ИМПЕРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• imperios

Примеры использования Империями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видел как самонадеянные действия могут сделать с империями.
He visto lo que la arrogancia puede hacer a un imperio.

Ты всегда называл такие места империями зла, где властвуют корпаративные интересы и есть хозяин.
Siempre te has referido a esos lugares como imperios malvados. Controlados por intereses corporativos. Propiedad de"El Hombre".

Легенды, как древние руины, создаются империями.
Las historias, como las ruinas antiguas, son las ficciones de los imperios.

Пограничный конфликт между империями финикийцев и греков, между Карфагеном и Киреной, происходил в районе Сирта.
El conflicto fronterizo entre los imperios fenicio y griego, entre Cartago y Cirene, tuvo lugar en la región de Sert.

Как знать, госпожа Брайан, возможно, однажды эта крошка станет повеливать империями.
Quien sabe, Sra. Bryan, quizás algún día esta niña pequeña presidirá imperios.

В девятнадцатом веке борьба за влияние в Средней Азии между Российской и Британской империями получила название« Большой игры».
En el siglo XIX, la lucha por el control de Asia Central entre los imperios ruso y británico se llamó“El gran juego”.

В прошлом конфликты в основном происходили между государствами или империями.
En el pasado, los conflictos eran en su mayor parte entre Estados o entre imperios.

Постоянные войны между этими двумя империями привели к разрушению многих армянских городов и сделали жизнь армянского населения невыносимой.
Posteriores guerras entre ambos imperios llevaron a la destrucción de muchas de las ciudades de Armenia, lo que hizo difícil la vida de los armenios.

Диверсия и шпионаж запрещены мирным договором между нашими империями.
La subversión y el espionaje están expresamente prohibidos… por el tratado de paz entre los dos imperios.

В Средние века Армения была поделена между Римской и Персидской империями, а в VII- IX веках находилась под господством Арабского Халифата.
En la Edad Media, Armenia estuvo dividida entre el imperio romano y el imperio persa, y desde el siglo VII al siglo IX estuvo bajo el dominio del califato árabe.

Но если вы оба разрешите Белым Звездам патрулировать границы между вашими империями.
Pero si los dos autorizan a las Estrellas Blancas patrullar la frontera…-… entre sus dos imperios.

Границы ее территории сложились в результате многовековой борьбы между средневековыми империями и образуют форму серпа, окружающего с трех сторон Боснию и Герцеговину.
Tras una larga historia de lucha entre imperios medievales, ha llegado a tener la forma de una hoz, con Bosnia y Herzegovina en la parte cóncava.

Именно здесь они были закопаны, став вечным символом исторического конфликта между финикийской и греческой империями.
Allí se les enterró, con lo que se convirtieron en símbolo imperecedero del conflicto histórico entre los imperios fenicio y griego.

Перспектива триумфального военного и религиозного единения с далекими христианскими империями становилась более привлекательной для европейских лидеров.
La perspectiva de una triunfante unificación militar religiosa de los imperios cristianos distantes, por lo tanto, aumentaba su atractivo para los líderes europeos.

Изнурительная борьба против притязаний Рима и Сасанидской Персии ослабила Армянское царство; в 387 году его территория была поделена между вышеупомянутыми империями.
Los fuertes enfrentamientos con las aspiraciones de Roma y la Persia sasánida debilitaron el Reino de Armenia; su territorio quedó dividido entre esos imperios en 387.

В ходе всех этих попыток, предпринимавшихся на основе либо войны, либо договоренности между империями, либо сосуществования между блоками и доктринами, мир оставался недостижимым.
En todos esos intentos, sea por medio de la paz o del entendimiento entre Potencias, por medio de acuerdos entre imperios o de la coexistencia entre bloques y doctrinas, la paz sigue siendo difícil de alcanzar.

В результате длительных войн Литва и Польша были в 1772, 1793 и 1795 годах разделены на три части- соответственно между Российской, Австро-Венгерской и Прусской империями.
Después de varias guerras, Lituania y Polonia quedaron repartidas en tres divisiones sucesivas-en 1772, 1793 y 1795- entre los imperios ruso, austrohúngaro y prusiano.

Если взглянуть на 10 стран, которые стали империями Запада, в 1500 году они были крошечными: 5 процентов территории земли, 16 процентов населения, около 20 процентов всех доходов.
Si toman los 10 países que posteriormente se convirtieron en imperios occidentales, en 1500 eran muy pequeños; el 5% de la superficie terrestre mundial, el 16% de su población, y quizá el 20% de su ingreso.

