ИНДИКАТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores

Примеры использования Индикаторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 20 не охватывает америций, используемых в индикаторах дыма.
El párrafo 20 no se aplica al americio utilizado en detectores de humo.

В случае необходимости обращения к ним с конкретной просьбой следует также просить их выразить свои мнения по вопросу об индикаторах.
Si se les hacía una petición concreta, debería pedírseles también que expresaran su opinión sobre los indicadores.

Эти карточки дают определенную информацию об уже установленных индикаторах и помогают в их применении.
Esas fichas brindan una serie de informaciones sobre los indicadores previamente definidos y ayudan a utilizarlos.

В 2011 году оно подготовило доклад об индикаторах для проведения мониторинга экономических, социальных и культурных прав мигрантов.
En 2011 elaboró un informe sobre los indicadores para la vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales de los migrantes.

Выступление г-на Николаса Фазеля( Управление Верховного комиссара по правам человека) по вопросу об индикаторах в области прав человека.
Exposición del Sr. Nicolas Fasel(Alto Comisionado para los Derechos Humanos) sobre la cuestión de los indicadores relativos a los derechos humanos.

Уровень жизни и качество медицинской помощи являются высокими, что находит свое отражение в индикаторах здравоохранения, которые вполне сопоставимы с соответствующими показателями в других развитых странах.
El nivel de vida y la calidad de la atención de la salud son altos, lo que se refleja en unos indicadores de salud comparables a los de otros países desarrollados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает бывшему члену Комитета г-ну Шейнину, который председательствовал на большинстве консультаций экспертной группы, изложить свои соображения по вопросу об индикаторах.
El Presidente invita al Sr. Scheinin, antiguo miembro del Comité, que ha presidido la mayoría de las consultas del grupo de expertos, a exponer sus puntos de vista sobre la cuestión de los indicadores.

Создавать базу знаний для оценки качества воды и факторов, воздействующих на качество воды, делая все больший упор на оценках, исследованиях, индикаторах и видах применения данных;
Crear una base de conocimientos para evaluar la calidad del agua y los factores que afectan la calidad del agua y para ello centrar más la atención en las investigaciones, los indicadores y las aplicaciones de datos;

В заключение г-н Фазель говорит, что Комитет, возможно, пожелает посвятить больше времени рассмотрению вопроса об индикаторах и стимулировать другие экспериментальные мероприятия в этой области на страновом уровне.
El Sr. Fasel dice, para concluir, que el Comité deseará quizá dedicar más tiempo a examinar la cuestión de los indicadores y a alentar otras iniciativas experimentales en ese ámbito a escala de los países.

Крайне важно, чтобы данные были сопоставимы, в связи с чем необходимо гармонизировать методики, подходы и перспективы и основывать сбор данных на максимально четких определениях и индикаторах.
Es crucial que los datos sean comparables, por lo que hay que armonizar los métodos, los planteamientos y las perspectivas, y asentar el acopio de datos en las definiciones y los indicadores más claros posibles.

Предложенная рамочная система сконцентрирована на простых количественных и качественных индикаторах, с акцентом, где это возможно, на разбивке по видам запрещенной дискриминации и уязвимым или маргинализированным группам населения.
El marco propuesto en ella se centra en indicadores cuantitativos y cualitativos simples, con hincapié, cuando procede, en su desglose por motivo prohibido de discriminación y por grupo de población vulnerable o marginado.

Тем не менее важным вкладом Комиссии в решение задачи повышения уровня согласованности и координации явилось ее участие в подготовке доклада об основных индикаторах, послужившего основой для заседания Совета по данной теме в мае 1999 года.
No obstante, la Comisión contribuyó a mejorar la armonía y la coordinación mediante su participación en la elaboración del informe sobre indicadores básicos que sirvió de base para la sesión correspondiente del Consejo en mayo de 1999.

Признавая возросшую потребность в надежных и высококачественных данных, оценках и индикаторах по качеству глобальных водных ресурсов для оказания поддержки в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Reconociendo la creciente necesidad de contar con datos, evaluaciones e indicadores mundiales sobre la calidad del agua que sean fiables y de buena calidad para apoyar la adopción de decisiones en materia de medio ambiente y desarrollo sostenibles.

Пожалуйста, представьте информацию о влиянии на женщин Программы по сокращению бедности в РК на 2003- 2005 годы, а также информацию о гендерных индикаторах, включенных в Стратегический план развития Казахстана до 2010 года.
Sírvase indicar qué efectos ha tenido sobre las mujeres el Programa de lucha contra la pobreza en la República de Kazajstán para 2003-2005 y facilite también información sobre los indicadores relativos al género incluidos en el Plan estratégico de desarrollo de Kazajstán hasta 2010.

