ИМПЕРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• imperiales
• del imperio
• imperial

Примеры использования Имперские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имперские князья.
Príncipe Imperial.

Убить Имперские отродья!
¡Maten a la escoria del Imperio!

Имперские Круги.
El Círculo Imperial.

Сегодня имперские войска вторглись в Сингапур.
Hoy, la Armada Imperial ha invadido Singapur.

Там хранятся все имперские структурные архивы.
Ahí guardan todos los archivos estructurales del Imperio.

Имперские тонны, кстати, Торчвуд отрицает метрическую систему.
Hablamos de tonelada imperial, Torchwood rechaza el sistema métrico.

Поговаривали, что его имперские амбиции были безграничны.
Se decía que su ambición imperial era ilimitada.

Я помогал твоим родителям транслировать анти- имперские послания.
Apoyaba a tus padres así como los mensajes que emitían contra el Imperio.

Имперское аббатство Имперские сословия Имперская деревня Имперский город Свободный город Медиатизация.
Reichstag Estado Imperial Ciudad Imperial Libre Mediatización y Secularización.

Венеция выставила множество галер и галеон Totus Mundus у порта Анконы, пока имперские войска начали осаду с суши.
Los venecianos atacaron numerosas naves y al galeón"Totus Mundus" en el puerto de Ancona, mientras las tropas imperiales sitiaban la ciudad por tierra.

Хотя Звезда Смерти была уничтожена, имперские войска выбили повстанцев с их базы и преследуют по всей галактике.
Aunque la Estrella de la Muerte ha sido destruida, las tropas imperiales han obligado a las fuerzas rebeldes a dejar sus bases secretas y las han perseguido a través de la galaxia.

Под командованием Куркуаса византийская армия впервые за почти двести лет продвинулась вглубь арабских земель, расширяя имперские границы.
Bajo el liderazgo de Curcuas, los ejércitos bizantinos penetraron en los territorios musulmanes, por primera vez en casi doscientos años, expandiendo las fronteras del Imperio.

Имперские державы доказали свое злостное пренебрежение целями Устава Организации Объединенных Наций своими действиями по отношению к развивающимся странам.
Las potencias imperiales han demostrado su persistente desprecio por los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en sus acciones contra los países en desarrollo.

Нас, новые демократические государства Восточной Европы, научило наше наследие, что за каждым дипломатическим актом России скрываются имперские амбиции.
Nosotros, las nuevas democracias de Europa Oriental, hemos aprendido por nuestro legado que detrás de cada acto diplomático de Rusia se esconde una ambición imperial.

В 1417 году папский престол вернулся в Рим, но бывшие имперские города оставались бедными и в значительной степени находились в руинах в течение первых лет эпохи Возрождения.
En 1378 el papado había vuelto a Roma, pero la alguna vez ciudad imperial permaneció pobre y casi totalmente en ruinas durante los primeros años el Renacimiento.

Послесталинская“ оттепель” Никиты Хрущева, когда были смягчены репрессии и цензура, подорвала фундаментальные имперские ценности, беспечно передав Крым Украине.
El"deshielo" post-Stalin de Nikita Khrushchev, cuando se relajó la represión y la censura, minó los valores fundamentales del imperio, al entregarle irresponsablemente Crimea a Ucrania.

Британия и Франция отвернулись от интернационализма, приняв систему торговли, известную как« имперские преференции», которая отдавала предпочтение их обширным заморским империям.
Gran Bretaña y Francia habían abandonado el internacionalismo, al adoptar sistemas comerciales conocidos como“preferencia imperial”, que favorecía sus vastos imperios de ultramar.

Имперские устремления и поведение не совместимы с принципами, о приверженности которых мы все заявили в Уставе, и с идеалом планеты, живущей в условиях мира и международной безопасности.
Sueños y comportamientos imperiales son incompatibles con los principios a que nos hemos obligado bajo la Carta, y con los ideales de paz mundial y seguridad internacional.

Мы рады, что имеем сейчас дело с содружеством подлинно независимых государств, которые заменили старые имперские, тоталитарные структуры бывшего Советского Союза.
Nos complace el hecho de que ahora tratemos con una comunidad de Estados verdaderamente independientes, que ha reemplazado a las antiguas estructuras imperiales y totalitarias de la ex Unión Soviética.