Для урегулирования этого конфликта было предложено отправить навстречу друг другу послов из Карфагена и Кирены, и в том месте, где они встретятся, будет проведена граница между двумя империями.
Para acabar con el conflicto, se propuso que salieran corredores desde Cartago y Cirene y el punto en que se encontraran constituiría la frontera entre los dos imperios.

В колониальную эпоху Иран и Таиланд, лежащие между империями Великобритании/ России и Великобритании/ Франции, соответственно, были буферными государствами, которые были разделены между сферами влияния имперских держав.
En la era colonial, los estados colchón de Irán y Tailandia, limitando entre los imperios Británico/Ruso y Británico/Francés respectivamente, fueron divididos entre las esferas de influencia de las potencias imperiales.

Последний показ Дельгадо на экране в роли Мастера был в серии« Космическая граница», где он работал с далеками и огронами, пытаясь спровоцировать войну между империями людей и драконианцев.
La última aparición en pantalla de Delgado como el Amo fue en Frontier in Space, donde trabaja junto a los Daleks y los Ogrons para provocar una guerra entre los imperios humano y draconiano.

Однако реалии нынешнего мира требуют другого подхода, ибо мира невозможно достичь посредством конфликта между государствами, соглашения между империями, либо сосуществования между блоками и даже посредством позитивного нейтралитета.
Sin embargo, las realidades del mundo actual requieren un enfoque diferente, pues la paz no se puede alcanzar mediante el conflicto entre las Potencias, los acuerdos entre los imperios o la coexistencia entre los bloques, y ni siquiera mediante una neutralidad positiva.

Исторически этот район представлял собой перекресток, соединявший различные народы и империиВ 1699 году после заключения Карловицкого договора река Сава стала границей между Оттоманской и Габсбургской империями.
Históricamente la zona ha constituido una encrucijada entre pueblos e imperiosEn 1699, tras la celebración del Tratado de Karlowitz, el río Sava pasó a constituir la frontera entre los imperios otomano y de Hapsburgo.

Вместе с бывшими империями в прошлое должны уйти и рецидивы имперского мышления, в том числе одностороннее трактование некоторыми странами вопросов права наследия, а также другие акции, которые несовместимы с нормами и этикой международных отношений.
Los imperios antiguos han desaparecido y al igual que ellos el pensamiento imperialista, como por ejemplo las interpretaciones unilaterales por algunos Estados de cuestiones relativas a la sucesión jurídica y otras acciones incompatibles con las normas y la ética de las relaciones internacionales.

Победа на вчерашних парламентских выборах продемонстрировала широкую поддержку большинством народа президента Чавеса и Боливарианской революции, которые пострадали в результате североамериканского вмешательства и подлых кампаний по дезинформации, организованных олигархическими группами и империями массовой информации.
La victoria en las elecciones parlamentarias de ayer demuestra el ampliamente mayoritario apoyo del pueblo al Presidente Chávez y a la Revolución Bolivariana, que enfrenta la intromisión norteamericana y la campaña de calumnias y desinformación de grupos oligárquicos y emporios mediáticos.

Идея о том, что населяющие Карибский регион люди являются отчасти африканцами, отчасти европейцами, отчасти азиатами, отчасти коренными американцами, но в целом карибцами, все еще остается непонятной для многих на севере Атлантики, испорченных гегемонизмом и тем контролем, который они на протяжении полутысячелетия осуществляли над империями и далекими владениями-- при попустительстве действовавших в тандеме работорговли, рабства и колониализма.
La idea de que un caribeño sea en parte africano, en parte europeo, en parte asiático, en parte americano, pero totalmente caribeño sigue siendo un misterio para muchos en el Atlántico del Norte, que ha sido menoscabado por la dominación hegemónica ejercida sobre imperios y territorios lejanos durante 500 años, unido al hecho de que la trata de esclavos, la esclavitud y el colonialismo eran tolerados.

ИМПЕРИЯ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР Ты думаешь о будущем?
El Imperio Contraataca"¿Piensas en el futuro?

ИМПЕРИЯ ЧУВСТВ.
El imperio de los sentidos.

Уже импеpию?
¿Ahora es un imperio?

ИМПЕРИЯ ВОЛКОВ.
El Imperio de los Lobos.