ИНЖЕНЕРНОЙ РОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• compañía de ingenieros
• de la compañía de ingeniería

Примеры использования Инженерной роты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модуль для инженерной роты.
Módulo de la compañía de ingenieros.

Принимаются меры по развертыванию объединенной чилийско- эквадорской инженерной роты.
Se están tomando providencias para una compañía de ingenieros conjunta de Chile y el Ecuador.

Доставка на место инженерной роты, групповой порядок.
Despliegue de una compañía de ingenieros, arreglos colectivos.

Сокращение числа человеко-дней инженерно-технических работ объясняется репатриацией 1 инженерной роты в июле 2012 года.
El menor número de días-persona de ingeniería militar se debió a la repatriación de una compañía de ingeniería en julio de 2012.

Развертывание бангладешской инженерной роты было продлено до декабря 2013 года.
El despliegue de la compañía de ingenieros de Bangladesh se prorrogó hasta diciembre de 2013.

Развертывание египетской инженерной роты, заменившей отбывшую на родину французскую инженерную роту, завершилось в декабре 2009 года.
El despliegue de una compañía de ingenieros de Egipto, para sustituir a la empresa francesa de ingeniería repatriada, se terminó en diciembre de 2009.

Ожидается, что оставшаяся часть имущества, предназначенного для пакистанской инженерной роты, прибудет к концу марта.
Se prevé que el resto del equipo de propiedad de los contingentes para la compañía de ingeniería del Pakistán llegue a destino antes de fines de marzo.

Перепланировка лагеря польской инженерной роты- подготовка участка, прилегающего к лагерю, и сооружение дополнительной дренажной системы.
Reacondicionamiento del campamento de la compañía de ingeniería de Polonia- preparación del terreno aledaño al campamento y nuevo sistema de drenaje.

Развертывание подразделений в западном секторе завершилось после прибытия двух последних пехотных батальонов и инженерной роты из Бангладеш.
Se completó el despliegue al Sector Oeste, con la llegada de los dos batallones de infantería restantes y de una compañía de ingenieros de Bangladesh.

Развертывание египетской инженерной роты для замены репатриированной французской инженерной роты было завершено в декабре 2009 года.
En diciembre de 2009 se completó el despliegue de una compañía de ingenieros de Egipto para sustituir a la compañía de ingenieros de Francia que se había repatriado.

Развертывание в полном объеме завершится к концу марта, за исключением строительно- инженерной роты и одного пехотного батальона, которые прибудут только в апреле.
El despliegue completo se alcanzará al final de marzo, con excepción de una compañía de ingenieros de construcción y un batallón de infantería que no estarán disponibles hasta abril.

После прибытия в Мозамбик инженерной роты из Индии, которая действует в южном районе, развертывание всех контингентов было окончательно завершено.
Desde entonces, ha llegado a su fin el despliegue de todos los contingentes con la llegada de la compañía de ingenieros de la India, que opera en la región meridional.

Такое сокращение приведет к упразднению 99 из 176 должностей наблюдателей стационарных наблюдательных пунктов. А это, в свою очередь, потребует репатриации непальского контингента и польской инженерной роты.
La reducción daría lugar al cierre de 99 posiciones fijas, de un total de 176, y a la repatriación del contingente del Nepal y la Compañía de Ingenieros de Polonia.

Процесс ротации инженерной роты Бангладеш был отложен до сентября, с тем чтобы позволить Миссии продолжать использовать ее услуги в условиях продолжающегося кризиса.
La rotación de la compañía de ingenieros de Bangladesh se ha retrasado hasta septiembre y julio a fin de que la Misión pueda seguir aprovechando sus servicios durante la crisis en curso.

После возвращения на родину в конце июля непальского батальона и польской инженерной роты в октябре и ноябре, соответственно, были репатриированы военнослужащие финского и ирландского батальонов.
Tras la repatriación del batallón nepalés y de la compañía de ingenieros polaca al final de julio, los batallones de Finlandia e Irlanda fueron repatriados en octubre y noviembre, respectivamente.

Репатриация 1 пехотного батальона, 1 инженерной роты, 1 полевого госпиталя второго уровня и 2 бригадных штабов общей численностью 1018 человек, 249 транспортных средств и 63 морских контейнеров.
Repatriación de 1 batallón de infantería, 1 compañía de ingenieros, 1 hospital de campaña de nivel II y 2 cuarteles generales de brigadas, comprendiendo 1.018 efectivos, 249 vehículos y 63 contenedores marítimos.

В аналогичном случае 7 ноября к югу от деревни Эль- Хинния в секторе непальского батальона были легко ранены два солдата польской инженерной роты, а их автомобиль серьезно поврежден.
El 7 de noviembre, en un incidente similar, que tuvo lugar en la aldea de Al Hinniyah en el sector del batallón del Nepal, dos soldados de la compañía de ingenieros polaca resultaron levemente heridos y su vehículo gravemente dañado.

Сектор ДМЗ стал полностью функционировать в конце февраля 1994 года после учреждения штаба сектора в Биумбе и размещения батальона Ганы и бангладешской инженерной роты.
El sector de la zona desmilitarizada pasó a ser plenamente operacional a fines de febrero de 1994, con el establecimiento del cuartel general del sector en Byumba y el despliegue del batallón de Ghana y de la compañía de ingenieros de Bangladesh.

Как указывается в пункте 9 приложения II к докладу, в связи с выплатой продовольственного денежного довольствия персоналу военной полиции и личному составу инженерной роты, дополнительные потребности по этой статье составили 317 700 долл. США.
Según se indica en el párrafo 9 del anexo II se pagó una prestación para comidas a los efectivos de la policía militar y de la compañía de ingenieros, lo que dio lugar a necesidades adicionales de 317.700 dólares por ese concepto.

