ИНВЕРСИИ на Испанском - Испанский перевод

• inversión
• invertir
• inversiones

Примеры использования Инверсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клапан инверсии цикла.
Válvula de Inversión Ciclo.

Выберите дугу для инверсии.
Seleccione el arco a invertir.

Речь идет об инверсии полюсов.
De lo que estás hablando es de la inversión de los polos.

Выберите объект для инверсии.
Seleccione el objeto a invertir.

Статус явления инверсии дохода;
La situación del fenómeno de la inversión de los ingresos;

Выберите сегмент для инверсии.
Seleccione el segmento a invertir.

В то время средняя величина инверсии дохода составляла 21 процент.
En esa oportunidad, el nivel medio de inversión de los ingresos se calculó en un 21%.

Выберите окружность для инверсии.
Seleccione la circunferencia a invertir.

Получаемая в качестве окончательного результата инверсии физическая модель нередко бывает весьма чувствительной к неточностям данных измерений.
El modelo físico final de una inversión suele ser muy sensible a inexactitudes en los datos medidos.

Подпространственные поля и временные инверсии.
Campos subespaciales e inversiones del tiempo.

Элементы, приводящие к инверсии дохода;
Elementos que contribuyen a la inversión de los ingresos;

В результате организации сообщают о проблемах совпадения размеров вознаграждения или инверсии вознаграждения.
Como consecuencia, las organizaciones tropezaban con los problemas de superposición y de inversión de la remuneración.

Я езжу по миру читая лекции про Дарвина, и обычно я рассказываю о необычной инверсии порядка аргументации в учении Дарвина.
Viajo por el mundo dando charlas sobre Darwin, y generalmente de lo que hablo es de la extraña inversión de razonamiento de Darwin.

Проведения анализа входных и выходных данных, например, за счет рассмотрения имплицитных факторов выбросов или инверсии;
Recurriendo a análisis de insumo/producto, por ejemplo examinando los factores de emisión implicados o las inversiones correspondientes;

Уменьшить воздействие явления инверсии дохода;
Reducir el fenómeno de la inversión de ingresos;

Масштабы дальнейшего уменьшения инверсии дохода в значительной степени являются политическим решением.
El grado en que debería reducirse todavía más la inversión de los ingresos era una decisión de naturaleza básicamente política.

Может, этот луч является средством доступа с подпространственному полю врат для создания какой-то инверсии времени вне подпространства?
Ese rayo,¿no será una forma de acceder al campo subespacial de la puerta… para crear una especie de… de inversión del tiempo fuera del subespacio?

Таким образом, явление инверсии доходов возникло не неожиданно в последние месяцы или годы, а стало следствием длительного процесса.
Por consiguiente, la inversión de los ingresos no se había producido repentinamente en los últimos meses o años sino más bien a lo largo de un período prolongado.

Кроме того, Комиссия не согласилась с тем, что при чистом объеме оклада, не превышающем 40 000 долл. США, не существует инверсии дохода.
Además, la Comisión no estaba de acuerdo en que no existiera una inversión de los ingresos en los niveles de sueldos netos inferiores a 40.000 dólares.

Согласно информации, приведенной в приложении III, общая средняя величина инверсии дохода после введения в действие общей шкалы будет составлять около 10 процентов.
Como se observa en el anexo III, la inversión de los ingresos media tras la introducción de la escala común sería de aproximadamente un 10%.

Было отмечено, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 225 просила не об устранении инверсии дохода, а о ее максимальном уменьшении.
Se observó que en su resolución 48/225 la Asamblea General no había pedido que se eliminara la inversión de los ingresos sino que se redujera en la mayor medida posible.

Они не удовлетворятся лишь сокращением инверсии дохода, ибо сотрудники, получающие один и тот же оклад, должны получать одну и ту же пенсию.
No quedarían satisfechos con que simplemente se redujera la inversión de ingresos y afirmaron que los funcionarios que recibían el mismo sueldo debían recibir la misma pensión.

Я могу только предполагать, что ты и я были изоливанны от этого эффекта только потому что мы были внутри машины времени В момент временной инверсии.
Solo puedo conjeturar que tú y yo estuvimos aislados de sus efectos porque estábamos dentro de la máquina en el momento de la inversión temporal.

В этой связи было подчеркнуто, что уменьшение инверсии дохода не может являться единственной причиной, обусловливающей выбор конкретной альтернативы.
A este respecto, se subrayó que la reducción de la inversión de los ingresos no podía ser el único razonamiento para seleccionar una determinada opción.

Главная задача этого обзора заключалась в исчислении общей шкалы налогообложения персонала в целях уменьшения аномалии в области инверсии дохода.
El objetivo principal del examen fue calcular la escala común de contribuciones del personal a fin de reducir la anomalía en materia de inversión de los ingresos.

Ряд членов Комиссии отметил, что причины возникновения явления инверсии дохода кроются в некоторых мерах, принятых в конце 70- х годов.
Algunos miembros de la Comisión señalaron que los orígenes del fenómeno de la inversión de los ingresos se remontaban a algunas medidas adoptadas a fines del decenio de 1970.

Эти так называемые« инверсии» приведут к сокращению общего налога для компаний, позволяя им вырваться из объятий неблагоприятных правил корпоративного налога в Соединенных Штатах.
Estas«inversiones» reducirían su carga impositiva total, permitiéndoles escapar de las particularmente desfavorables normas fiscales corporativas de Estados Unidos.

После введения в действие в 1992 году пересмотренных ставок налогообложения персонала для категории общего обслуживания величина инверсии дохода уменьшилась на 21, 3 процента.
Con la introducción de las tasas revisadas de contribuciones del personal para el cuadro de servicios generales en 1992, la inversión de los ingresos se redujo al 21,3%.

Комиссия напомнила о том, что она определила общую шкалу налогообложения персонала как фактор, который в наибольшей степени будет способствовать решению вопроса об инверсии дохода.
La Comisión recordó que había establecido que una escala común de contribuciones del personal sería el factor más adecuado para ocuparse de la cuestión de la inversión de los ingresos.

Такой метод позволит смягчить проблему инверсии доходов, не оказывая неблагоприятного воздействия на сумму зачитываемого для пенсии вознаграждения, однако полностью эту проблему не решит.
Con ese método se mitigaría el problema de la inversión de los ingresos sin afectar el nivel de la remuneración pensionable, aunque no se lo eliminaría por completo.