ИСТОРИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• historiador

Примеры использования Историком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть даже твоя бабушка была историком.
Por lo que incluso su abuela era un historiador.

Может, мне стать историком или репортером.
Quizá debería ser historiadora, o tal vez reportera.

А я не стану невероятно симпатичным историком.
Y yo no me convertiré en un historiador increíblemente guapo.

Я ведь как-никак был историком класса.
Después de todo, fui el historiador de la clase.

Девушка сказала, что пока мы не прибыли, ты был историком.
La chica nos dijo que eras un historiador antes de que viniéramos.

И опять, лорд Керзон не был историком. Он был политиком.
Una vez más, Lord Curzon no fue un historiador, sino un político.

Я не могла допустить такое и считать себя ответственным историком.
No podría dejarlo pasar si me considero una historiadora responsable.

Мой отец был всемирно известным историком, а мой брат опережал меня во всем.
Mi padre era un historiador del arte de fama mundial, y mi hermano me llevaba ventaja en todo.

Он хочет изучать историю в университете, потому что хочет быть типа историком.
Y quiere estudiar historia en la universidad, por que quiere ser, como un historiador.

Гервасий Кентерберийский был историком и считается теперь достоверным обозревателем политических и культурных событий своего времени.
Gervasio de Canterbury fue un historiador y relator fidedigno de los hechos políticos y culturales.

Эти уроки пригодились мне, когда я стал профессиональным историком искусства.
Y estas fueron lecciones importantes para mí cuando después me convertí en un profesional de la historia del arte.

Например, мысль о том, что Геродот был историком, указывает на Геродота и на тот факт, что он был историком.
Por ejemplo, la idea de que Heródoto fue historiador se refiere a Heródoto y al hecho de que fue historiador.

Чрезвычайно познавательной была встреча с доктором Эусебио Леалом, историком города Гаваны.
Particularmente instructiva fue la entrevista sostenida con el doctor Sr. Eusebio Leal, Historiador de la Ciudad de La Habana.

У этой войны против рабства, как то четко разъясняется гаитянским историком Жаном Фушаром, было много корней и ветвей.
Esa guerra contra la esclavitud tenía muchas raíces y vertientes, como deja claro el historiador haitiano Jean Fouchard.

Чтобы идентифицировать их, я связался с историком университета, и эти символы оказались… семейным гербом Бенито Франциско.
Para identificarlo, contacte con un historiador en la universidad que sucede es el escudo de la familia de Benito Francisco.

Будучи историком, я могу сказать что ты не ожидаешь что ее будет читать много людей ты обращаешься к очень узкому кругу.
Como historiador, yo mismo a veces, no estoy realmente esperando que mucha gente lea esto, solamente se va a entrar a un círculo muy estrecho.

Тогда как доктор Хэйвуд решил стать историком, посмотрев" Индиану Джонса", вместо того чтобы стать инструктором по йоге.
De la misma forma, el Dr. Heywood elige ser un historiador después de ver"Indiana Jones" en vez de convertirse en un instructor de yoga.

Она упоминается историком девятнадцатого века Мишелем Медичи, который опубликовал историю болонской школы анатомии в 1857 году.
Es mencionada por el historiador del siglo XIX Michele Medici, que publicó una historia de la escuela boloñesa de la anatomía en 1857.

В 1885 году С. Малхасянц опубликовал свое первое критическое издание« Вселенской истории», написанной историком XI века Асохиком- Степаносом Таронаци.
En 1885, Malkhasyants publicó la primera edición crítica de la Historia Universal, escrito por el historiador decimonónico Stepanos Taronetsi.

Полковник Грейси был историком- любителем и особенно его очаровывала битва при Чикамоге, в которой участвовал его отец.
El coronel Gracie era un historiador aficionado y quedó especialmente impresionado por la Batalla de Chickamauga, en la que su padre había servido.

Первый биографический очерк о жизни Фридриха Аккума был написан американским агрохимиком и историком науки Чарльзом Альбертом Брауном- младшим в 1925 году.
El primer intento de biografía de Friedrich Accum fue escrito en 1925 por el químico e historiador de las ciencias Charles Albert Browne, Jr.

