ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología de la información
• tecnologías de la información

Примеры использования Информационных технологиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря об информационных технологиях;
Informe del Secretario General sobre tecnologías de la información;

Согласно Закону об информационных технологиях 2000 года, демонстрация порнографии в Интернете отнесена к уголовным преступлениям.
En la Ley de tecnología de la información, de 2000, se tipifica como delito la pornografía en la Internet.

Доклад Генерального секретаря об информационных технологиях( A/ 54/ 849);
Informe del Secretario General sobre tecnología de la información(A/54/849);

Вопрос об информационных технологиях нуждается в дополнительном обсуждении после опубликования предстоящего доклада Генерального секретаря по данной теме.
La cuestión de la tecnología de la información deberá examinarse ulteriormente cuando se haya presentado el inminente informe del Secretario General al respecto.

Доклады групп/ рабочих групп о информационных технологиях.
Informes de los grupos de estudio y de trabajo sobre tecnologías de la información.

Помимо специальностей, связанных с естественными науками, мужчины доминируют также в технических науках и информационных технологиях.
Al igual que en el caso de las profesiones en el ámbito de las ciencias naturales, existe un predominio masculino en profesiones relacionadas con la tecnología y la tecnología de la información.

Активизация усилий по содействию обмену информацией о новых информационных технологиях, включая Интернет.
Incrementar las medidas destinadas a promover el intercambio de información sobre nuevas tecnologías de la información, incluida la Internet.

Результаты подробного исследования потребностей в информационных технологиях и аудиовизуальном оборудовании легли в основу плана постепенной замены оснащения.
Los resultados de un estudio detallado sobre las necesidades de equipos de audio y de tecnología de la información constituyen la base de un plan de reemplazo progresivo.

Сегодня самая большая опасность для либеральной демократии- это если революция в информационных технологиях сделает диктатуру более эффективной, чем демократию.
El mayor peligro que enfrenta ahora la democracia liberal es que la revolución en la tecnología de la información hará que las dictaduras sean más eficientes que las democracias.

К их числу относятся две новые основанные на информационных технологиях системы анализа и управления информацией по конкретным делам, разработанные ЮНОДК для повсеместного использования подразделениями финансовой разведки и учреждениями, ведущими расследования.
Entre ellos figuran dos nuevos sistemas analíticos y de gestión de casos basados en tecnología de la información, que elaboró la Oficina para dependencias de información financiera y organismos de investigación de todo el mundo.

Использование инновационных механизмов обучения, основанных на информационных технологиях, оказалось действенным и экономически эффективным методом.
El uso de mecanismos innovadores de prestación de asistencia basados en la tecnología de la información ha resultado eficaz y rentable.

В целях дальнейшего укрепления региональной сети учреждений, занимающихся гендерными вопросами, ЭСКАТО провела трехдневный учебный практикум по вопросу о новых информационных технологиях.
Con miras a reforzar aún más la red regional de instituciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con el género, la CESPAP ha celebrado un curso de formación práctica, de tres días de duración, sobre nuevas tecnologías de la información.

И в то время как этот осязаемый барьер с грохотом рушился, революция в информационных технологиях потихоньку стирала барьеры времени и расстояний.
Conforme se agrietaba ruidosamente esa barrera, la revolución de la tecnología de la información iba borrando en silencio las barreras de la distancia y el tiempo.

Обращаясь к вопросу об информационных технологиях, оратор говорит, что в настоящее время Департамент осуществляет два проекта в русле его усилий по введению комплексного глобального управления и укреплению межведомственного сотрудничества.
Refiriéndose a la cuestión de la tecnología de la información, el orador señala que el Departamento está ejecutando actualmente dos proyectos como parte de sus esfuerzos por introducir una gestión mundial integrada y reforzar la cooperación entre departamentos.

Нынешние усилия сосредоточиваются на возобновляемых источниках энергии и на информационных технологиях и телекоммуникациях, особенно мобильных системах и устройствах.
Las gestiones que ahora realiza se centran en las energías renovables y en la tecnología de la información y las telecomunicaciones, especialmente en sistemas y aparatos portátiles.

Помощь из Женевы включает оперативную техническую поддержку и предоставление обновленных и улучшенных версий системы ДМФАС, позволяющих своевременно учитывать быстрые изменения в международной финансовой практике и информационных технологиях.
Este apoyo a los países desde Ginebra consistió, en particular, en asistencia a los usuarios y actualizaciones y mejoras del sistema SIGADE para seguir el ritmo de la rápida evolución en las prácticas financieras internacionales y las tecnologías de la información.

Последствия кардинальных улучшений в эффективных с точки зрения затрат информационных технологиях для развития глобальной информационной инфраструктуры;
Las consecuencias de los mejoramientos revolucionarios en la rentabilidad de las tecnologías de la información para el desarrollo de una infraestructura mundial de la información;.

