ИНВЕРСИИ ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• inversión de los ingresos

Примеры использования Инверсии дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус явления инверсии дохода;
La situación del fenómeno de la inversión de los ingresos;

Уменьшить воздействие явления инверсии дохода;
Reducir el fenómeno de la inversión de ingresos;

В то время средняя величина инверсии дохода составляла 21 процент.
En esa oportunidad, el nivel medio de inversión de los ingresos se calculó en un 21%.

Элементы, приводящие к инверсии дохода;
Elementos que contribuyen a la inversión de los ingresos;

В связи с этим неизбежно сохранение определенной инверсии дохода.
Como consecuencia de ello, era inevitable que siguiera habiendo inversión de los ingresos en alguna medida.

Они не удовлетворятся лишь сокращением инверсии дохода, ибо сотрудники, получающие один и тот же оклад, должны получать одну и ту же пенсию.
No quedarían satisfechos con que simplemente se redujera la inversión de ingresos y afirmaron que los funcionarios que recibían el mismo sueldo debían recibir la misma pensión.

Основная цель перехода к общей шкале налогообложения персонала заключается в том, чтобы сократить аномальное явление инверсии дохода.
La principal razón para adoptar una escala común de contribuciones del personal era reducir la anomalía de la inversión de los ingresos.

В этой связи было подчеркнуто, что уменьшение инверсии дохода не может являться единственной причиной, обусловливающей выбор конкретной альтернативы.
A este respecto, se subrayó que la reducción de la inversión de los ingresos no podía ser el único razonamiento para seleccionar una determinada opción.

Кроме того, Комиссия не согласилась с тем, что при чистом объеме оклада, не превышающем 40 000 долл. США, не существует инверсии дохода.
Además, la Comisión no estaba de acuerdo en que no existiera una inversión de los ingresos en los niveles de sueldos netos inferiores a 40.000 dólares.

Согласно информации, приведенной в приложении III, общая средняя величина инверсии дохода после введения в действие общей шкалы будет составлять около 10 процентов.
Como se observa en el anexo III, la inversión de los ingresos media tras la introducción de la escala común sería de aproximadamente un 10%.

Главная задача этого обзора заключалась в исчислении общей шкалы налогообложения персонала в целях уменьшения аномалии в области инверсии дохода.
El objetivo principal del examen fue calcular la escala común de contribuciones del personal a fin de reducir la anomalía en materia de inversión de los ingresos.

Что касается инверсии дохода, то члены Комиссии подчеркнули, что это явление не должно иметь постоянного характера и нужно приложить все усилия к его искоренению.
En cuanto a la inversión de ingresos, los miembros de la Comisión señalaron que el fenómeno de la inversión de ingresos no debía ser un elemento permanente y que se debía hacer todo lo posible por eliminarlo.

После введения в действие в 1992 году пересмотренных ставок налогообложения персонала для категории общего обслуживания величина инверсии дохода уменьшилась на 21, 3 процента.
Con la introducción de las tasas revisadas de contribuciones del personal para el cuadro de servicios generales en 1992, la inversión de los ingresos se redujo al 21,3%.

Комиссия напомнила о том, что она определила общую шкалу налогообложения персонала как фактор, который в наибольшей степени будет способствовать решению вопроса об инверсии дохода.
La Comisión recordó que había establecido que una escala común de contribuciones del personal sería el factor más adecuado para ocuparse de la cuestión de la inversión de los ingresos.

Необходимо значительно ослабить влияние инверсии дохода, особенно на размеры чистого дохода применительно как к сотрудникам категории специалистов, так и к сотрудникам категории общего обслуживания;
Se debía corregir significativamente el fenómeno de inversión de los ingresos, en particular en los niveles de ingresos netos aplicables al cuadro orgánico y al cuadro de servicios generales;

Ожидалось, что в результате внесения в 1994 году изменений в методологию, используемую для категории общего обслуживания, произойдет дальнейшее снижение величины инверсии дохода.
Se estimó que el nivel de inversión de los ingresos se reduciría aun más de resultas de la introducción en 1994 de modificaciones en la metodología aplicable al cuadro de servicios generales.

Отмечает, что рекомендуемые Комиссией в пункте 85 ее доклада меры не устраняют аномалию, выражающуюся в инверсии дохода, и что ее устранению необходимо будет уделить дополнительное внимание;
Observa que las recomendaciones que hace la Comisión en el párrafo 85 de su informe no eliminan la anomalía de la inversión de los ingresos, por lo que será necesario hacer nuevos esfuerzos para eliminarla;

Необходимо значительно ослабить влияние явления инверсии дохода, особенно на размеры чистого дохода применительно как к сотрудникам категории специалистов, так и к сотрудникам категории общего обслуживания;
Atender el fenómeno de la inversión de los ingresos, en particular a los niveles de ingresos netos aplicables tanto a los funcionarios del cuadro orgánico como a los del cuadro de servicios generales;

Комиссия напомнила, что в 1993 году она доложила Генеральной Ассамблее в пункте 75 своего девятнадцатого годового доклада 5/ о том, что величина инверсии дохода в период по 31 декабря 1991 года составляла 28, 12 процента.
La Comisión recordó que en 1993 había señalado en el párrafo 75 de su 19º informe anual a la Asamblea General5 que la inversión de los ingresos hasta el 31 de diciembre de 1991 había sido del 28,12%.

