ИНГРЕДИЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ingredientes

Примеры использования Ингредиентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активными ингредиентами являются лактоза Нейротриптилина…".
Los ingredientes activos son Nortriptilina lactosa…".

Ты вернулся со своей дуэли с необходимым ингредиентами для нашего плана.
Volviste de tu duelo exactamente con los ingredientes perfectos para nuestro plan.

С нужными ингредиентами я могу сделать все, что захочу.
Con los ingredientes adecuados, puedo hacer cualquier cosa.

Нужно быть аккуратным с ингредиентами и температурой запекания.
Hay que ser preciso con los ingredientes, y hornearlos a la temperatura necesaria.

Почти все продукты содержали не более одного ингредиента, потому что сами были ингредиентами.
Casi nada contenía más de un ingrediente porque era un ingrediente.

В настоящее время в Китае выпускаются ДИ только с 13 различными активными ингредиентами, как показано на приведенной ниже таблице.
Hay sólo 13 ingredientes activos de inhaladores de dosis medidas diferentes que se producen actualmente en China, como se indica en la tabla siguiente.

В настоящее время производственные мощности компании позволяют ей производить 2, 4 млн ДИ в год с десятью разными активными ингредиентами.
Actualmente, la compañía tiene una capacidad de producción de 2,4 millones de inhaladores de dosis medidas por año, con más de diez ingredientes activos diferentes.

Как все мы знаем, расщепляющиеся материалы, такие как плутоний или высокообогащенный уран, являются необходимыми ингредиентами для производства ядерного оружия.
Todos sabemos que el material fisible, como el plutonio o el uranio muy enriquecido, es un ingrediente esencial en la producción de armas nucleares.

Кроме того, в 2006 году компания Акме выпустила 210 000 СПИ с четырьмя различными активными ингредиентами( сальбутамол, салметерол, салметерол+ флутиказон и беклометазон).
Además, ese mismo año, produjo 210 000 inhaladores de polvo seco con cuatro ingredientes activos(salbutamol, salmeterol, salmeterol más fluticasona y beclometasona).

C Группа не посчитала возможным рекомендовать 1, 55 тонны ХФУ для изготовления дозированных ингаляторов с активными ингредиентами изопреналин и сальбутамол.
C El Grupo no pudo recomendar 1,55 toneladas de CFC para la fabricación de inhaladores de dosis medidas con los ingredientes activos isoprenalina y salbutamol.

В настоящее время активными ингредиентами, зарегистрированными в Бразилии для производства ловушек для борьбы с муравьями- листорезами, являются сульфурамид, фипронил и хлорпирифос.
Actualmente, los ingredientes activos registrados en el Brasil para la producción de cebo contra las hormigas cortadoras de hojas son sulfluramida, fipronil y clorpirifos.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени,- это все баланс между временем, температурой и ингредиентами. Это искусство выпечки.
Un cambio sutil de temperatura, un cambio sutil de tiempo, todo es acerca de un acto de equilibrio entre el tiempo, la temperatura y los ingredientes, el arte de hacer pan.

Потому что в отличие от кукурузы и соевых бобов, которые являются основными ингредиентами бакалеи, овощи и фрукты ни в малейшей степени не субсидируются федеральными властями.
Porque a diferencia de los granos de maíz y soja, los cuales son los ingredientes principales en la comida procesada, los vegetales y las frutas no están subsidiadas en ninguna medida por el gobierno federal.

В сущности, продукты переработки полиметаллических конкреций-- марганец, никель и медь-- выступают базовыми ингредиентами, которые необходимы для социально-экономического роста.
De hecho, los productos de los nódulos polimetálicos(manganeso, níquel y cobre) son ingredientes básicos esenciales para el crecimiento económico y social.

В ноябре 2008 года была завершена процедура конкурсных торгов в целях отбора поставщиков технологии для разработки ДИ- ГФА с тремя различными активными ингредиентами.
La licitación para la selección de un proveedor de tecnología para desarrolla inhaladores de dosis medidas con HFA y tres ingredientes activos diferentes se completó en noviembre de 2008.

A Группа не смогла рекомендовать 34, 73 тонны ХФУ для производства дозированных ингаляторов с активными ингредиентами беклометазон, изопреналин, сальбутамол и кромогликат натрия.
A El Grupo no pudo recomendar 34,73 toneladas de CFC para la fabricación de inhaladores de dosis medidas destinados a la aplicación como ingredientes activos de beclometasona, isoprenalina, salbutamol y cromoglicato sódico.

Я не хочу преувеличивать качество голландской кухни, но мы все же считаем целесообразным ознакомить вас с некоторыми специфическими ингредиентами, которые мы добавили в это меню.
No quisiera exagerar la calidad de la cocina neerlandesa, pero creemos que vale la pena darles a conocer algunos de los ingredientes concretos que hemos aportado a ese menú.

В конце подпункта а после слов" разложение достигло 10%" включить следующий текст:", кроме случая, когда вещество определено как сложное, многокомпонентное вещество со структурно схожими ингредиентами.
Al final del apartado a, después de" se haya degradado", introdúzcase el siguiente texto:", a menos que la sustancia se identifique como una sustancia compleja, de componentes múltiples, con constituyentes estructuralmente similares.

Эти расщепляющиеся материалы являются ключевыми ингредиентами в ядерном оружии, и их подконтрольность имеет критическое значение для ядерного разоружения, прекращения распространения ядерного оружия и недопущения приобретения ядерного оружия террористами.
Los materiales fisibles son los ingredientes fundamentales de las armas nucleares, por lo que su control es imprescindible para lograr el desarme de armas nucleares, poner fin a su proliferación y evitar que las adquieran los terroristas.

