ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de ingeniería
• técnicos
• ingenieros
• técnico
• técnica

Примеры использования Инженерно-технического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с Кит идем на концерт инженерно-технического состава.
Kit y yo vamos al concierto de ingenieros.

Центр входит в состав инженерно-технического отдела Национального совета по научным исследованиям.
El Centro forma parte de la División de Ingeniería y Tecnología del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas.

В следующем году в его состав войдут дислоцированное в Гибралтаре подразделение инженерно-технического обеспечения и управление командующего портом.
Durante el año próximo esa Unidad asumirá las funciones de la Unidad de Ingeniería y Mantenimiento y del Comandante del Departamento de Puertos de Gibraltar.

В связи с этим предлагается передать ресурсы Группы планирования и проектов Секции обслуживания комплекса зданий для укрепления Центра стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования.
Por lo tanto, se propone que se reasignen los recursos de la Dependencia de Planificación y Proyectos de la Sección de Apoyo en el Recinto para fortalecer el Centro de Normas y Diseño Técnicos.

Как разъясняется в пункте 19 выше, предлагается создать в Центре стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования должность сотрудника по экологическим вопросам( С- 3).
Como se explicó anteriormente en el párrafo 19, se propone la creación de un puesto de Oficial de Medio Ambiente(P-3) en el Centro de Normas y Diseño Técnicos.

Она состоит из трех организационных подразделений-- Канцелярии начальника, в состав которой входит Группа поддержки операций, Секция эксплуатации зданий и инженерно-технического обслуживания и Секция закупок и перевозок.
Comprende tres dependencias: la Oficina del Jefe, incluida la Dependencia de Apoyo a las Operaciones, la Sección de Edificios e Ingeniería, y la Sección de Adquisiciones y Transporte.

На планах инженерно-технического обеспечения сказались главным образом сохраняющиеся проблемы в области безопасности и связанные с ними ограничения на передвижение между районами Могадишо, а также между секторами.
Los planes de ingeniería se vieron afectados principalmente por los problemas de seguridad que aún había y las consiguientes restricciones a los desplazamientos dentro de Mogadiscio así como entre los sectores.

Что касается военного компонента, то репатриация бурового отряда и инженерного подразделения завершена, а развертывание легкого инженерно-технического подразделения была перенесена на декабрь 2013 года.
En lo que respecta al componente militar, se completó la repatriación de una Unidad de Perforación de Pozos y una Unidad de Ingeniería, y está previsto repatriar una Unidad de Ingeniería Básica en diciembre de 2013.

В целях укрепления инженерно-технического обслуживания в дополнительных районных отделениях предлагается создать две должности руководителей проекта( добровольцы Организации Объединенных Наций), которые будут размещены на местах.
A fin de reforzar los servicios técnicos en las nuevas oficinas regionales, se propone la creación de dos puestos de director de proyectos(Voluntarios de las Naciones Unidas), que prestarán servicios sobre el terreno.

Постановляет санкционировать, на срок действия нынешнего мандата, увеличение численности СПРООН на 50 военнослужащих в целях обеспечения сохранения инженерно-технического потенциала для поддержки операций миссии;
Decide aprobar por la duración del presente mandato un aumento de 50 miembros del personal militar en los efectivos autorizados de la UNPREDEP a fin de mantener la capacidad técnica en apoyo de sus operaciones;

Разработаны планы и процедуры для реагирования на чрезвычайные ситуации: организовано постоянное дежурство сотрудников инженерно-технического состава, дающих незамедлительные консультации по телефону на круглосуточной основе.
Existen planes y procedimientos para situaciones imprevistas con el fin de responder a las emergencias: personal de ingenieros telefónicamente disponibles para consultas inmediatas las 24 horas del día.

Вспомогательное обслуживание обеспечивает Служба централизованного вспомогательного обслуживания, в состав которой входят Канцелярия начальника Службы, Секция эксплуатации зданий и инженерно-технического обслуживания и Секция закупок и перевозок.
Los servicios de apoyo corren a cargo de los Servicios Centrales de Apoyo, integrados por la Oficina del Jefe, la Sección de Edificios y Servicios Técnicos y la Sección de Adquisiciones y Transporte.