Для дальнейшего сокращения инверсии дохода зачитываемое для пенсии вознаграждение сотрудников категории специалистов необходимо было увеличить более чем на 1 процент, а для сотрудников категории общего обслуживания- уменьшить его на 4- 5 процентов.
Para reducir más la inversión de los ingresos, la remuneración pensionable del cuadro orgánico habría debido aumentar en más de un 1% y la del cuadro de servicios generales habría debido disminuir en un 4% a un 5%.

Результаты сопоставления текущих размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения и инверсии дохода, полученных при применении ставок налогообложения персонала с учетом этой модификации, приводятся в приложении III.
Las comparaciones de los niveles actuales de remuneración pensionable y de inversión de los ingresos resultantes de la aplicación de las tasas de contribuciones del personal derivadas de esta modificación figuran en el anexo III.

Комиссия была информирована о том, что рабочая группа обратила особое внимание на положения резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 225, в которой Ассамблея просила уделять больше внимания устранению инверсии дохода.
Se informó a la Comisión de que el grupo de trabajo había prestado especial atención a la resolución 48/225 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió que se hicieran nuevos esfuerzos para eliminar la inversión de los ingresos.

Разница между показателями колонок 6 и 2 является количественным отражением в долларовом выражении проблемы инверсии дохода сотрудников категории общего обслуживания/ специалистов в 1991 году( соответствующие индексы приводятся в колонках 7 и 3).
Las diferencias entre las columnas 6 y 2 muestran el problema de la inversión de ingresos entre el cuadro de servicios generales y el cuadro orgánico en 1991 expresada en dólares(las diferencias de los índices se observan en las columnas 7 y 3).

Она напомнила о сделанном ею ранее выводе относительно того, что"… три фактора, а именно: разные ставки налогообложения персонала, наличие двух существенно различающихся методологий и различные процедуры промежуточной корректировки для упомянутых двух категорий сотрудников способствовали в порядке их следования возникновению явления инверсии дохода.
Recordó su conclusión de que" tres factores…(diferentes tasas de contribuciones del personal, dos metodologías considerablemente distintas y diferentes procedimientos de ajuste provisional para los dos cuadros de personal), habían contribuido, en ese orden, a crear el problema de inversión de los ingresos.

Кроме того, как указывалось ранее, члены Правления высказали различные мнения как в связи со значимостью проблемы так называемой инверсии дохода, так и в связи с желательностью методологии, основанной на подходе, предусматривающем замещение дохода..
Como también se indicó antes, hubo en el Comité Mixto opiniones dispares en cuanto a la importancia de la llamada anomalía de la inversión de los ingresos y de la conveniencia de establecer una metodología basada en el criterio de sustitución de los ingresos..

Был сделан вывод о том, что хотя изменение коэффициентов пересчета на валовую основу приведет к уменьшению инверсии дохода, это затронет очень небольшое число сотрудников и, более того, приведет к изменению соотношения между показателями планов гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
Se llegó a la conclusión de que, si bien el cambio en el factor de conversión a cifras brutas reduciría la inversión de los ingresos, muy pocos funcionarios se verían afectados y, además, el cambio alteraría la relación entre los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas.

Касаясь зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, он говорит, что проблема инверсии дохода сказывается на моральном состоянии сотрудников категории специалистов и оказывает дестабилизирующее воздействие на всю общую систему.
Con respecto a la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, dice que el problema de la inversión de los ingresos influye en la moral de los funcionarios del cuadro orgánico y desestabiliza todo el régimen común.

Хотя одна из модификаций ведет к более значительному по сравнению с другой уменьшению инверсии дохода приблизительно на два процентных пункта, вторая модификация позволяет получить такой размер зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников как категории общего обслуживания, так и категории специалистов, который в большей степени отвечает целям и задачам, оговоренным для высоких и низких уровней дохода в долларовом выражении.
En tanto que una de las modificaciones reducía la inversión de los ingresos en dos puntos porcentuales más que la otra, la segunda modificación producía niveles de remuneración pensionable para el personal del cuadro de servicios generales y del cuadro orgánico que se acercaban más a las metas y objetivos especificados para los niveles de ingresos elevados y bajos.

Как указано в пункте 22 выше, в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее в 1992 году КМГС сделала вывод о том, что проблему инверсии дохода" необходимо решить" и что наилучшим образом позволяет сделать это подход, основанный на замещении дохода..
Como se indicó en el párrafo 22 supra, en su informe anual a la Asamblea General en 1992 la CAPI había llegado a la conclusión de que la anomalía de la inversión de los ingresos debía corregirse y que para ello lo más adecuado sería el método de sustitución de los ingresos..

Сопоставление показателей колонок 12 и 4 свидетельствует об общем снижении остроты проблемы инверсии дохода сотрудников категории общего обслуживания/ специалистов, в долларовом выражении, а в колонках 6 и 2 сопоставляются показатели до внесения каких-либо изменений( соответственно, индексы в колонке 13 сопоставляются с индексами в колонках 3 и 5).
La reducción general del problema de la inversión de ingresos entre el cuadro de servicios generales y el cuadro orgánico se observa, expresada en dólares, en la comparación entre las cuantías de la columna 12 y las de la columna 4 y la comparación entre las cuantías antes de la introducción de los cambios que figuran en las columnas 6 y 2(las correspondientes comparaciones de los índices se observan en la columna 13 en relación con las columnas 3 y 5).