ИММОБИЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inmovilización
• inmovilizar

Примеры использования Иммобилизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммобилизация при переломах.
Inmovilización de fracturas.

Были получены следующие результаты EC10= 53 мг/ л по Pseudomonas putida( размножение клеток) и ЕСgt; 66 мг/ л по Daphnia magna( иммобилизация, 24 часа).
Los resultados fueron un EC10 de 53 mg/L para la Pseudomonas putida(multiplicación celular) y un EC50gt; 66 mg/litro para la Daphnia magna(inmovilización, 24 horas).

Иммобилизация загрязненной среды; биологическая обработка или фитообработка.
Inmovilizar los medios contaminados; tratarlos con bio-rehabilitación o fito-rehabilitación.

В самом Законе№ 8204 этот принцип подтверждается в статье 33, в которой четко определяется, что иммобилизация фондов или активов должна осуществляться по распоряжению суда.
La propia Ley 8204 recoge este principio al establecer claramente en su artículo 33 que la inmovilización de fondos o activos debe ser autorizada por la autoridad judicial.

Иммобилизация включает в себя остекловывание и заключение ядерного материала в керамическую матрицу.
La inmovilización incluye la vitrificación y el revestimiento cerámico de los materiales nucleares.

В целом задача состоит в том, чтобы обеспечить, чтобы любая принудительная иммобилизация так же, как и другие формы ограничения свободы действий, была санкционирована законом и продолжалась не дольше абсолютно необходимого периода времени.
El objetivo general consiste en asegurarse de que la inmovilización obligatoria, junto con otros medios de coerción sancionados por la ley, no se mantengan más tiempo que el absolutamente necesario.

Длительная иммобилизация является одним из основных вопросов, рассматриваемых в этом законе.
Una de las principales cuestiones recogidas en esta ley es la de la inmovilización durante períodos prolongados.

Соединенные Штаты также подумывают о том, чтобы использовать" MOX- вариант" применительно к значительной части своего избыточного плутония, а остальную часть- подвергнуть витрификации в форме высокоактивных отходов(" иммобилизация").
Los Estados Unidos también están considerando la posibilidad de recurrir a la" opción MOX" para eliminar buena parte de su exceso de plutonio, y vitrificarían el resto del plutonio en forma de desechos de alto nivel(" inmovilización").

Иммобилизация при переломах: иммобилизация при переломах в целях предотвращения последующих повреждений и обезболивания;
Inmovilización de fracturas:- Inmovilización de fracturas para prevenir lesiones mayores y aliviar el dolor;

Оценка и умение справиться с травмой пациента, вентиляция" мешок- клапан- маска" у пациентов с апноэ, иммобилизация позвоночника, шинирование, контроль кровотечения и помощь при шоке, механизмы верхних дыхательных путей и всасывания.
Evaluación y gestión de pacientes con traumatismos, ventilación de pacientes con apnea con bolsa autoinflable, inmovilización lumbar, férulas de tracción, control de hemorragias y tratamiento de shock, control de la vía aéra alta y aspiraciones.

Иммобилизация сертификатов означает, таким образом, что представление сертификатов и их передача заменяются соответствующими записями в книгах.
La inmovilización de los títulos significa que su presentación y su transferencia se efectuarán por la correspondiente anotación en libros.

Меры физического усмирения( иммобилизация, принудительное введение лекарственных средств, изоляция пациентов) разрешаются только в стационарных учреждениях психического здоровья по распоряжению психиатра.
Solo se pueden emplear medidas de coerción física(inmovilización, administración forzosa de medicamentos y reclusión en régimen de aislamiento) en establecimientos de atención de la salud mental de carácter residencial y por prescripción de un psiquiatra.

Иммобилизация должна применяться только обученным персоналом в качестве крайней меры для предупреждения причинения вреда соответствующему лицу или другим лицам, в соответствии со строгими письменно изложенными правилами, когда все другие разумные альтернативы не привели к сдерживанию таких рисков.
La inmovilización deberá emplearse únicamente como medida de último recurso a fin de prevenir el riesgo de daños a la persona en cuestión o a terceros, ajustarse a directrices estrictas establecidas por escrito y estar a cargo de personal capacitado, cuando todas las demás opciones razonables para evitar ese riesgo hayan fracasado.

