ИРАКЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• iraquíes
• iraquí
• los iraquies
• del iraq

Примеры использования Иракцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, как говорят иракцы?
¿Sabes lo que te dice este iraquí?

Рядовые иракцы также оказывали помощь в поиске точных мест захоронений.
La población iraquí también ayudó a encontrar el lugar exacto de los enterramientos.

Мы уверены, что это иранцы, а не иракцы?
¿Estamos seguros de que son los iranies y no los iraquies?

Иракцы никогда не забудут об их мужестве и о тех жертвах, на которые они пошли ради нас.
El Iraq nunca olvidará su coraje y los sacrificios que realizaron por nosotros.

Автор статьи прямо заявил о том, что народ Кувейта- это иракцы.
El autor declaraba explícitamente que la población de Kuwait es iraquí.

Мы разделяем те чувства, которые испытывают иракцы, сталкиваясь с проблемами такого процесса.
Nos identificamos con los iraquíes por los desafíos que afrontan en ese proceso.

Обе охранные компании заявили что первыми в них выстрелили иракцы.
Ambas compañías reclamaron haber sido tiroteados primero por iraquíes.

Должны ли судить Саддама иракцы в Ираке, или он должен предстать перед международным трибуналом?
¿Debe ser enjuiciado por los iraquíes en Iraq, o debe enfrentarse a un tribunal internacional?

Сержиу Виейру ди Меллу и сотрудников Организации Объединенных Наций убили не иракцы.
No fue el pueblo iraquí el que asesinó a Sergio Vieira de Mello y al personal de las Naciones Unidas.

Я попал в плен. Пару недель иракцы пытались заставить меня рассказатьвсе, что язнал.
Fui un prisionero de guerra, pase un par de semanas convenciendo a los iraquíes,… que les había dicho todo lo que sabia.

Первой группой является основное руководство, в своем большинстве-- иракцы, которое с 2010 года возглавляет аль- Багдади.
El primero es el núcleo de liderazgo, predominantemente iraquí, encabezado desde 2010 por Al-Baghdadi.

С момента начала войны в марте 2003 года в Сирию постоянно прибывают иракцы.
La República Árabe Siria ha asistido a un continuo flujo de entrada de iraquíes desde el comienzo de la guerra en marzo de 2003.

Опять-таки, иракцы, представители всех слоев населения страны, подчеркивали, что выборы-- это поворотное для них событие.
Una vez más, los ciudadanos del Iraq, de todas las latitudes, subrayaron que para ellos las elecciones eran el hito más importante.

До границы еще 70 км, и нам нужно добраться туда до рассвета, потому что, если нас не убьют иракцы, это сделает погода.
Aun quedan 70 Km a la frontera y teniamos que hacerlo esta noche, Porque si los Iraquies no nos matan, el clima lo hara.

В ней выражается убежденность Совета в том, что день, когда иракцы достигнут самоуправления, должен наступить быстро.
Manifiesta la decisión del Consejo de que es necesario que llegue pronto el día en que los iraquíes se gobiernen a sí mismos.

Я им сказал, что они не могут повторять то, что я сказал на деле, потому что я не хочу, чтобы иракцы знали, что я говорю.
Las he blanqueado así que realmente no puedes decir de qué estoy hablando porque no quiero que los Iraquís sepan de qué estoy hablando.

Главную ответственность за решение этой задачи несут сами иракцы, и Организация Объединенных Наций готова оказать им в этом свою помощь.
Esa responsabilidad incumbe principalmente a los iraquíes y las Naciones Unidas están dispuestas a ayudarles a tal fin.

Правительство США не нужно убеждать в этом, но американский народ‑ и простые иракцы‑ хотят видеть возвращение войск домой.
No es necesario convencer a los Estados Unidos de ello, pero el pueblo estadounidense- y el público iraquí- quieren que las tropas regresen a su país.

Первую группу составляют иракцы и, в меньшем количестве, сирийцы, многие из которых ранее состояли в рядах АКИ или сотрудничали с ней.
El primero está integrado por iraquíes y por un número menor de sirios, muchos de los cuales habían formado parte de AQI o habían colaborado con esa entidad.

Важно с самого начала сделать так, чтобы во главе усилий по планированию деятельности по восстановлению Ирака и управлению ею стояли квалифицированные иракцы.
Es fundamental que desde el inicio se ubique en la conducción de la planificación y la gestión de la recuperación del Iraq a iraquíes capacitados.

