ИСПОРТИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se estropeará
• mal

Примеры использования Испортится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальное испортится.
El resto se estropeará.

И там сыро, у меня прическа испортится.
Y son muy húmedas y llevaría el pelo fatal.

Ничего не испортится, Бэбс.
No cambiará para mal, Babs.

( джейк) Я никогда не думал, что все так испортится.
Nunca pensé que todo terminaría tan mal.

Если твоя обувь испортится, я могу помочь тебе починить ее.
Si se rompen tus zapatos, yo los arreglaré.

Если откроешь дверь, картинка испортится.
Si abres el compartimento, las imágenes se destruyen.

И индейка тоже испортится, если я не вытащу ее из морозильника.
Y el pavo lo estará, también, si no lo saco fuera del congelador.

Если он будет долго ждать то мясо испортится.
Porque si espera mucho, entonces la carne se pone mala.

Или кровь в пакетиках испортится, ведь мы не можем их хранить в холодильнике?
¿O si nuestras bolsas de sangre se estropean porque no podemos guardarlas en el frigorífico?

Мы должны отсканировать его перед тем, как он испортится.
Deberíamos escanearlo antes de que se estropee.

Пока ничего из этого не испортится, у нас должно хватить еды, чтобы выжить.
Siempre y cuando nada se haya estropeado, deberíamos tener comida suficiente para arreglárnoslas.

Потому что, если ждать слишком долго, мясо испортится.
Porque si espera mucho, entonces la carne se pudre.

Но еда испортится, металл заржавеет, Бензин для машин закончится.
Pero la comida se estropeará, el metal se oxidará, la gasolina para la maquinaria se agotará.

Если я сейчас же не улечу, мой груз испортится.
Si no me marcho de inmediato, se estropeará todo el cargamento.

Что ж, знаешь, это крутая вещь… не испортится. Если тебе что-нибудь понадобится… спускайся.
Bueno, sabes lo bueno de estas cosas… no se ponen malas, así que… ya sabes, si necesitas a alguien… vuelve a bajar.

Действуй быстро, сказал он мне, иначе мясо испортится.
Tienes que hacerlo rápido, dijo él, de lo contrario la carne se echa a perder.

У тебя есть партия, которая испортится, и работодатель, который очень расстроится, если это произойдет.
Tienes un lote que se echará a perder y un jefe que se va a enfadar mucho si eso ocurre.

И вся еда без консервантов на полках моментально испортится.
Y no hay conservantes en la comida, así que todo se arruinará inmediatamente.

Есть люди, у которых сегодня нету Рождественского обеда, и есть мы, со всей этой едой, которая испортится.
Hay personas que no tuvieron cena de navidad y nosotros con toda esta comida desperdiciada.

Большее количество белка, чем охотничья семья могла съесть прежде, чем он испортится.
Más proteína que la que la familia del cazador podía comer antes de que se pudriera.

Но нам нужно очистить наши головы, чтобы быть уверенными, что все не испортится.
Pero tenemos que dejar las emociones a un lado para asegurarnos de que esto no termine mal.

Сейчас я спущусь и возьму Эмму на прогулку. она даже не волнуется, если ее прическа испортится.
Ahora tomo la superior, llevo a Emma a una vuelta y no le importa si su pelo se desarma.

Выстрелом в голову, через разрез в горле слить кровь до остановки сердца так мясо не испортится.
Un disparo en la cabeza, un corte en la garganta para drenar la sangre antes de que se pare el corazón para que la carne no se estropee.

Первое утверждение, о котором вы все наверняка слышали:" Если сидеть слишком много перед монитором, испортится зрение".
La primera afirmación que estoy segura que todos han oído es que demasiado tiempo ante la pantalla hace que la vista empeore.

Он не мог испортиться. Это же Скотч.
No puede ir mal Es escocés.

Вы думаете, он мог испортиться?
¿Crees que tal vez fue mal?

Почва совершенно испортилась, размылась, земля высохла.
La tierra completamente destruida, la erosión, la tierra se había secado.

Единиц испортилось, осталось 72 работающих.
Doce unidades se arruinaron, quedaron 72 operando.

Что ее зубы испортились и почернели из-за него.
Tanto es así que sus dientes se pudrieron y se fueron negro de ella.

Наверное испортился майонез.
La mayonesa debió estar mala.