ИСПАРИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se evaporará
• se desvanecería
• sea vaporizada
• se evapora

Примеры использования Испарится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он испарится.
Se evaporan.

Это никуда не испарится, Тед.
Esto no se va a acabar, Ted.

Она испарится.
Ella se esfumará.

Этот бензин просто испарится.
La gasolina simplemente va a evaporarse.

Если миф испарится с его ценностью.
Si el mito se acaba, su valor se acaba con él.

Убрать ее- и вся их поддержка испарится.
Elimina eso y su apoyo se desvanecerá.

Как только закрою глаза, все испарится до следующего года.
Tan pronto como cierre los ojos me iré por otro año.

Может стать так жарко, что вода испарится.
El calor puede evaporar toda el agua.

Да, и если их парень признается, мое дело так же испарится, но этого не произойдет.
Sí y si el tipo confiesa, mi caso también se evapora. Pero no va a pasar.

Таким образом, витамины не испарится.
De esa manera las vitaminas no se evaporarán.

Как только масло испарится, симбиотическая свзязь прервется, и мы сможем прибить этого кровососа.
Tan pronto como el aceite se haya ido, la simbiosis estará totalmente rota, y finalmente podremos matar al mamón.

Тридцать минут- максимум, и этот город испарится.
Minutos como mucho, y la ciudad será vaporizada.

Ровно через три минуты наша модель земной деревни испарится, а вместе с ней- и вы!
En exactamente tres minutos, nuestro pueblo terrícola simulado se evaporará.¡y usted con él!

Ядро реактора расколется, и Нью-Йорк испарится.
El núcleo del reactor se dividiría y Nueva York sería vaporizada.

Если не выдержит, сработает защитное устройство, вся гора испарится и волноваться будет не о чем.
Si no, el dispositivo de fallo detonará… toda esta montaña se evaporará y no habrá nada de que preocuparse.

Но если мы обеспечим их тяжелой водой, то проблема морали… испарится?
Pero nosotros les proveemos todo en forma de agua, entonces la cuestión moral…¿Se evapora?

Вода в твоей голове смоет все и испарится в небо.
El agua dentro de tu cabeza… lo limpiará todo… y se evaporará en el cielo.

Пройдет еще 6 миллиардов лет, прежде чем это произойдет, и вся оставшаяся жизнь на Земле испарится.
Y serán otros seis billones de años hasta que eso ocurra, y toda vida en la Tierra sea vaporizada.

На кожу надо нанести что-то, что не испарится от жара.
Algo que se pueda aplicar sobre la piel y que no se evapore con el calor.

Думаю, они стремятся к жидкому ядру Земли, а это значит, что исчезнут магнитные поля и наша атмосфера испарится.
Creo que quieren el núcleo de la Tierra… lo que nos dejaría sin campos magnéticos… nuestra atmósfera se evaporaría.

Когда я исцелюсь, приму лекарство и все, что я знал, испарится из моей памяти.
Cuando me cure, me tomaré la cura y desaparecerá de mi mente todo el mundo que he conocido.

Гераклит удаляется в стойло для скота и покрывает себя навозом в надежде, что вода в тепле испарится.
Heráclito se encierra en un establo… y se cubre de barro… con la esperanza de que el agua se evapore gracias al calor.

Ваши легкие разорвутся от давления газа, и из вашего тела испарится вся жидкость.
Los pulmones estallan debido a la expansión del gas y todo el líquido del cuerpo se evapora.

Если бизнес и вкладчики начнут задумываться о том, кто может выйти следующим, тогда доверие к единой валюте быстро испарится.
Si las empresas y los ahorristas empezaran a especular sobre la próxima salida, la confianza en la moneda común pronto se desvanecería.

Счастливые сцены это все, что останется остальное испарится в воздухе а когда кинопленка закончится мы обе быть может прольем слезу так как конец наступает так быстро но когда экран погаснет мы сможем улыбнуться и оглянемся и для тебя.
Las escenas felices**son las únicas que se quedarían**el resto se desvanecería en el aire**Cuando se acabase el carrete de película**podríamos derramar una lágrima**para el final**que se acerca**Pero cuando la pantalla se oscurezca**podemos sonreír y rememorar*.

Собственно говоря, по мнению Таиланда, если через год или два не будет достигнуто никакого серьезного компромисса, приданный реформе импульс просто испарится.
De hecho, creemos que, dentro de uno o dos años, si no se llega una transacción seria, el impulso de los esfuerzos de reforma simplemente se marchitará.

Вторичная тара должна быть закреплена с помощью распорок так, чтобы она не изменяла своего положения после того, как растает лед или испарится сухой лед.
Se colocarán cuñas interiores para que los embalajes/envases secundarios se mantengan en su posición inicial cuando el hielo se haya derretido o el hielo seco se haya evaporado.

Если сухой лед помещен вокруг упаковок, должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы упаковки оставались в первоначальном положении во время перевозки после того, как сухой лед испарится.
Cuando el hielo seco se coloque alrededor de los bultos, se adoptarán medidas para asegurarse de que los bultos permanezcan en su posición inicial durante el transporte después de que se haya disipado el hielo seco.

Почти весь алкоголь испаряется, пока готовишь его.
La mayoría del alcohol se evapora cuando lo cocinas.

Бутан испаряется, нужно проветрить.
El butano se evapora, necesita ventilación.