Данные, основанные на соответствующих индикаторах, следует дезагрегировать по запрещенным основаниям для дискриминации в целях мониторинга ликвидации дискриминации, а также обеспечения того, чтобы уязвимые общины воспользовались планами в области здравоохранения.
Los datos basados en indicadores apropiados deberían desglosarse en función de los motivos prohibidos de discriminación, para vigilar la eliminación de la discriminación y asegurarse de que las comunidades vulnerables sean atendidas por los programas de atención sanitaria.

Существующие на уровне общин представления об изменчивости климата и его изменении, а также изменения в таких экосистемных индикаторах, как флора и фауна, имеют важное значение для более глубокого понимания воздействий изменения климата на местном уровне.
Las percepciones de las comunidades sobre la variabilidad del clima y el cambio climático y sobre los cambios en indicadores de los ecosistemas como la flora y la fauna resultan importantes para entender mejor los efectos del cambio climático a nivel local.

В Докладе об индикаторах в целях поощрения и контроля за осуществлением прав человека( The Report on Indicators for Promoting and Monitoring the Implementation of Human Rights( HRI/ MC/ 2008/ 3)) предложены различные параметры для проведения различия между государствами с учетом их уровня развития.
El Informe sobre los indicadores para promover y vigilar el ejercicio de los derechos humanos(HRI/MC/2008/3) prevé una serie de parámetros que podrían servir para hacer una distinción entre los Estados en función de su nivel de desarrollo.

Наконец, на текущей сессии Рабочей группе следует завершить первое чтение критериев и оперативных подкритериев права на развитие, хотя ей и не удалось провести конструктивное обсуждение вопроса об индикаторах, который имеет основополагающее значение для Швейцарии.
Por último, el Grupo de Trabajo debía ultimar en el período de sesiones en curso la primera lectura del proyecto de criterios del derecho al desarrollo y sus subcriterios operacionales, a falta de un verdadero debate sobre la cuestión de los indicadores, que Suiza consideraba de suma importancia.

Группа НПО предложила перейти ко второму чтению и параллельно ему провести обсуждение вопроса об индикаторах с использованием данных о реализации экспериментального проекта, целью которого явится применение предлагаемых критериев и подкритериев и создать с этой целью группу экспертов.
Un colectivo de ONG sugirió que se procediera a la segunda lectura con un debate paralelo sobre los indicadores, utilizando las aportaciones de un proyecto piloto en que se trataría de aplicar el proyecto de criterios y subcriterios y de un grupo de expertos establecido con ese fin.

Оратор хочет знать больше о связях между Национальным наблюдательным комитетом по улучшению положения женщин и Министерством по вопросам улучшения положения женщин и защиты детей и о механизмах наблюдения и индикаторах, используемых для определения прогресса в деле улучшения положения женщин.
Pide más informaciones sobre las vinculaciones entre el Instituto Nacional de Fiscalización del Adelanto de la Mujer y el Ministerio para el Adelanto de la Mujer y la Protección del Niño y sobre los instrumentos de vigilancia y los indicadores que se han establecido para la medición de los progresos respecto del adelanto e la mujer.

В связи с текущей работой УВКПЧ по индикаторам в области прав человека Совет принял к сведению новый доклад об индикаторах в целях поощрения и контроля за осуществлением прав человека( HRI/ MC/ 2008/ 3), в котором содержится описание концептуальной и методологической системы, действующей последние два года.
Por lo que respecta a la labor en curso en el ACNUDH sobre los indicadores de derechos humanos, la Junta tomó nota del nuevo informe sobre indicadores para promover y vigilar el ejercicio de los derechos humanos(HRI/MC/2008/3), en el que se esboza el marco conceptual y metodológico que se ha desarrollado a lo largo de los dos últimos años.

Руководящие принципы предусматривают, что для повышения транспарентности необходимо представлять достаточно подробную информацию по каждому варианту политики и мер, в том числе целевых показателях по конкретным газам и секторам, типах используемых политических инструментов, практике их применения, предполагаемом функционировании и взаимосвязи с другими мерами, а также индикаторах прогресса.
En las directrices se pide que, en aras de la transparencia, se presenten suficientes detalles sobre cada política y medida, que incluyan su objetivo respecto del gas y el sector a que esté dirigida; el tipo de instrumento de política utilizado; el estado de su aplicación; la forma prevista de su aplicación y su interacción con otras medidas, y los indicadores de los adelantos logrados.

