ИРРИГАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de riego
• de irrigación
• de regadío

Примеры использования Ирригационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытания ирригационного оборудования.
Ensayos de equipos de riego.

Механизма Химического Строительного ирригационного и вакуумного оборудования и.
Mecanismo Química Construcción Riego Agrícola y Equipos vacío.

Испытания ирригационного оборудования.
Ensayos de equipos de irrigación;

Это же контрольная панель какого-то ирригационного оборудования.
Es un software de control algún tipo de equipo de riego.

Производство ирригационного оборудования в странах района Сахеля;
Fabricación de equipo de riego en los países del Sahel;

Договор№ 50( с администрацией ирригационного проекта" Киркук", Ирак).
Contrato Nº 50(Administración del Proyecto de Regadío de Kirkuk, Iraq).

Но за ради простоты, скажем я придают это кому-то, кто имеет ирригационного проекта.
Pero por simplicidad, digámos que se lo presto a alguien que tiene un proyecto de irrigación.

В соответствии с условиями контрактов, за исключением контракта в отношении ирригационного проекта в Северной Джезире, платеж должен был осуществляться с помощью аккредитива.
Las condiciones de pago se concertaron, a excepción del contrato para el proyecto de riego en Jazira del Norte, mediante cartas de crédito.

Ощущается также острая нехватка сельскохозяйственной техники и запасных частей, а также насосов и ирригационного оборудования.
Hay también una grave escasez de maquinaria agrícola y piezas de repuesto, así como bombas y agua para riego.

В отношении ирригационного проекта в Северной Джезире Группа считает, что заявленные компанией потери по контракту полностью связаны с работами, которые были произведены до 2 мая 1990 года.
En cuanto al proyecto de riego en Jazira Norte, el Grupo observa que las pérdidas contractuales presuntamente sufridas por National Engineering corresponden enteramente a obras ejecutadas antes del 2 de mayo de 1990.

Оратор просит Организацию поддержать уси- лия Бурунди, направленные на реализацию ее огром- ного гидротехнического и ирригационного потен- циала.
El orador solicita a la Organización que apoye los esfuerzos de Burundi por aprovechar su enorme potencial hidráulico y de riego.

Что касается ирригационного сектора, то в рамках этапа III осуществления Меморандума о взаимопонимании предусматривалось выделение 499 000 долл. США на импорт буровых головок для прохода артезианских скважин.
En el sector del riego, la etapa III de la puesta en práctica del Memorando de Entendimiento había previsto 499.000 dólares para la importación de cabezales de perforadoras de pozos artesianos.

Он предусматривал поставку оборудования и строительство насосных станций для ирригационного проекта в Северной Джезире.
Tenía por objeto el suministro de equipo y la construcción de estaciones de bombeo para el proyecto de riego de Jazira del Norte.

Что касается ирригационного проекта в Зубаире, то, по мнению Группы, часть претензии на сумму в 24 557 иракских динаров полностью связана с работами, которые были выполнены до 2 мая 1990 года.
En cuanto al proyecto de riego en Zubair, el Grupo considera que la parte de la reclamación cifrada en 24.557 dinares iraquíes corresponde enteramente a obras ejecutadas antes del 2 de mayo de 1990.

Многие мелкие фермеры отнюдь не горят желанием брать на вооружение ирригационные технологии в виду высокой стоимости ирригационного оборудования.
El elevado coste de los equipos de riego hace que muchos pequeños agricultores sean reacios a adoptar las técnicas de regadío.

В Индии рост ирригационного потенциала составлял примерно 2 млн. гектаров в год, и к концу седьмого пятилетнего плана( 1986- 1990 годы) площадь орошаемых угодий составляла порядка 79 млн. гектаров.
Las posibilidades de riego en la India han aumentado a una tasa de unos 2 millones de hectáreas al año y para fines del séptimo plan quinquenal(1986-1990), se había llegado a un nivel de desarrollo de 79 millones de hectáreas.

На данном этапе большая часть помощи, оказываемой Китаем, идет на нужды восстановления Республиканской больницы и осуществления ирригационного проекта в Парване.
En esta etapa, China consagra la fracción más importante de su asistencia a la restauración del Hospital de la República y al proyecto de irrigación de Parwan.

Ведение ирригационного сельского хозяйства, особенно крупного и среднего масштаба, а также использование водных ресурсов в промышленности попрежнему зависят от государственного регулирования и субсидий для обеспечения недорогостоящих услуг в области водоснабжения.
La agricultura de regadío, especialmente los planes a mediana y gran escala, y el agua para uso industrial siguen dependiendo de las normas y subsidios gubernamentales para el suministro de servicios de abastecimiento de agua a bajo costo.

При высоких транспортных расходах стремление выращивать рыночные культуры ведет к повышению спроса на воду для целей ирригационного садоводства и сельского хозяйства.
Debido al alto costo del transporte, la presión que favorece la siembra de cultivos comerciales aumenta la demanda de agua para la horticultura y la agricultura de irrigación.

Что касается сельскохозяйственного сектора, то ФАО представила две заявки на приобретение инсектицидов, семян, ирригационного оборудования и сельскохозяйственной техники на общую сумму в 19 538 438 долл. США из общего объема выделенных средств в размере 20 150 000 долл. США.
En el sector agrícola, la FAO ha presentado dos solicitudes de suministro de insecticidas, semillas y equipo de riego y agrícola que representan un total de 19.538.438 dólares, de una asignación de 20.150.000 dólares.