После того, как к концу августа будет завершено развертывание инженерной роты из Пакистана, останется развернуть лишь авиационную группу, в связи с чем в настоящее время с одной из предоставляющих войска стран ведутся консультации.
Una vez que se concrete el despliegue previsto de una compañía de ingenieros del Pakistán a fines de agosto, sólo quedará pendiente el despliegue de una unidad de aviación, para lo cual ya se están celebrando consultas con un país que aporta contingentes.

Численность военнослужащих кенийской саперной роты была также сокращена со 100 до 40 человек в марте, а сокращение численности личного состава строительно- инженерной роты со 120 военнослужащих до 101 военнослужащего будет завершено к концу апреля.
También se redujo en marzo el número de empleados de la compañía de remoción de minas de Kenya, que pasó de 100 a 40, mientras que la reducción de 120 a 101 empleados de la compañía de ingeniería de construcción se terminará de concretar a fines de abril.

В рамках этого начинания Китай подтвердил свою готовность передислоцировать элементы китайской инженерной роты, развернутой в секторе 2 МООНВС( Вау) в Ньялу на 90- дневный оперативный период, который, как планируется, начнется в начале июля.
Como parte de este esfuerzo, China ha confirmado su disposición a trasladar efectivos de la compañía de ingenieros que tiene desplegada en el Sector 2(Wau) de la UNMIS a Nyala por un período operacional de 90 días, que empezaría a primeros de julio.

Кроме того, основная часть бангладешской инженерной роты прибыла на театр операций 23 февраля, и также ожидается, что примерно к 10 марта будут развернуты основные элементы индийской роты Резерва Сил и инженерно-строительной роты..
Mientras tanto, el principal cuerpo de la compañía de ingenieros de Bangladesh llegó a el teatro de operaciones el 23 de febrero y se espera que para el 10 de marzo aproximadamente sean reclutados los principales cuerpos de la compañía de reserva de las fuerzas indias y la compañía de ingeniería de construcción.

Сокращение численности военнослужащих посредством успешной репатриации 1 пехотного батальона, 1 инженерной роты, 1 госпиталя второго уровня и 2 штабов бригад, что в общей сложности составляет 1018 военнослужащих, 249 автотранспортных средств и 63 морских контейнера.
Reducción del número de personal militar mediante la repatriación eficaz de 1 batallón de infantería, 1 compañía de ingenieros, 1 hospital de campaña de nivel II y 2 cuarteles generales de brigada, con un total de 1.018 efectivos, 249 vehículos y 63 contenedores marítimos.

Разница в численности репатриированных военнослужащих и принадлежащего контингентам имущества объясняется репатриацией госпиталя третьего уровня вместо запланированной репатриации госпиталя второго уровня, а также репатриацией иной инженерной роты, нежели было запланировано изначально.
La diferencia en el número de personal de los contingentes militares y en el equipo de propiedad de los contingentes repatriados se debe a que se repatrió un hospital de nivel III en lugar del hospital de nivel II previsto y una compañía de ingenieros diferente de la prevista en un principio.

Сокращена численность военнослужащих посредством репатриации 1 пехотного батальона, 1 инженерной роты, 1 госпиталя третьего уровня вместо запланированного госпиталя второго уровня и одного бригадного штаба, что в общей сложности составляет 1204 военнослужащих, 220 автотранспортных средств и 61 морской контейнер.
Reducción del número de personal militar mediante la repatriación de 1 batallón de infantería, 1 compañía de ingenieros, 1 hospital de nivel III, en vez del hospital de nivel II previsto, y 1 cuartel general de brigada, con un total de 1.204 efectivos, 220 vehículos y 61 contenedores marítimos.

В настоящее время прилагаются усилия к ускорению доставки имущества, принадлежащего второму эфиопскому батальону, благодаря отправке письма- заказа, что позволит в предстоящие недели разместить в пунктах окончательного назначения передовые группы эфиопской легкой полевой инженерной роты и подразделения боевого охранения.
Se está tratando de acelerar el traslado del equipo de propiedad del segundo batallón etíope mediante una carta de asistencia, lo cual permitiría que la unidad de protección de la fuerza y los elementos de avanzada de la compañía de ingeniería básica de Etiopía se desplegaran en su destino final en las próximas semanas.

Осуществлено сокращение численности военнослужащих посредством репатриации 1 пехотного батальона, 1 инженерной роты, 1 госпиталя третьего уровня вместо запланированного госпиталя второго уровня и 1 штаба бригад, что в общей сложности составляет 1204 военнослужащих, 220 автотранспортных средств и 61 морской контейнер.
Se redujo el número de personal militar mediante la repatriación eficaz de 1 batallón de infantería, 1 compañía de ingenieros, 1 hospital de nivel III, en lugar del hospital de nivel II previsto, y 1 cuartel general de brigada, con un total de 1.204 efectivos, 220 vehículos y 61 contenedores marítimos.

На 23 августа личный состав ОНЮБ насчитывал 3312 человек в составе батальонов из Эфиопии и Южной Африки; одной роты из Мозамбика; инженерной роты и полевого госпиталя уровня II из Пакистана; авиационного подразделения и других вспомогательных подразделений из Южной Африки; и 102 военных наблюдателей.
Al 23 de agosto, los efectivos de la ONUB ascendían a 3.312 y estaban integrados por batallones de Etiopía y Sudáfrica; una compañía de Mozambique; una compañía de ingenieros y un hospital de nivel II del Pakistán; una unidad de aviación y otras unidades de apoyo de Sudáfrica y 102 observadores militares.