ИНКВИЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inquisición

Примеры использования Инквизиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зеленая Инквизиция.
La inquisición verde.

Инквизиция, среди этих стен.
Una inquisición dentro de estas paredes.

Меня ищет инквизиция.
Estoy buscado por la Inquisición.

Не инквизиция. Один из нас.
No por la Inquisición, sino por uno de nosotros.

Французы и их инквизиция.
Los franceses y sus interrogatorios.

Инквизиция будет тут уже завтра утром!
Los de la Inquisición estarán aquí mañana!

Это- свидание. Это- не инквизиция.
Es una cita, no una inquisición.

Что может быть более антиамериканским, чем инквизиция?
¿Qué podría ser más antiamericano que una inquisición?

Не испанская инквизиция, но очень уж похоже.
No era la Inquisición española, pero no fue porque no lo intentaran.

Инквизиция. Крестовые походы, завоевание Мексики.
La Peste Negra la Inquisición las cruzadas, la conquista de México.

Полагаю, инквизиция немного облегчила жизнь Гриммам.
Supongo que la inquisición les hizo la vida más fácil a los Grimm.

Раввин не был изгнан, но… Инквизиция сожгла его как колдуна.
El rabino no fue expulsado, pero… la Inquisición lo quemó por brujo.

И вскоре инквизиция опубликовала… самую кровавую книгу в истории.
La Inquisición Católica publica quizá el libro más bañado en sangre de la historia.

Я чувствовал бойни, когда инквизиция прокатилась по Испании.
He sentido matanzas como las que la Inquisición llevó a cabo por toda España.

А это- Испанская Инквизиция, которая прячется за сараем с углем.
Y esto es la Inquisición española detrás del cubierto del carbón.

Жертва Христа, Папа Иоанн, Инквизиция, Борджиа и дипломатия.
El sacrificio de Cristo, el Papa Juan la inquisición, los Borgia y la diplomacia.

Инквизиция, знаешь ли, была бы совсем другой если бы она кусалась.
Creo que la Inquisición hubiera sido muy distinta con mordisquitos, si me preguntas.

Ник, эти парни как Испанская инквизиция под видом борьбы за права животных.
Nick, estos tíos hacen que la Inquisición española se vea como la SPCA.

Инквизиция делала вещи пострашнее, а люди умирали на костре, веря в Бога.
La Inquisición hacía cosas peores. Pero la gente moría en la hoguera creyendo en Dios.

Потом он конечно, оправдался и Инквизиция сняла с него вину, а волшебница.
Luego, sin duda se justifico, y la Inquisicion le exculpo, pero la Maga.

Инквизиция нашла, что это очень эффективное средство чтобы развязать язык людям.
Y la Inquisición encontró que era una herramienta muy efectiva… para lograr que la gente les dijera lo que querían saber.

Охота на ведьм, испанская инквизиция, истребление язычников и так далее.
La quema de brujas, la Inquisición española, la matanza de tribus paganas y todo lo demás.

Долбаная инквизиция арестовала одного из моих актеров за зоофилию и недостойное поведение.
Los esbirros de la Inquisición, han arrestado a uno de mis actores… por bestialismo y actos obscenos.

Я тебя умоляю, это женщина верит, что испанская инквизиция была всего лишь проявлением суровой любви к еретикам.
Por favor, esta es una mujer que cree que la inquisición española fueron sólo pensamientos de amor para los herejes.

Постепенно эта практика канет в лету вместе с остальными историческими недоразумениями, как Инквизиция, Крестовые походы.
Gradualmente la práctica irá agonizando y se unirá a otras vergüenzas históricas como la Inquisición, o las Cruzadas.

Нынешнее обсуждение- это не инквизиция, а диалог с целью оказания помощи государству в выполнении его обязательств в соответствии с Пактом.
El actual procedimiento no es una Inquisición, sino más bien un diálogo para ayudar al Estado a cumplir los compromisos que asumió en virtud del Pacto.

Сам по себе сюжет фильма можно разделить на четыре основные сегмента: каменный век, Римская империя, Испанская инквизиция и Великая французская революция.
Se divide en cuatro partes principales que narran sendas historias durante la Edad de Piedra, el Imperio Romano, la Inquisición Española y la Revolución Francesa.

Разница заключается в том, что эта современная инквизиция намного более варварская и роковая. Ибо она организовала разграбление изумительной багдадской библиотеки и сожжение более 1 миллиона томов.
Sólo que esta moderna Inquisición es mucho más bárbara y letal; ésta organizó el saqueo de la fabulosa Biblioteca de Bagdad y la quema de más de 1 millón de volúmenes.

Несмотря на то, что практика применения пыток в Европе была вполне обычной, инквизиция в Испании поощряла коррупцию и предательство, что стало важнейшим фактором упадка испанского могущества.
Aunque la tortura era común en Europa, la manera cómo se practicaba en la Inquisición fomentó la corrupción y delación, y se convirtió en un factor coadyuvante de la decadencia española.

В средние века и до Нового времени Инквизиция была уполномочена Святым Престолом предавать еретиков светским властям для казни, а Папская область приводила в исполнение смертные приговоры за ряд правонарушений.
Durante la Edad Media y en los inicios de la Edad Moderna, la Inquisición fue autorizada por la Santa Sede para que entregara a los herejes a la autoridad secular para su ejecución en la hoguera, y los Estados Pontificios llevaron a cabo ejecuciones por diferentes delitos.