ИСПОЛЬЗОВАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo usado
• equipos usados

Примеры использования Использованное оборудование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использованное оборудование, как правило, не следует считать отходами:.
Los equipos usados normalmente no deberían considerarse desechos:.

Оборудование и использованное оборудование обычно рассматривается как отходы, если:.
Los equipos y los equipos usados se considerarán normalmente desechos si:.

Использованное оборудование направляется для восстановления или ремонта в соответствии с действующим контрактом с намерением его повторного использования:.
El equipo usado se envía para la reconstrucción o reparación en el marco de un contrato válido con fines de reutilización a:.

Оборудование и использованное оборудование, как правило, не должно считаться отходами:.
Los equipos y los equipos usados normalmente no deberían considerarse desechos:.

Использованное оборудование является отходами в стране, если это определено или рассматривается как отходы в соответствии с положениями ее национального законодательства.
Los equipos usados son desechos en un país si se definen o se consideran desechos con arreglo a las disposiciones de su legislación nacional.

Ситуации, в которых оборудования и использованное оборудование обычно рассматривается как отходы, и не рассматривается как отходы.
Situaciones en las que los equipos y los equipos usados se considerarán normalmente desechos o materiales que no son desechos.

Использованное оборудование направляется производителю или третьей стороне, действующей от его имени, для восстановления или ремонта в соответствии с действующим контрактом для повторного использования; или.
El equipo usado se envía al productor o a un tercero que actúe en su nombre para la reconstrucción o reparación en el marco de un contrato de servicio válido con fines de reutilización; o.

Чтобы определить, является ли использованное оборудование отходами, может требоваться изучение истории изделия и его предполагаемой судьбы в каждом конкретном случае.
Para determinar si un equipo usado se considera desecho quizá sea necesario examinar individualmente el historial del artículo y su destino propuesto.

Использованное оборудование, предназначенное для профессиональных целей, направляется производителю или третьей стороне, действующей от его имени, для ремонта в соответствии с действующим контрактом с намерением его повторного использования; или.
El equipo usado de uso profesional se envía al productor o a un tercero que actúe en su nombre para la reparación en el marco de un contrato válido con fines de reutilización; o.

Отдельные Стороны могут рассматривать использованное оборудование, предназначенное для ремонта, восстановления или модернизации, как отходы, в то время как другие могут не считать его таковыми.
Es posible que algunas Partes consideren como un desecho el equipo usado destinado a la reparación, reconstrucción o perfeccionamiento, mientras que otras no lo consideren así.

Оборудование и его компоненты экспортируются только в Стороны, уведомившие секретариат Базельской конвенции согласно пункту 2 статьи 13 о том, что они не считают использованное оборудование, подпадающее под действие условий пункта 26 b, отходами.
Los equipos y sus componentes se exportan únicamente a las Partes que hayan notificado a la Secretaría del Convenio de Basilea en virtud del artículo 13 2 que no consideran como desechos los equipos usados sujetos a las condiciones previstas en el párrafo 26b.

Без ущерба для содержания пункта 26 использованное оборудование[ может квалифицироваться как отходы на основе сочетания следующих соображений][ обычно следует рассматривать как отходы]:.
Sin perjuicio del contenido del párrafo 26, los equipos usados[pueden clasificarse como desechos basándose en una combinación de las siguientes consideraciones][se considerarán normalmente desechos si]:.

В соответствии с принципами Конвенции, если одна из соответствующих стран рассматривает это использованное оборудование как отходы, следует применять процедуры в отношении трансграничной перевозки э- отходов, указанные в разделе IV A настоящего руководства.
De conformidad con los principios del Convenio, si uno de los países afectados considera que ese equipo usado es un desecho deberán seguirse los procedimientos sobre el movimiento transfronterizo de desechos electrónicos que se indica en la sección IV A de las presentes directrices.

