some training and widely available equipment, and that the agents are used against highly populated areas, they may have devastating effects.

Сохранить имеющееся оборудование в рабочем состоянии на протяжении всего продленного срока работы Трибунала не представляется возможным, и его следует заменить.
The existing equipment cannot remain operational throughout the extended lifespan of the Tribunal and needs to be replaced.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен невыполнением решения о планируемой замене аппаратуры наблюдения исходя из того, что имеющееся оборудование попрежнему пригодно к эксплуатации.
The unspent amount resulted from the non-implementation of the planned replacement of existing observation equipment based on the determination that the existing equipment continued to be operationally viable.

Мы оснащаем имеющееся оборудование новейшими приводными системами Баумюллер и пользовательскими интерфейсами, благодаря чему обеспечивается увеличение срока эксплуатации оборудования и надежность технологического процесса.
We equip existing machinery with the latest Baumuller drive systems and user-interfaces and in this way make a high level of plant availability and process reliability possible.

Кроме того, определение размера подлежащей проверке пробы должно производиться с учетом таких практических соображений, как затраты, имеющееся оборудование, кадры, логистика обработки проб, объем семенного материала и т. д.
In addition, the choice of the size of sample to be tested will need to be balanced by other practical factors, such as cost, available facilities, labour, logistics of handling samples, seed stock size, etc.

Имеющееся оборудование было модернизировано благодаря финансовой поддержке со стороны правительства Японии( примерно 100 000 евро), и ожидается, что в 2007 году, также за счет внешней поддержки, будут построены новые станции мониторинга.
Existing equipment has been improved with support from the Government of Japan(about Euro100,000), and new monitoring stations are expected to be built in 2007, also with foreign support.

Кроме того, после прекращения производства соответствующего химического вещества рекуперированные хладагенты могут быть использованы в других системах, что позволяет заменить имеющееся оборудование в тех случаях, когда это экономически целесообразно.
Additionally, recovered refrigerants may be used in other systems after chemical production has ceased, thereby allowing existing equipment to be replaced when it makes economic sense.

Сочетание этих факторов мешает палестинским компаниям- производителям электроэнергии эксплуатировать или ремонтировать имеющееся оборудование после нападений и вынуждает их устанавливать оборудование в небольших анклавах, на которые в обычных условиях их услуги не распространялись бы.
The combination of these factors prevented Palestinian electricity companies from maintaining or repairing existing equipment after attacks, and forced them to install equipment in small enclaves of land where they would not normally go.

Эта разница частично компенсировалась за счет сокращения потребностей в результате того, что не были приобретены две новые единицы оборудования для обнаружения мин и разминирования, поскольку имеющееся оборудование оставалось в рабочем состоянии.
The variance was partly offset by reduced requirements resulting from the non-acquisition of two new items of mine detection and mine-clearing equipment because the existing equipment remained in operational order.

Более низкий показатель объясняется тем, что некоторое оборудование военно-инженерных рот было непригодно к использованию, а имеющееся оборудование использовалось для проведения работ в аэропортах и прокладки водопровода.
The lower output was attributable to non-serviceability of some of the military engineering companies' equipment and to the fact that available equipment was used for airport projects and culvert construction.

Наличие неизрасходованного остатка было прежде всего обусловлено: a сокращением потребностей в возмещении государствам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение; и b тем фактом, что новое оборудование не было приобретено, поскольку имеющееся оборудование оставалось в рабочем состоянии.
The unspent balance was mainly attributable to:(a) reduced requirements for reimbursements to contributing Governments for self-sustainment; and(b) the nonacquisition of new equipment because the existing equipment remained in operational order.

Технический потенциал Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в области подготовки и распространения документов нуждается в укреплении, поскольку имеющееся оборудование либо устарело, либо не обеспечивает достаточных возможностей для своевременного выпуска документов.
The technical capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for the production and distribution of documents requires strengthening, given the fact that the existing equipment is either outdated or is insufficient for the timely production of documents.

Одна или несколько стран или компаний, обладающих соответствующим опытом, принимали бы слушателей на какой-то период времени( 4- 5 дней), с тем чтобы ознакомить их со своими объектами и национальными механизмами законодательство, используемые процессы, имеющиеся формуляры, имеющееся оборудование и т. д.
One or more countries or companies with relevant expertise would receive trainees for a given period of time(4-5 days), to show them their facilities and explain national arrangements legislation, processes in place, forms available, equipment available etc.

Это стало небезопасным для сотрудников, работающих в этих мастерских, и для находящихся в парке автотранспортных средств дорогостоящих бронированных машин, которые могут быть повреждены либо могут повредить имеющееся оборудование, в большей степени пригодное для работы с легкобронированными машинами.
This has become a safety issue both for staff working in the workshops and for the expensive armoured vehicles in the fleet, which could be damaged and could break down existing equipment more suitable for soft skin vehicles.

Хотя первоначально была надежда, что имеющееся оборудование можно будет использовать до тех пор, пока Трибунал не закончит свою работу, арест двух скрывавшихся от правосудия лиц и отставания от графика судебных разбирательств привели к продлению работы Трибунала и, следовательно, продолжению использования залов судебных заседаний.
Although it was initially hoped that the existing equipment could be used until the closure of the Tribunal, the arrest of two fugitives and the delays in the trial schedule brought about an extension in the life of the Tribunal and hence the operations of the courtrooms.

Ii технический потенциал Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в области подготовки и распространения документов нуждается в укреплении, поскольку имеющееся оборудование либо устарело, либо не обеспечивает достаточные возможности для своевременного выпуска документов.
Ii The technical capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for production and distribution of documents requires strengthening, given the fact that the existing equipment is either outdated or does not provide sufficient capability for timely production of documents.

В своем ответе Комиссии КОИОМРО указало, что оно будет использовать наиболее эффективное имеющееся оборудование для обследования и исследования активных гидротермальных жерл, с тем чтобы способствовать углублению научного понимания экосистем и содействовать научной оценке экологического состояния для целей создания научной базы для защиты экосистемы активных гидротермальных жерл.
In its response to the Commission, COMRA indicated that it will employ the most appropriate equipment available for the survey and research of active hydrothermal vents to improve scientific understanding of the ecosystems and facilitate scientific assessment of the ecological environment, for the purpose of providing the scientific basis for the protection of the active hydrothermal vent ecosystem.

Снижение масштабов утечки в имеющемся оборудовании, особенно в более объемных контурах.
Reduce leakage rates of existing equipment, particularly in larger vessels.

Имеющегося оборудования, особенно научных лабораторий, крайне не хватает при нынешнем числе студентов.
Available equipment, particularly science laboratories, is grossly insufficient for the student population.

Сокращение утечки из имеющегося оборудования.
Reduce leakage from existing equipment.

Инвестиции не включают текущие издержки, связанные с эксплуатацией имеющегося оборудования или производственных мощностей.
Investments do not include ongoing operational costs of existing equipment or facilities.