Стройэкспорт" истребует компенсацию в сумме 62 913 436 долл. США в отношении контрактных потерь, понесенных, как утверждается, в связи с осуществлением ирригационного проекта в Абу- Граибе.
Strojexport solicita una indemnización de 62.913.436 dólares de los EE.UU. por las pérdidas contractuales que supuestamente le fueron irrogadas en relación con el proyecto de riego de Abu Ghraib.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) занимался проблемами водоснабжения, ирригации и освоения природных ресурсов в рамках его ирригационного проекта Эйн эсСултан и осуществления Совместной программы использования природных ресурсов.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) intervino en los temas del abastecimiento de agua, riego y recursos naturales mediante el Proyecto de riego del canal abierto Ein El- Sultan y del Programa de Ordenación Participativa de los Recursos Naturales.

Эффективную роль в осуществлении программ модернизации играют ассоциации водопользователей, и многие страны сообщали об особой важности активного участия потребителей в процессах принятия решений, касающихся ирригационного водопользования.
Las asociaciones de usuarios del agua han demostrado ser eficaces para llevar a cabo programas de modernización y muchos países valoraron el importante papel que tiene la participación de los usuarios en los procesos de adopción de decisiones relativos a la ordenación del agua para el riego.

Июля 1983 года" Киска" заключила с кувейтской строительной компанией" АсСанея" договор субподряда, по условиям которого" Киска" должна была выполнять субподрядные работы в рамках ирригационного и дренажного проекта в районе Мукдадия- Диала в Багдаде(" дренажный проект").
El 27 de julio de 1983 Kiska concertó un subcontrato con AlSanea, sociedad de construcción kuwaití, con arreglo al cual Kiska acordó realizar obras de subcontratación en el Proyecto MuqdadiyaDiyala de riego y drenaje en Bagdad(el" Proyecto de drenaje").

ВСООНК также организовали ремонт старого ирригационного акведука в деревне Авлона, ремонт линии водопровода в Лиминитисе и подачу воды из подземных источников в Еракисе на юге в Лефку на севере.
También se ocupó de las obras de reparación de un antiguo acueducto de riego en la aldea de Avlona y de el conducto de agua de Liminitis, y de la reanudación de el suministro de agua de manantial desde la localidad de Yerakies, situada en el sur, hasta la población septentrional de Lefka.

Большинство членов суда пришли к выводу, что правовой титул на исконные земли не может служить основанием для прекращения концессий на разработку алмазного рудника" Аргайл" или реализацию ирригационного проекта на реке Орд в штате Западная Австралия12.
La mayoría del Tribunal consideró que los derechos de propiedad de los aborígenes no se aplicaban a los contratos de arrendamiento de la mina de diamantes de Argyle o del proyecto de riego de Ord River, en el oeste de Australia.

Мы были бы признательны за оценку, пусть краткую, того, что может быть сделано правительствами и частным сектором в плане, например, предоставления ирригационного оборудования и освоения пахотных земель, чтобы решить проблему отсутствия продовольственной безопасности.
Nos gustaría tener una evaluación, por breve que sea, en cuanto a qué es lo que pueden hacer los gobiernos y el sector privado, por ejemplo, respecto del suministro de equipos de irrigación para el desarrollo de tierras cultivables a fin de tratar el problema de la inseguridad alimentaria.

Ноября 1988 года был подписан контракт с Государственной комиссией по проектам в области ирригации и мелиорации министерства сельского хозяйства и ирригации, Багдад. Этот контракт предусматривал поставку оборудования и строительство насосных станций для ирригационного проекта в Северной Джезире.
El 14 de noviembre de 1988 se celebró un contrato con el Ministerio de Agricultura y Riego, Comisión Estatal de Proyectos de Recuperación de Tierras de Riego, Bagdad, para el suministro de equipo y la construcción de estaciones de bombeo para el proyecto de riego de Jazira del Norte.

Попытки стимулировать передачу эксплуатации водных ресурсов ассоциациям водопользователей дали неоднозначные результаты, так как в целом низкая экономическая эффективность ирригационного сельского хозяйства и неопределенность в отношении землевладения не стимулируют фермеров к долгосрочным инвестициям.
Los intentos por alentar la transferencia de la administración y el mantenimiento a asociaciones de usuarios del agua han producido resultados ambiguos, ya que los rendimientos económicos generalmente bajos en la agricultura de regadío y la incertidumbre respecto de la tenencia de la tierra no incentivan suficientemente a los granjeros para realizar inversiones de capital a largo plazo.

Группа УСВН, в состав которой входили два ревизора, провела расследование по заявлению одного из государств- членов о том, что подрядчик, нанятый для осуществления экспериментального ирригационного проекта, перевел в общей сложности 110 000 долл. США на частные банковские счета Директора Управления проектов и разработок БАПОР.
Un equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que incluía a dos auditores, realizó una investigación de una denuncia formulada por un Estado Miembro de que el contratista de un proyecto experimental de riego había transferido un total de 110.000 dólares a las cuentas bancarias privadas del Director de la Oficina de Proyectos y Desarrollo del OOPS.