Отдельные Стороны могут рассматривать использованное оборудование, предназначенное для ремонта, восстановления или модернизации[ без надлежащих гарантий], как отходы, в то время как другие Стороны могут не считать его таковыми.
Es posible que algunas Partes consideren como un desecho el equipo usado destinado a la reparación, reconstrucción o perfeccionamiento[sin las debidas garantías], mientras que otras no lo consideren así.

Однако, если в соответствии со статьей 2. 1 Базельской конвенции и национальным законодательством, ни одна из Сторон, участвующих в трансграничной перевозке, не решила, что использованное оборудование, направляемое для ремонта или восстановления в страну- импортер, квалифицируется как опасные отходы, то процедура контроля Базельской конвенции применяться не будет.
No obstante, si ninguna de las Partes interesadas en el movimiento transfronterizo ha determinado que el equipo usado destinado a la reparación o reconstrucción en el país importador está clasificado como un desecho peligroso u otro tipo de desecho con arreglo a lo establecido en el artículo 2 del párrafo 1 del Convenio de Basilea ni en la legislación nacional, no se aplicará el procedimiento de control del Convenio de Basilea.

В настоящих руководящих принципах рассматривается только цельное использованное оборудование и его компоненты, которые могут быть извлечены из оборудования, проверены на предмет функциональности и либо затем использованы повторно напрямую, либо использованы повторно после ремонта или восстановления.
Bis En las presentes directrices solamente se examinan equipos usados completos y componentes que puedan extraerse de los equipos, cuyo funcionamiento pueda comprobarse y que, posteriormente, puedan reutilizarse directamente o reutilizarse después de su reparación o reconstrucción.

Выступая от имени группы Сторон, один представитель заявил, что для подготовки проекта руководящих принципов, которые могут быть приняты Конференцией Сторон на двенадцатом совещании, Рабочей группе на ее нынешнем совещании надлежит отказаться от подробного обсуждения пункта 26 b и не следует пытаться детально согласовать положения, регулирующие, когда использованное оборудование является отходами, а когда не является ими.
Un representante, en nombre de un grupo de Partes, dijo que, para elaborar un proyecto de directrices que pudiese aprobar la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión, el Grupo de Trabajo debería renunciar a un examen detallado del párrafo 26 b en la reunión en curso y no intentar llegar a un acuerdo sobre disposiciones detalladas para determinar cuándo un equipo usado se consideraba o no desecho.

Использованное оборудование, предназначенное для профессиональных целей, направляется производителю, третьей стороне, действующей от его имени, или на объект третьей стороны, при условии, что такой экспорт не предполагает экспорт из стран, присоединившихся в приложению VII, в страны, не присоединившиеся к приложению VII, для восстановления или ремонта в соответствии с действующим контрактом с намерением его повторного использования; или.
El equipo usado de uso profesional se envía al productor, a un tercero que actúe en su nombre, o a las instalaciones de un tercero, siempre que esa exportación no constituya una exportación de países sujetos al anexo VII a países no sujetos al anexo VII para la reconstrucción o reparación en el marco de un contrato válido con fines de reutilización; o.

Копия счета или контракта, касающегося продажи и/ или передачи права собственности на использованное оборудование, и документация, сопровождающая перевозку согласно пункту 30[ и добавлению III], включая, среди прочего, подписанную декларацию, которая указывает, что использованное оборудование было проверено и предназначается для прямого повторного использования, а также является полностью функциональным[ или предназначается для повторного использования после мелкого ремонта, восстановления или модернизации][ и включает информацию о следующем пользователе или, если такую информацию невозможно указать, о розничном продавце или дистрибьюторе];
Copia de la factura y del contrato relativos a la venta o transferencia de propiedad del equipo usado, y documentación para el transporte conforme a lo dispuesto en el párrafo 30[y el apéndice III], incluidos entre otros una declaración firmada que indique que el equipo usado se ha probado y está destinado a su reutilización directa y es plenamente funcional[o está destinado a ser reutilizado tras haber sido sometido a una reparación, reconstrucción o perfeccionamiento secundarios],[con información sobre el nuevo usuario o, cuando eso no sea posible, sobre el minorista o el distribuidor];