Здравый смысл и опыт должны подсказать нам, что эгоистичное разбрасывание лозунгами, нарушение верховенства закона и отказ от международных обязательств не являются ингредиентами рецепта хорошей политики.
El sentido común y la experiencia deberían decirnos que un eslóganismo egoísta, que viola el estado de derecho y descarta compromisos internacionales, no es una receta para la formulación de buenas políticas.

Но многие из этих продуктов- это по существу сахарная вода или сладкие пищевые продукты, которые вполне могут быть печеньем, с добавленными или удаленными ингредиентами для того, чтобы понравиться клиентам LOHAS, которые иначе бы их не купили.
Pero muchos de esos productos se componen básicamente de agua y azúcar o son alimentos azucarados, equivalentes a las galletas, a los que se han añadido o extraído ingredientes para que gusten a los consumidores de“formas de vida saludables y sostenibles”, quienes, de lo contrario, no los comprarían.

Этот метод упаковывания может использоваться только для взрывчатых веществ под№ 0082, являющихся смесями нитрата аммония или других неорганических нитратов с другими горючими веществами, не являющимися взрывчатыми ингредиентами.
Este método de embalaje/envasado sólo puede utilizarse para explosivos de número de la ONU 0082 que son mezclas de nitrato amónico o de otros nitratos inorgánicos con otras sustancias combustibles que no son ingredientes explosivos.

В последние годы эта область знаний стала бесценной для компаний, изучающих биоресурсы, поскольку она увеличивает их шансы на отыскание таких растений с медицински активными ингредиентами, которые могут найти применение в фармацевтической и косметической отраслях.
En los últimos años, este conocimiento se ha vuelto una posesión valiosa para las empresas que hacen prospección biológica, pues aumentan sus posibilidades de encontrar plantas con ingredientes medicinales activos que puedan aplicarse en la industria farmacéutica y cosmética.

B9 Для номера ООН 0082: эта инструкция по упаковке может использоваться только для веществ, являющихся смесями нитрата аммония или других неорганических нитратов с другими горючими веществами, не являющимися взрывчатыми ингредиентами.
B9 Para el Nº ONU 0082, esta instrucción de embalaje/envasado sólo se utilizará cuando las sustancias sean mezclas de nitrato amónico u otros nitratos inorgánicos con otras sustancias combustibles que no sean ingredientes explosivos.

Любая специальность, в которой человек выполняет функцию взаимодействия- между, скажем, системой навигации и автомобилем, документами на различных языках, ингредиентами и готовым блюдом или симптомами и соответствующей болезнью- теперь находится под риском исчезновения.
Todos los trabajo en el que las personas sirvan de interfaz- por ejemplo, entre un GPS y un automóvil, entre documentos en diferentes idiomas, entre ingredientes y un plato terminado, o entre síntomas y el diagnóstico de la enfermedad correspondiente- están ahora está en peligro.

Акме Фармасьютикал завершает в настоящее время окончательную разработку спецификаций оборудования, необходимого для производства ДИ- ГФА, и препаративных форм для ДИ- ГФА с тремя различными активными ингредиентами.
Acme Pharmaceutical está finalizado actualmente la preparación de las especificaciones requeridas para la fabricación de inhaladores de dosis medidas con HFA y para fórmulas de inhaladores de dosis medidas con HFA con tres ingredientes activos diferentes.

Ценности благого правления, уважения прав человека и верховенства права, всеохватного экономического роста и социального прогресса являются не только позитивными целями сами по себе, но и служат основными и необходимыми ингредиентами устранения служащих опорой для терроризма условий.
Los valores de la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, el crecimiento económico inclusivo y el progreso social no son solo objetivos positivos en sí mismos, sino también ingredientes básicos y esenciales para hacer frente a las condiciones subyacentes.

Кроме того, в поддержку торговли натуральными ингредиентами, получаемыми на основе устойчивого использования биоразнообразия, в феврале 2005 года в сотрудничестве со Швейцарской организацией по поощрению торговли( СИППО) во Вьетнаме была развернута деятельность по линии Программы упрощения процедур БИОТРЕЙД( ПУПБ).
Además, en febrero de 2005, el Programa de Facilitación de BIOTRADE, en cooperación con el Programa Suizo de Promoción de Importaciones comenzó a operar en Viet Nam en apoyo del comercio de ingredientes naturales obtenidos mediante la utilización sostenible de la diversidad biológica.

По просьбе секретариата программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)>gt; УООН- ИНТЕК проанализировал широкий перечень подготовленных обследований и разработал ключевые факторы, считающиеся необходимыми ингредиентами в условиях Африки.
A petición de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), el UNU-INTECH analizó una amplia gama de estudios ya realizados y elaboró factores clave que se consideran ingredientes necesarios en el entorno africano.

Скуэр Фармасьютикал. Компания начала производство ДИ- ХФУ в 1997 году, выпустив 240 000 ДИ с сальбутамолом, беклометазоном и салметеролом. В настоящее время компания выпускает ДИ с более чем девятью различными активными ингредиентами.
Square Pharmaceutical: La empresa comenzó a fabricar inhaladores de dosis medidas con CFC en 1997, con una producción de 240 000 inhaladores de salbutamol, beclometasona y salmeterol, y hoy en día produce inhaladores con más de nueve ingredientes activos diferentes.