ИНДИКАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores
• indicador
• indicadoras

Примеры использования Индикаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка индикаторов эффективности.
Definición de indicadores de rendimiento.

Используется для форматирования индикаторов увеличения запасов.
Formatea el indicador de pérdida de stock.

Я раздобыл старый аккумулятор от машины, блок индикаторов.
Así que tomé una batería vieja de un auto y una caja indicadora.

Это означает, что она также выполняет функцию системы индикаторов, оказывающей содействие политическим органам.
Ello supone que actúa como un sistema indicador que presta ayuda a los órganos políticos.

Индикаторы здоровья окружающей среды для Европы: пилотный отчет на основе индикаторов.
Indicadores de salud medioambiental para Europa: indicador piloto basado en un informe.

Человеческие и социальные аспекты стратегических выборов и индикаторов забываются легко.
Las dimensiones humanas y sociales de las opciones políticas y los índices se olvidan con facilidad.

Одним из самых полезных индикаторов является распределение изотопов кислорода, который называется δ18O.
Tal vez el indicador más útil sobre el clima del pasado es el fraccionamiento de los isótopos de oxígeno, denotado como δ18O.

Образование является одним из основных прав человека и важнейших индикаторов развития людских ресурсов.
La educación es un derecho fundamental y un indicador importante del desarrollo de los recursos humanos.

Они собирают миллионы индикаторов, которые отлично работают для одной из них и совсем не работают для другой.
Se conectan a todos estos millones de puntos de datos, y funciona muy bien para uno de ellos, y no funciona para el otro.

Они отмечали, что реализацию экологических целей следует измерять с помощью индикаторов и ориентиров.
Esas delegaciones observaron que los objetivos ecológicos deberían medirse con arreglo a indicadores y metas.

Один из ярких индикаторов качества работы банка- это размер премии, которую готовы заплатить правительства, лишь бы с ним не работать.
Un claro indicador del desempeño del Banco es el nivel de las primas que los gobiernos están dispuestos a pagar para evitarlo.

Мониторинг естественных изменений в экосистемах и последствий управленческих мер с помощью экологических индикаторов.
Seguimiento de los cambios naturales en los ecosistemas y de los efectos de las medidas de ordenación mediante indicadores ecológicos.

Дальнейшее совершенствование системы сбора и анализа индикаторов гендерного и семейного насилия;
El perfeccionamiento de los sistemas de recopilación y análisis de los indicadores de violencia de género y en la familia;

Тем не менее, использование различных цветных индикаторов одновременно может систематизировать информацию и сделать ее еще более наглядной и читаемой.
Sin embargo, el uso simultáneo de distintos colores de marcatexto puede hacer que la información se vea más organizada y sea más fácil de leer.

MIX также записывает, вызвала ли предыдущая операция переполнение и один из трех индикаторов( меньше, равно или больше).
MIX también registra también si la operación anterior se sobrecargo, y tiene un triple indicador de comparación(menor que' less than, igual que qual to, o mayor que or greater than).

Национальные показатели бедности являются одним из основных индикаторов уровня жизни и привлекают внимание исключительно к беднейшим слоям населения.
Las tasas nacionales de pobreza son una de las medidas básicas del nivel de vida y concentran la atención exclusivamente en los más pobres.

Остальные содержащиеся в СОП показатели будут включаться в критерии кода индикаторов гендерного равенства 2a или 2b24.
Los demás indicadores recogidos en los informes normalizados de los proyectos se incorporarán a los criterios exigidos para asignar un código de marcador de género 2A o 2B.

Однако наиболее часто игроки на бирже выступают в качестве индикаторов изменений в фундаментальных экономических показателях или сигнализируют о кратковременных колебаниях.
Pero los especuladores actúan más a menudo como detectores de cambios de los fundamentos económicos, o dan las señales que mitigan las fluctuaciones transitorias.

В результате проводимых программ и стратегий отмечается улучшение индикаторов репродуктивного здоровья в стране за последние 5 лет.
Gracias a los programas y estrategias aplicados, en los últimos 5 años se observa un aumento de los índices de salud reproductiva en el país.

Было бы интересно подумать над идеей создания индикаторов, которые конкретно оценивают прогресс, достигнутый государствами- участниками в работе по предупреждению пыток.
Sería interesante estudiar la idea de establecer unos indicadores que midan específicamente los avances realizados por los Estados partes en la prevención de la tortura.

Делегация отметила, что вопрос децентрализации в сравнении с агрегированием общих индикаторов работы должен подлежать более скрупулезной оценке.
La delegación señaló que había que examinar más detenidamente el tema de la descentralización en función de la agrupación de las mediciones del rendimiento comunes.

Один из основных аспектов разработки индикаторов заключается в скрупулезном соблюдении характера юридических обязательств государств- участников.
Un aspecto esencial de la elaboración de los indicadores es que se basa escrupulosamente en la naturaleza de las obligaciones jurídicas de los Estados partes.

Под председательством представителей Организации Объединенных Наций и Комиссии Африканского союза этот комитет обсудил проект региональных контрольных показателей и индикаторов прогресса.
Bajo la presidencia conjunta de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana, el Comité examinó el borrador de un conjunto de parámetros regionales con indicadores de progreso.

Повышенное внимание к гендерной проблематике при разработке программ, которое нашло свое отражение в расширении использования индикаторов гендерного равенства, привело к повышению результативности программ ВПП.
La mayor incorporación de las cuestiones de género en los programas, como demuestra el creciente uso del marcador de género, aumentó el impacto de los programas del PMA.

Незаконная иммиграция является одним из драматических индикаторов социально-экономических дисбалансов, усугубленных глобализацией и стремительным обнищанием слаборазвитых стран.
La inmigración irregular es uno de los hechos dramáticos que revelan los desequilibrios socioeconómicos agravados por la globalización de la economía y la pauperización galopante de los países subdesarrollados.

В число первоочередных задач Группы входит выявление членов преступных группировок, участвующих в международной террористической деятельности и обеспечение« системы индикаторов»( поисковой базы данных).
Sus objetivos primarios son identificar a los miembros de grupos delictivos involucrados en actividades terroristas internacionales y proporcionar un sistema de índices(base de datos localizables).

В матрицу индикаторов мониторинга и оценки реализации Стратегии на 2007- 2010 годы непосредственно включены индикаторы прогресса достижения этой цели.
En la matriz de los indicadores de la supervisión y evaluación de la realización de la Estrategia para 2007-2010 se han incluido directamente los indicadores del progreso hacia el logro de ese objetivo.

Недавнее принятие Статистической комиссией Организации Объединенных Наций временного набора индикаторов в области насилия в отношении женщин( 2009 год) является важным шагом в направлении улучшения сбора данных.
La reciente aprobación por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas de un conjunto provisional de indicadores sobre la violencia contra la mujer(2009) es un importante progreso en la mejora de la recopilación de datos.

В 2005 году межкомитетское совещание приняло к сведению выводы исследования, проведенного Управлением Верховного комиссара в области индикаторов прав человека.
En junio de 2005, la reunión de los comités tomó nota de las conclusiones de un estudio del Alto Comisionado sobre las iniciativas adoptadas en la esfera de los indicadores de los derechos humanos.

Можно, например, рассматривать применение индикаторов к некоторым отдельным правам с учетом того, чего можно реально ожидать от доклада того или иного государства- участника или от имеющихся неправительственных источников информации.
Es posible prever, por ejemplo, la aplicación de indicadores en relación con ciertos derechos específicos, teniendo en cuenta lo que cabe esperar realmente del informe de un Estado parte o de las fuentes de información no gubernamentales disponibles.