Я твердо убежден в том, что иракцы имеют необходимый людской потенциал и природные ресурсы для успешного восстановления своей страны.
Tengo la plena convicción de que el pueblo iraquí tiene el potencial humano y los recursos naturales necesarios para lograr reconstruir su país.

Эти права гарантированы статьей 19 Конституции, которая предусматривает, что все иракцы равны перед законом без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, языка, социального происхождения или религии.
Esos derechos quedan garantizados en el artículo 19 de la Constitución, en el que se declara que todos los iraquíes son iguales ante la ley, sin discriminación por motivos de sexo, raza, idioma, origen social ni religión.

Августа 1993 года в 21 ч. 00 м. иракцы обстреляли из легкого оружия сторожевой пост в 1500 метрах к югу от авиационно- морской базы в Хосроабаде.
El 8 de agosto de 1993, a las 21.00 horas, fuerzas iraquíes dispararon ráfagas de armas ligeras contra el puesto de vigilancia situado a 1.500 metros al sur de la estación aeronaval de Khosroabad.

Декретом№ 66 Совета революционного командования( 1980 год) было установлено, что иракцы- неарабы не имеют права быть" иракскими гражданами", если они не проявляют лояльности к стране и" высшим целям Революции".
El Decreto Nº 661 del Consejo Supremo de la Revolución, de 1980, estableció que los iraquíes no árabes no tenían derecho a la" nacionalidad iraquí" si no eran leales al país y a los" objetivos supremos de la revolución".

В период с 22 по 23 сентября 1993 года иракцы заменили свои подразделения в точке с географическими координатами ТР1575 по карте Хорремшехра на ничейной территории к югу от пограничных столбов 1/ 19, 1/ 20 и 1/ 21.
Entre el 22 y el 23 de septiembre de 1993, los iraquíes reemplazaron sus fuerzas en las coordenadas geográficas TP1575 del mapa de Khorramshahr en tierra de nadie, al sur de los puestos fronterizos 1/19, 1/20 y 1/21.

Тем не менее я указал, что с учетом продолжения подобных инцидентов на борт авиасредств Комиссии не должны допускаться иракцы, которые своими действиями нарушали нормальный ход полетов авиасредств Комиссии и угрожали их безопасности.
No obstante, indiqué que, habida cuenta de los continuos incidentes, no se permitiría a bordo de la aeronave de la Comisión a ningún funcionario iraquí que hubiera realizado actos que hubiesen obstaculizado los vuelos de la Comisión y puesto en peligro su seguridad.

Некоторые иракцы, с которыми беседовала миссия, считают, что исторически иракская избирательная система отдавала предпочтение независимым кандидатам, без выдвижения политическими партиями.
Algunos de los iraquíes a quienes se consultó durante la misión creían que el sistema electoral del Iraq históricamente había favorecido a los candidatos independientes, sin el respaldo de los partidos políticos.

Кроме того, проведение выборов в отсутствие списка избирателей, вероятно, породит ряд проблем в отношении доверия к их результатам, поскольку иракцы привыкли к спискам избирателей и будут считать, что выборы, проведенные без списков избирателей, являются выборами<< более низкого качества>gt;.
Además, el sistema sin padrón electoral crearía probablemente varios problemas en cuanto a la credibilidad, porque los iraquíes están acostumbrados al padrón electoral y considerarían que unas elecciones sin padrón serían de" menor calidad".

В период с 22 по 23 сентября 1993 года иракцы усилили и заменили свои подразделения в точке с географическими координатами ТР241- 71010 по карте Хорремшехра, напротив базы Галила, в месте пересечения Араез Лэйка и Арванда.
Entre el 22 y el 23 de septiembre de 1993, los iraquíes reforzaron y reemplazaron sus fuerzas en las coordenadas geográficas TP241-71010 del mapa de Khorramashahr, frente a la base de Galilé en la intersección del Lago de Arayez y Arvand.

В соответствии со статьей 14 Конституции 2010 года иракцы равны перед законом без дискриминации по признаку пола, расы, этнической принадлежности, происхождения, цвета кожи, религии, вероисповедания, убеждений или мнения или экономического и социального положения.
De conformidad con el artículo 14 de la Constitución de 2010, los iraquíes son iguales ante la ley sin discriminación por motivos de género, raza, etnia, origen, color, religión, credo, creencias u opiniones o condición económica y social.