Она удовлетворяет также потребности Департамента в информационных технологиях, включая техническое обслуживание и модернизацию компьютерного оборудования и прикладных программ пользователей на основе ее Группы управления информацией.
También atiende las necesidades de tecnología de la información del Departamento, incluidas la conservación y la modernización del equipo de computación y las aplicaciones para los usuarios por conducto de su Equipo de Gestión de la Información..

Главными факторами этого роста стали обострение глобальной конкуренции, революция в информационных технологиях, а также бурное развитие отраслей высокой технологии и услуг.
Este incremento se había visto impulsado por la intensificación de la competencia mundial, la revolución en las tecnologías de la información y el crecimiento registrado por las industrias de tecnología avanzada y servicios.

Она поддерживается коммуникационной платформой, основанной на информационных технологиях и предназначенной для расширения участия молодежи и обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами.
La iniciativa cuenta con una plataforma de comunicaciones basada en la tecnología de la información con miras a fomentar la participación de los jóvenes y el intercambio de información entre todas las partes interesadas.

Для развития электронной торговли и придания законного характера сделкам в электронной среде правительство приняло в 2000 году Закон об информационных технологиях и опубликовало правила, введенные в действие на основании этого закона.
Para alentar el comercio electrónico y dar legalidad a las transacciones en el entorno electrónico, el Gobierno aprobó la Ley sobre tecnología de la información, de 2000, y ha notificado el correspondiente reglamento de la Ley.

Административная канцелярия также отвечает за удовлетворение потребностей Департамента в информационных технологиях, включая эксплуатацию и модернизацию оборудования автоматизации делопроизводства и используемых прикладных программ. Таблица 33.
La Oficina Ejecutiva se encarga también de atender las necesidades del Departamento en materia de tecnología de la información, incluida la conservación y modernización del equipo de automatización de oficinas y las aplicaciones para los usuarios.

МСЭ, Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности и Руководящая группа по вопросам сетевой и информационной безопасности выпустили справочник<< Безопасность в электросвязи и информационных технологияхgt;gt;.
La UIT, la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información y el Grupo Directivo sobre Seguridad de las Redes y de la Información prepararon un manual titulado La seguridad de las telecomunicaciones y las tecnologías de la información.

МОФС продолжала пользоваться услугами эксперта в Группе веб- сайтов, специализирующегося на информатике и новых информационных технологиях, финансируя его должность второй год подряд после достижения особой договоренности с Организацией Объединенных Наций.
La OIF continuó auspiciando los servicios de un experto en informática y nuevas tecnologías de la información destacado en la sección de sitios en la red, financiando su puesto por otro año, de conformidad con un acuerdo concertado al efecto con las Naciones Unidas.

Индия недавно приняла закон об информационных технологиях, в основу которого положен Типовой закон об электронной торговле ЮНСИТРАЛ и цель которого заключается в том, чтобы содействовать принятию методов распространения и накопления информации без использования бумаги.
La India ha aprobado recientemente la Ley de tecnología de la información, que se basa en la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico de la CNUDMI y que tienen por objeto fomentar la adopción de métodos de comunicación y de almacenamiento de información que no dependan del papel.

Административная канцелярия также удовлетворяет потребности Департамента в информационных технологиях, включая техническое обслуживание и модернизацию компьютерного оборудования и прикладных программ пользователей через свою Группу управления информацией.
La Oficina Ejecutiva también atiende las necesidades de tecnología de la información del Departamento, en particular la conservación y modernización del equipo de informática y las aplicaciones para los usuarios por conducto de su Equipo de Gestión de la Información..

Закон об информационных технологиях предусматривает стимулы для лиц и организаций, работающих в области применения и разработки ИТ в отдаленных районах и районах проживания этнических меньшинств, с целью содействия получению средств к существованию и организации производства.
En la Ley de tecnologías de la información se prevén incentivos para particulares y organizaciones que trabajen en la aplicación y desarrollo de tecnologías de la información en las zonas habitadas por minorías y las zonas alejadas con objeto de promover los medios de vida y la producción.

Уникальной чертой конференции, способствовавшей успеху ее работы и имевшей исключительно важное значение с точки зрения последующей деятельности, явилось формирование целевых групп в составе основных участников для рассмотрения вопроса об информационных технологиях в целях развития африканских стран.
Una parte singular de la conferencia, que contribuyó a su éxito y que resulta fundamental para su continuación en el futuro, fue la formación de grupos de discusión integrados por los principales interesados en la cuestión de la tecnología de la información para el desarrollo en África.

Отметив своевременность решения второй сессии Комиссии о сосредоточении внимания на информационных технологиях, оратор подчеркнул необходимость изучения проблем, возникающих в связи с этими технологиями для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Tras señalar la oportuna decisión adoptada por la Comisión en su segundo período de sesiones de centrarse en las tecnologías de la información, el Secretario General Adjunto puso de relieve la necesidad de hacer frente a los retos que esas tecnologías planteaban a los países en desarrollo y los países en transición.