Имя Кундеры фигурировало в докладе следователя, подлинность которого была засвидетельствована после обнаружения документа заслуженным историком в запыленном пражском архиве.
El nombre de Kundera figuraba en el informe del oficial investigador, autenticado después de que un historiador respetado lo descubriera en un polvoriento archivo de Praga.

Моя работа с экономическим историком Джаредом Рубин, изучающим исламские судебные материалы Стамбула семнадцатого и восемнадцатого века, может дать возможность понять почему.
Mi trabajo de investigación con el historiador económico Jared Rubin de los registros judiciales islámicos del siglo XVII y XVIII de Estambul puede ofrecer algunas respuestas.

Vita Edwardi Secundi- латинская хроника, созданная, вероятно, в 1326 году неизвестным английским средневековым историком, современником Эдуарда II.
Vita Edwardi Secundi(en español: Vida de Eduardo II) es una crónica en latín escrita por un desconocido historiador medieval inglés contemporáneo a Eduardo II de Inglaterra, probablemente en 1326.

Будучи студентом- историком, я с сожалением думаю о том времени, когда наших отцов, матерей, братьев и сестер увозили с африканского континента и оставляли в других регионах мира, где даже всемогущий Господь никогда бы их не замыслил.
Que he estudiado historia, me entristece pensar que a nuestros antepasados, a nuestros hermanos y hermanas, se les arrancó del continente africano y se les trasplantó a una región del planeta donde ni siquiera Dios Todopoderoso había previsto que vivieran.

Институт Курто был основан в 1932 году текстильным фабрикантом и коллекционером искусства Сэмюэлем Курто, дипломатом и коллекционером лордом Артуром Ли и историком искусства сэром Робертом Уиттом.
Lo fundaron en 1932 el coleccionista de arte e industrial Samuel Courtauld, el diplomático y coleccionista Lord Lee of Fareham y el historiador de arte Sir Robert Witt.

Помимо регулярного выхода« Сборников», к 50- летию общества было выпущено подготовленное историком русской литературы В. И. Саитовым юбилейное издание- с 61 иллюстрацией( 28 цветных и 33 черно-белых), 104 портретами, письмами и другими редкостями.
Además de la edición regular de las"Colecciones", por el cincuenta aniversario de la sociedad se produjo una edición conmemorativa, preparada por el historiador de la literatura rusa Vladímir Saítov, con 61 ilustraciones(33 en blanco y negro y 28 en color), 104 retratos, cartas y otras rarezas.

В этот день ИЦООН в Уагадугу совместно с рядом НПО организовал публичную лекцию на тему" Права человека в прошлом Африки: традиция и современность". Лекция была прочитана министром юстиции, ведущим историком и членом парламента.
El Día de los Derechos Humanos, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Uagadugú organizó, conjuntamente con varias organizaciones no gubernamentales, una conferencia pública sobre los derechos humanos en el Africa antigua, tradición y modernidad, pronunciada por el Ministro de Justicia y un reconocido historiador y miembro del Parlamento.

Живо интересуясь музыкой народов России, композитор записал кавказские, башкирские, киргизские, туркменские, татарские народные песни, составил и опубликовал( совместно с историком- фольклористом М. А. Максимовичем) сборник« Голоса украинских песен»( 1832, издан 1834).
En aquel momento pone mucho interés en múscia de los pueblos rusos, compuso obras Kavkasas, bashkiria, Kirguistán, Turkmenistán, canciones populares Tártaras, recopilados y publicados(junto al historiador de Ucrania folclorista M.A. Maximovich) en la colección''Voces de canciones de Ucrania''(1832, publicado en 1834).

Специальный докладчик также встречалась с историком профессором Йошиаки Йошими, университет Чуо, Токио, который представил Специальному докладчику копии документов японской имперской армии, подтверждающих тот факт, что приказы и распоряжения о вербовке корейских" женщин для утех" выполнялись японскими военными властями или с их согласия.
La Relatora Especial se entrevistó también con el historiador profesor Yoshiaki Yoshimi, de la Universidad de Chuo, Tokio, quien le facilitó copias de documentos del ejército imperial japonés, que corroboraban que las órdenes y reglamentos referentes al reclutamiento de" mujeres de solaz" coreanas habían sido aplicadas por las autoridades militares japonesas o con su consentimiento.