ИОАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• juan

Примеры использования Иоанном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иоанном Захарию.
Juan Zacaría.

Я был вашим Иоанном Крестителем, приготовил вам путь.
Fui su Juan Bautista, señor, preparando el camino para Ud.

Иоанном Креста.
Juan de La Cruz.

На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
Y su madre respondiendo dijo:--¡No! Más bien será llamado Juan.

Иоанном Предтеча.
Juan el precursor.

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
En seguida, cuando salieron de la sinagoga, fueron con Jacobo y Juan a la casa de Simón y Andrés.

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.
Entonces Pedro, juntamente con Juan, se fijó en él y le dijo:--Míranos.

Я хотел бы привести слова, сказанные с этой самой трибуны Его Святейшеством Папой Иоанном Павлом II:.
Voy a citar algunas palabras pronunciadas desde esta tribuna por Su Santidad el Papa Juan Pablo II:.

В 1993 году он был награжден Папой Иоанном- Павлом II Большим Крестом со звездой Ордена Пия IX.
En 1993 el Papa Juan Pablo II le otorgó la Condecoración Papal de la Gran Cruz con Estrella de la Orden de Pío IX.

Марта 1996 года премьер-министр Португалии был принят Его Святейшеством Иоанном Павлом II в Святейшем Престоле.
El 28 de marzo de 1996, el Primer Ministro de Portugal fue recibido por Su Santidad Juan Pablo II en la Santa Sede.

Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:.
Vosotros sabéis el mensaje que ha sido divulgado por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan.

Удостоен Его Святейшеством Иоанном Павлом II ордена Св. Григория Великого 3- й степени( гражданский разряд)( 1985 год).
Caballero Comendador de la Orden de San Gregorio Magno(Clase Civil), otorgada por Su Santidad Juan Pablo II(1985).

( Смех) В самом начале моих поисков я также встретилась с бразильским целителем Иоанном в его сельской общине в Бразилии.
(Risas) Al comienzo de mi búsqueda, también fui a ver al curandero brasileño Juan de Dios en su centro de atención en Brasil.

Из восьмидесяти кардиналов, которые участвовали, восемь были назначены папой римским Пием XI, двадцать семь папой Пием XII, а остальные Иоанном XXIII.
De los ochenta cardenales que participaron, ocho habían sido proclamados por el Papa Pío XI, veintisiete por Pío XII, y el resto por Juan XXIII.

В заключение я хотел бы повторить обнадеживающие слова, сказанные Его Святейшеством Папой Иоанном Павлом II в этом Зале сегодня утром:.
Concluyo repitiendo las inspiradoras palabras de Su Santidad Juan Pablo II, pronunciadas en este Salón esta mañana:.

Позиция Святейшего Престола была публично сформулирована Папой Иоанном- Павлом II в своем выступлении перед дипломатическим корпусом от 13 января 1996 года.
La posición de la Santa Sede es la formulada públicamente por el Papa Juan Pablo II en su discurso al cuerpo diplomático de 13 de enero de 1996:.

Во время правления императора Анастасия I Иоанн принимал участие в Исаврийской войне( 492- 498 годы), командуя армией вместе с Иоанном Горбуном.
Durante el reinado del emperador Anastasio I, Juan luchó en la guerra isáurica(492- 498), obteniendo el mando conjunto del ejército junto a Juan el Jorobado.

Дзивиш также был упомянут как возможный секретный кардинал in pectore, назначенный Иоанном Павлом II в 2003, но римский папа унес эту тайну в могилу.
Dziwisz también ha sido mencionado como el posible cardenal in pectore nombrado por Juan Pablo II en el 2003, pero el papa nunca mencionó la identidad de dicho cardenal.

Удостоен Его Святейшеством Иоанном Павлом II ордена Св. Георгия Великого III степени( гражданский разряд)( 1985 год) за участие в заключении Договора о мире и дружбе между Аргентиной и Чили 1984 года.
Caballero Comendador de la Orden de San Gregorio Magno(clase civil), por Su Santidad Juan Pablo II(1985), por el Tratado de Paz y Amistad Argentina-Chile de 1984.

Между 1357 и 1359 годами был отправлен Святым Престолом в Константинополь, где был поддержан аристократией и императором Иоанном V Палеологом в деле объединения католической и православной церквей.
Entre 1357 y 1359 fue enviado a Constantinopla donde recibisó el apoyo de nobles y del mismo Juan V Paleólogo para la unificación de las iglesias católica y ortodoxa.

Иоанну Крестителю и саму Иисусу.
Juan el Bautista y el propio Jesús.

Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él ha dado testimonio de la verdad.

Согласно средневековой легенде, он принадлежал Иоанну Богослову.
De acuerdo a la leyenda medieval, esta pertenece a Juan El Revelador.

Нормандские захватчики, верные английскому королю Иоанну, стремятся захватить остров.
Invasores normandos leales al rey juan de inglaterra.

Иоанн… Мы можем и не выйти отсюда.
Juan… quizá nunca nos vayamos de aquí.

Иоанна закрыла глаза, чтобы никогда их больше не открыть.
Johana cerró los ojos para nunca más abrirlos.

Иоанн Моузес.
John Moses.

Иоанна, я действительно видел, как эта женщина взяла деньги?
Juana,¿lo que acabo de ver es a esa mujer con el dinero?

Спасибо, Иоанна, что привела меня к Иисусу.
Gracias, Juana, por guiarme hacia Jesús.