Это яркий пример абсурдной воли, с тем чтобы навязать имперские планы суверенным и независимым государствам в процессе осуществления их собственных международных и торговых отношений.
Y es un ejemplo elocuente de esa voluntad absurda de imponer a países independientes y soberanos designios imperiales en la conducción de sus propias relaciones exteriores y comerciales.

Военная миссия смогла обучить элитный корпус« Дэнсютай» сегуна Токугавы Есинобу меньше чем за год до того, когда имперские силы нанесли поражение сегунату Токугава в 1868 году в войне Босин.
La misión militar fue capaz de formar un cuerpo de élite del Shogun Tokugawa Yoshinobu, el Denshutai, un poco más de un año, antes del shogunato Tokugawa perdió fuerzas imperiales en la Guerra Boshin de 1868.

Настало время для того, чтобы колониальные и имперские анклавы на Мальвинских островах исчезли, а сама эта территория была возвращена ее подлинным и законным владельцам- народу и нации Аргентины.
Ya es hora de que desaparezcan los enclaves colonialistas e imperiales en las Malvinas y de que esos territorios regresen a sus verdaderos y legítimos dueños, el pueblo y la nación argentina.

После первой мировой войны и падения Оттоманской Империи победившие Союзники пообещали, что у курдов будет своя страна- пообещали и цинично забыли: взяли верх имперские интересы Британии и Франции.
Después de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Otomano, los aliados les prometieron un Estado propio-promesa que se rompió cínicamente cuando los intereses imperialistas británicos y franceses tomaron precedencia.

В своих попытках низвергнуть революционный режим и навязать свои имперские замыслы Кубе правительство Соединенных Штатов поощряет насилие и прибегает к применению силы против кубинского государства.
En su obsesión por derrocar la revolución e imponer sus designios imperiales a Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos estimula la violencia e invoca el uso de la fuerza contra la nación cubana.

После иранской революции гробница Кира Великого пережила первоначальный хаос и вандализм со стороны исламских революционных сторонников, которые сравнили персидские имперские исторические артефакты с периодом Шахского Ирана.
Después de la Revolución iraní, la tumba de Ciro el Grande sobrevivió al caos inicial y al vandalismo propagado por los revolucionarios islámicos, quienes equiparaban artefactos históricos imperiales persas con el difunto shah de Irán.

Эта новая действительность не только повлияет на внешнеполитические и имперские амбиции России, она также отрицательно скажется на относительную социальную и политическую стабильность, которая характеризовала последнее десятилетие.
Esa nueva realidad no sólo afectará la política exterior y las ambiciones imperiales de Putin, sino que, además, socavará la relativa estabilidad política y social que ha caracterizado el último decenio.

Не ясно, как некоторые имперские державы могут утверждать, что они защищают права человека, когда они поддерживают нарушения тех же самых прав в странах, находящихся под иностранной оккупацией, и совершают крупномасштабные нарушения этих прав в странах Юга.
No resulta claro cómo pueden determinados poderes imperiales afirmar que defienden los derechos humanos cuando apoyan violaciones de esos mismos derechos en países sometidos a ocupación extranjera y cometen violaciones en gran escala de los derechos humanos en los países del Sur.

Именем гуманитарной помощи, защиты прав человека и ответственности за защиту имперские державы стремятся сбросить законные правительства, сея таким образом хаос и порождая нарушения прав человека.
En nombre de la asistencia humanitaria, la protección de los derechos humanos y la responsabilidad de proteger, potencias imperiales tratan de derrocar a gobiernos legítimos, lo que siembra el caos y genera violaciones de derechos humanos.

Когда Япония стала мировой державой, последовали имперские завоевания, в то время как импульсы роста китайской экспансии, в некоторой степени, сдерживаются другими азиатскими державами. В военном отношении Китай не в состоянии захватить территории, которые он жаждет.
Cuando el Japón surgió como potencia mundial, siguió la conquista imperial, mientras que los impulsos expansionistas de una China en ascenso están contrapesados, hasta cierto punto, por otras potencias asiáticas.

Он отменяет, за исключением специально сохраненных в силе законов, все имперские законы( законодательные акты как парламента Англии, так и парламента Великобритании и Соединенного Королевства), которые продолжали действовать по решению парламента Новой Зеландии.
Su efecto es cancelar la aplicación de todas las leyes imperiales(promulgadas por el Parlamento de Inglaterra o de Gran Bretaña o del Reino Unido) cuya vigencia había sido admitida por el Parlamento de Nueva Zelandia, excepto las expresamente mantenidas.