Как бы то ни было, в 16 землях физическая иммобилизация является крайней мерой, которая может применяться, если только существует риск того, что задержанное лицо может осуществить побег, покончить с собой или совершить насилие в отношении других лиц или причинить вред самому себе.
En cualquier caso, en los 16 Länder, la coerción física es una medida de último recurso que no puede utilizarse más que si existe el riesgo de que el detenido se fugue, se suicide o actúe violentamente contra otros o contra sí mismo.

Право не быть подвергнутым использованию средств физической иммобилизации.
El derecho a no ser sometido a medios de inmovilización física.

Нужен будет внешний аппарат для иммобилизации перелома и ограничения кровотока.
Va a necesitar una fijación externa para inmovilizar la fractura y detener la hemorragia.

В отношении несовершеннолетних запрещается применять жестокое обращение и средства физической иммобилизации.
Se prohíbe el maltrato de menores o el uso de medios de coerción física contra menores.

Продление срока иммобилизации или изоляции на период более 24 часов разрешается только в больничных условиях.
Sólo se podrá prolongar la inmovilización o el aislamiento por períodos de más de 24 horas en condiciones hospitalarias.

ПТ мины устанавливались главным образом" красными кхмерами" для иммобилизации и уничтожения транспортных средств, в том числе танков, и по тактическим соображениям.
Las minas AT fueron sembradas en su mayoría por los jemeres rojos para inmovilizar y destruir vehículos, comprendidos los tanques, así como por motivos tácticos.

Общая задача состоит в обеспечении того, чтобы продолжительность принудительной иммобилизации, равно как и использование других предусмотренных законом средств усмирения, не превышала необходимого периода.
El objetivo general es garantizar que la inmovilización forzosa y otras formas de inmovilización permitidas por la ley no se prolonguen más de lo absolutamente necesario.

Выполнение репозиции и иммобилизации переломов путем открытой репозиции или внутренней фиксации под флюороскопическим контролем направления.
Reducir e inmovilizar las fracturas mediante reducción abierta o fijación interna bajo guía fluoroscópica.

Количество случаев применения принудительной иммобилизации в связи с заключением в камеру строгого режима в 2004 и 2005 годах.
Los casos de inmovilización forzada en relación con la reclusión en celdas de seguridad en 2004 y 2005.

Все это подразумевало огромные затраты на перевозки и фрахт и разбухание товарных запасов и резервов при высокой стоимости иммобилизации ресурсов.
Todo esto implicó enormes gastos en transportes y fletes y el sobredimensionamiento de inventarios y reservas, con un elevado costo de inmovilización de recursos.

В приводимой ниже таблице показано число случаев помещения в камеру строгого режима в год, включая число случаев помещения в такие камеры с применением принудительной иммобилизации.
En el siguiente cuadro se muestra el número de casos anuales de reclusión en celdas de seguridad, incluido el número de casos en que se aplicó la inmovilización forzosa.

Цель состоит в проведении систематического медицинского осмотра для принятия врачами решения о целесообразности продолжения иммобилизации и возможности избрания альтернативного метода лечения.
El objetivo es que mediante la sistematización de la supervisión clínica los médicos puedan decidir si procede mantener o no la inmovilización y tengan en cuenta la posibilidad de prescribir tratamientos alternativos.

КПП- СЕ призвал Данию срочно пересмотреть законодательство и практику, касающиеся иммобилизации пациентов психиатрических больниц.
El CPT exhortó a Dinamarca a revisar con carácter de urgencia la legislación y la práctica relativas a la inmovilización de los pacientes psiquiátricos.

К настоящему документу прилагаются подготовленные Национальным советом по вопросам здравоохранения ежегодные статистические данные о случаях иммобилизации за 2004- 2005 годы.
Se adjuntan las estadísticas anuales de la Junta Nacional de Sanidad sobre las inmovilizaciones realizadas en los años 2004-2005.

С другой стороны, сохранение американского эмбарго по-прежнему остается одной из причин иммобилизации нынешней системы на Кубе.
En otro orden de cosas, la permanencia del embargo norteamericano sigue contribuyendo a la inmovilización del sistema actualmente vigente en Cuba.

Так, администрация может приостановить деятельность того или иного финансового учреждения, что предполагает иммобилизацию депонированных средств, когда это учреждение оказывается на грани банкротства, с целью обеспечить защиту вкладчиков.
Así, la administración podría suspender a una entidad financiera, lo que implicaría la inmovilización de los fondos depositados, cuando se encuentre en riesgo de insolvencia en protección de los ahorristas.