Наконец, предлагается создать одну должность инженерно-технического помощника( категория полевой службы) для оказания помощи в эксплуатации примерно 500 генераторов и 14 силовых установок, действующих на сегодняшний день( см. A/ 66/ 685, пункты 94- 96).
Por último, se propone crear un puesto de Auxiliar de Ingeniería(Servicio Móvil) para ayudar a administrar los aproximadamente 500 generadores y 14 centrales eléctricas establecidos hasta la fecha(véase A/66/685, párrs. 94 a 96).

Он поясняет, что сроки строительства не соблюдаются вследствие сезона дождей, медленных темпов развертывания инженерно-технического персонала и расширения плана миссии по строительству.
El Secretario General explica que el calendario de construcción se ha demorado durante la estación de lluvias y por el lento despliegue del personal de ingeniería y la ampliación del plan de construcción de la misión.

Перевести одну должность инженера- строителя( категория полевой службы) из Эрбиля в Киркук в целях поддержки мероприятий регионального отделения МООНСИ в Киркуке путем оказания услуг инженерно-технического характера.
Reubicar una plaza de Ingeniero Civil(del Servicio Móvil) de Erbil a Kirkuk para apoyar las actividades de la oficina regional de la UNAMI en Kirkuk mediante la prestación de servicios de ingeniería.

В глобальных отраслях промышленности, таких, как горнодобывающая промышленность, международные фирмы играют важную роль в передаче значительного объема управленческого и инженерно-технического опыта через совместные предприятия и другие механизмы сотрудничества.
En las industrias mundiales como la minería, las empresas internacionales hacen una importante contribución al aportar considerable pericia en materia de gestión e ingeniería mediante empresas mixtas y otros acuerdos de colaboración.

На начальном этапе будут необходимы дополнительные силы и средства для инженерно-технического, транспортного и вспомогательного обеспечения, и первыми в район действия миссии в кратчайшие возможные сроки должны прибыть способные действовать автономно вспомогательные воинские подразделения.
Será necesario contar desde el principio con una mayor capacidad de ingeniería, transporte y apoyo, debiendo llegar en primer lugar y en el más breve plazo posible unidades de apoyo militar autosuficientes.

Планы действий в чрезвычайных ситуациях должны составляться коллективно, силами комплексных групп с участием сотрудников аварийных служб, представителей медицинского, химического и инженерно-технического персонала, а также трудового коллектива и руководства.
Los planes para casos de emergencia deben elaborarse de conjunto por equipos interdisciplinarios integrados por personal técnico, médico y químico capacitado para dar respuesta en casos de emergencia, así como representantes sindicales y directivos.

Задержки в осуществлении программы обслуживания дорог были обусловлены отсутствием инженерно-технического потенциала в Миссии, а также тем, что приоритетное значение придавалось осуществлению программы строительства зданий из сборных конструкций для гражданского персонала.
Los retrasos del programa de conservación de carreteras se han debido a la falta de capacidad en ingeniería de la misión y a la preferencia que se ha otorgado al programa de construcción de locales prefabricados para el personal civil.

Как указано в пункте 22 моего доклада S/ 1996/ 65, штатную численность СПРООН необходимо будет увеличить на 50 военнослужащих в целях обеспечения сохранения инженерно-технического потенциала для поддержки операций миссии.
Como se indica en el párrafo 22 de mi informe S/1996/65, los efectivos de la UNPREDEP tendrán que incrementarse con 50 miembros del personal militar, con el fin de proporcionar una capacidad continua de ingeniería en apoyo de sus operaciones.

Что касается подготовки кадров, то на базе марокканского Инженерно-технического института Мохаммедии был открыт Африканский региональный центр космической науки и техники( на французском языке), который в конце 1999 года приступит к осуществлению первой учебной программы.
En el ámbito de la capacitación, la Escuela de Ingeniería Mohammadia de Marruecos alberga el Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona, cuyo primer programa de capacitación se iniciará a finales de 1999.

Отвечают за повседневное руководство и контроль за работой вспомогательного персонала в областях кадров, закупок, финансов, материально-технического обеспечения, транспорта, эксплуатации и инженерно-технического обслуживания зданий, диспетчерского контроля и связи.
Se encargan de las actividades cotidianas de administración y supervisión del personal de apoyo en lo relacionado con personal, adquisiciones, finanzas, logística, transporte, servicios de construcción e ingeniería, control de movimientos y comunicaciones.