Iv.[ использованное оборудование контролируется лицом или от имени лица, участвующего в коммерческой деятельности по лизингу оборудования, и такое оборудование снимается с эксплуатации и отправляется лизингодателем или третьей стороной, действующей от их имени, с намерением его повторного использования.][ использованное оборудование в соответствии с действующим лизинговым соглашением, перевозится между лизингодателем и лизингополучателем или третьими сторонами, действующими от их имени, с намерением его повторного использования].
Iv.[el equipo usado es administrado por o en nombre de una persona dedicada al arrendamiento de equipos y cuando ese equipo es retirado de servicio y enviado por el arrendador o por terceros que actúen en su nombre con la intención de reutilizarlo.][el equipo usado sujeto a un acuerdo de arrendamiento válido es enviado del arrendatario al arrendador o a terceros que actúen en su nombre, o viceversa, con fines de reutilización].

Iii использованное оборудование и его компоненты, а также любые остаточные отходы, материалы и изделия должны продолжать находиться в собственности или под контролем экспортера( с участием или без участия третьих сторон в осуществлении соответствующих операций) в процессе экспорта, транзита, импорта, проверки, ремонта и восстановления до тех пор, пока они не станут либо проверенными, полностью функциональными единицами оборудования или компонентами и доступными для прямого повторного использования, либо ломом/ отходами, удаление которых должно производиться в соответствии с нижеприведенным подпунктом vi;
Los equipo usados y sus componentes y todo desecho, material o producto residual seguirán siendo propiedad o estarán bajo el control del exportador(junto con o sin terceros que intervengan en la aplicación) a lo largo de los procesos de exportación, tránsito, importación, comprobación, reparación y reconstrucción, hasta que hayan sido comprobados y sean plenamente funcionales y estén disponibles para su reutilización directa, o bien eliminados como chatarra o desechos resultantes de acuerdo con el apartado vi más abajo;

В зависимости от используемого оборудования, будут нанесены физические повреждения телу повешенного.
Dependiendo del equipo usado, habrá trauma físico en el cuerpo del ejecutado.

Доктор Бишоп объяснит, как использовать оборудование, которое вам выдали.
El Dr. Bishop explicará ahora como usar el equipo que se les ha dado.

Убийца мог использовать оборудование, которое плохо работало или он очень спешил.
O el asesino usó un equipo que no había sido revisado adecuadamente, o tenía prisa.

А я вас ждал, чтобы показать, как использовать оборудование.
Os estaba esperando para enseñaros cómo usar el equipo.

В больничных экзаменационных, используя оборудование клиники?
¿En los consultorios del hospital, usando equipo del hospital?

При такой передаче эти Стороны должны указывать, на каких объектах разрешается осуществлять приемку и обработку использованного оборудования в соответствии с условиями, указанными в пункте 26 b.
En la misma comunicación estas Partes indicarán qué instalaciones están autorizadas a recibir y procesar los equipos usados con arreglo a las condiciones establecidas en el párrafo 26b.

Одним из важнейших элементов является руководство по проверке использованного оборудования до повторного использования для обеспечения его функциональности, в том числе в отношении аккумуляторов.
Uno de los elementos más importantes es la orientación sobre la comprobación al equipo usado antes de su reutilización para asegurar su funcionalidad, incluidas las baterías.

Вместе с тем существуют характеристики использованного оборудования, которые с большой долей вероятности позволяют определить, является ли оно отходами или нет.
No obstante, existen ciertas características del equipo usado que probablemente indiquen si es un desecho o no.

Кто бы еще стал пытаться ввергнуть мир в войну, используя оборудование и технику, еще не изобретенную на Земле? Таким, вот,?
¿Quién podría hacer un intento deliberado de sumir a este mundo en guerra,… usando equipamiento y técnicas que no se han desarrollado aún en la Tierra… como ésta?