Г-н Автономов полагает, что, учитывая большое количество вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, было бы предпочтительным, чтобы в отношении тех из них, которые строятся исключительно на индикаторах, определенных в новых директивах, применимых к мерам процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий( А/ 62/ 18, приложение III), Комитет в каждом отдельном случае решал, в рамках именно какой процедуры каждый из этих вопросов должен рассматриваться.
El Sr. Avtonomov considera que, habida cuenta del gran número de casos que se presentan al Comité, sería preferible que éste se basara únicamente en los indicadores que figuran en las nuevas Directrices para el procedimiento de alerta temprana y acción urgente(A/62/18, anexo III) para decidir, caso por caso, en virtud de qué procedimiento se debe examinar cada uno de ellos.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в настоящее время ведется подготовка пересмотренного варианта глобальных демографических оценок и прогнозов за 1994 год, что период прогнозирования будет продлен до 2050 года и что в пересмотренном варианте 1994 года будут приводиться данные о возрастной и половой структуре населения и демографических индикаторах в странах, где численность населения составляет более 150 000 человек, а также в многочисленных странах, которые обрели независимость в недавнее время.
La Comisión observó con satisfacción que estaba actualmente en preparación el examen de las estimaciones y proyecciones demográficas de 1994, que el alcance de la proyección se había ampliado hasta el año 2050 y que el examen de 1994 proporcionaría desgloses por edad y sexo e indicadores demográficos para países con 150.000 habitantes o más, y para los numerosos Estados de reciente independencia.

Выходя за рамки формального правового анализа показателей расовой дискриминации, Комитет сосредоточил внимание на социально-экономических и культурных индикаторах, таких как уровень безработицы, неравный доступ к жилью, занятости, образованию и социальным услугам, большое количество заключенных, которые позволили Комитету выявить социальные группы, особенно уязвимые перед маргинализацией и, следовательно, перед расовой или этнической дискриминацией.
El Comité ha ido más allá de un análisis jurídico formal de los indicadores de discriminación racial y se ha centrado en indicadores socioeconómicos y culturales, como el desempleo, la desigualdad en el acceso a la vivienda, el empleo, la educación o los servicios sociales y las elevadas tasas de detención, que le han permitido determinar los grupos sociales que son especialmente vulnerables a la marginación y, por ende, a la discriminación racial o étnica.

II, глава II Комиссия рекомендовала администрации проанализировать уроки, извлеченные из опыта реорганизации миротворческой деятельности, для использования сделанных выводов в ходе будущих реорганизационных мероприятий и в процессе управления преобразованиями, включая необходимость в четком плане реализации конечных выгод и надлежащих индикаторах и контрольных/ исходных показателях для тщательного контроля за их реализацией.
II, cap. II, la Junta recomendó que la Administración aprendiera de la reestructuración de las actividades de mantenimiento de la paz y aprovechara esa experiencia en futuros procesos de transformación institucional y gestión del cambio, incluido lo aprendido en cuanto a la necesidad de un plan claro para materializar los beneficios y de indicadores, parámetros y bases de referencia adecuados que permitieran seguir de cerca su materialización.

Мероприятия в рамках подпрограммы будут направлены на поддержку деятельности государств-- членов Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и председателей Конференции в их усилиях по получению новых знаний о гендерных индикаторах и статистических данных и на содействие укреплению потенциала стран региона в плане составления и сбора данных гендерной статистики для использования в процессе принятия решений, особенно в связи с расширением прав и возможностей женщин в экономической области.
En el marco del subprograma se apoyarán las actividades de los Estados miembros de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe y la Mesa Directiva de la Conferencia dirigidas a generar nuevos conocimientos sobre indicadores y estadísticas de género, y se contribuirá a reforzar la capacidad de los países de la región de elaborar y reunir estadísticas de género para tomar decisiones bien fundadas, en particular en relación con el empoderamiento económico de la mujer.

Распространение руководящих принципов по разработке программ школьного питания среди партнеров- исполнителей на страновом уровне; и дальнейшее выделение 60 процентов ресурсов страновых программ на цели деятельности в интересах женщин и девочек в странах, где налицо серьезные проявления неравенства между женщинами и мужчинами, которые находят свое отражение в базовых экономических и социальных индикаторах, с целью стимулировать правительства к принятию антидискриминационных мер, с тем чтобы добиться увеличения доли девочек, посещающих школы, до 50 процентов( МПП, ЮНЕСКО).
Difundir directrices entre las entidades de ejecución asociadas al nivel de los países para la formulación de programas de alimentación escolar, y continuar dedicando el 60% de los recursos de los programas nacionales a las mujeres y las niñas en países en que las mujeres están en gran desventaja respecto de los hombres, según se refleje en los indicadores económicos y sociales básicos, a fin de que los gobiernos adopten medidas positivas con miras a incrementar la asistencia de las niñas a la escuela hasta el 50%(PMA y UNESCO).

У нас есть 51 индикатор из достоверных источников для измерения этих показателей.
Tenemos 51 indicadores provenientes de fuentes confiables para medir estos conceptos.

Свидетельством возросшего риска распада еврозоны являются три различных индикатора.
La evidencia de un riesgo creciente de desintegración de la eurozona proviene de tres indicadores diferentes.