Оптимизация рабочих процессов позволит сократить время, требуемое для обработки запросов на обслуживание, и повысить качество предоставляемых клиентам услуг благодаря интеграции функций, связанных с эксплуатацией помещений, и соответствующих процессов инженерно-технического обслуживания.
La mejora del flujo de trabajo acortará el tiempo necesario para cumplir solicitudes de servicios y mejorará la calidad de los servicios prestados a los clientes integrando funciones de administración de locales con funciones conexas de ingeniería y mantenimiento.

Главному инженеру оказывает поддержку один помощник по административным вопросам( категория полевой службы), один помощник по вопросам инженерно-технического обеспечения( международный сотрудник- доброволец Организации Объединенных Наций) и конторский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
El ingeniero jefe contará con el apoyo de un auxiliar administrativo(Servicio Móvil), un auxiliar de ingeniería(voluntario internacional de las Naciones Unidas) y un auxiliar de oficina(cuadro de servicios generales, contratación nacional).

Поддержку начальнику будут оказывать 12 сотрудников на должностях категории общего обслуживания: 3 такие должности предлагается перевести из нынешней Секции управления проектами, а 9-- из Группы по эксплуатации зданий нынешнего Инженерно-технического отдела.
El Jefe contaría con el apoyo de 12 funcionarios de el cuadro de servicios generales, de los que tres se propone que se trasladen de la actual Sección de Gestión de Proyectos y nueve de la Dependencia de Mantenimiento de Edificios de la presente Oficina de Ingeniería.

Политика Республики Беларусь в отношении городов предусматривает равный доступ к системам обеспечения адекватным жильем, транспортного, инженерно-технического, культурно- бытового и коммунального обслуживания, отдыха и оздоровления для представителей всех рас и национальностей без исключения.
La política urbana de Belarús prevé el acceso por igual a los sistemas para proporcionar a los miembros de todas las razas y grupos étnicos sin excepción un nivel adecuado de vivienda, transporte, servicios técnicos, culturales y municipales, esparcimiento y saneamiento.

В этой связи я рекомендую, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность сокращения утвержденной численности личного состава военного компонента Миссии с 7340 до 6270 человек посредством сбалансированного вывода к июню 2013 года 1070 человек из состава пехотных формирований и инженерно-технического персонала.
Por lo tanto, recomiendo al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de reducir la dotación militar autorizada de la Misión de 7.340 a 6.270 efectivos mediante la retirada equilibrada de 1.070 soldados de infantería y personal de ingeniería para junio de 2013.

Суд поддержал мнение омбудсмена по равным возможностям о том, что сопоставление заработной платы акушерок и инженерно-технического состава медицинских учреждений следует проводить только по основной заработной плате без учета компенсации за неудобные часы работы.
El Tribunal ha expresado que comparte la opinión de la Mediadora para la Igualdad de Oportunidades, según la cual la comparación de los salarios de obstetras e ingenieros biomédicos sólo debe hacerse con respecto al salario básico, sin incluir la compensación salarial por trabajar en un horario inconveniente.

Несмотря на утверждение 15 временных дополнительных должностей сотрудников категории временного персонала общего назначения в Инженерной секции миссии в рамках резкого увеличения объема бюджетных ресурсов на 2013/ 2014 год, миссия попрежнему сталкивалась с трудностями в деле обеспечения критической численности инженерно-технического персонала.
Aunque se aprobaron 15 plazas adicionales de personal temporario general en la Sección de Ingeniería de la Misión como parte del aumento de recursos previsto en el presupuesto de 2013/14, la Misión siguió teniendo dificultades para alcanzar una masa crítica de personal de ingeniería.

Разработка и обновление генеральных планов, политики и процедур, касающихся жилых помещений, вспомогательного инженерно-технического обслуживания( системы электроснабжения, водопользования и санитарии и охраны окружающей среды), включая типовые образцы для составления контрактов и стандарты медицинского обеспечения;
Elaboración y actualización de planes maestros, políticas y procedimientos para alojamiento, servicios de apoyo de ingeniería(suministro de electricidad, distribución de agua y sistemas sanitarios y ambientales), incluidos los modelos de contratos y las normas para el apoyo médico;