ИСТОРИКОМ на Чешском - Чешский перевод

• historik

Примеры использования Историком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был историком.
Byl to historik.

Почему ты стал историком?
Proč jste se stal historikem?

Так я стал историком гобеленов.
Stal jsem se historikem tapisérií.

Я ведь как-никак был историком класса.
Přeci jen, jsem třídní historik.

Старший брат Вийя стал историком.
Syn Tomáš Klimek je publikujícím historikem.

Die Welt: Интервью с историком нем.
Umělec s očima historika rozhovor.

То есть даже твоя бабушка была историком.
Takže i tvoje babička byla historička.

Ваш отец был великим историком и великим человеком.
Tvůj otec byl velký historik a velký člověk.

А я не стану невероятно симпатичным историком.
A já se nestanu neskutečně pohledným dějepiscem.

Он воображает себя историком непристойных событий.
Vidí se jako historik ve všech těch oplzlých věcech.

Девушка сказала, что пока мы не прибыли, ты был историком.
Ta dívka nám řekla, že jste býval historik.

Изображение историком Агриколы олицетворяет идеал римского гражданина.
Historik Tacitus ji označuje jako ideální římskou matrónu.

Постепенно стал ведущим историком освоения полярных стран.
Stal se postupně jedním z nejvýznamnějších dobových církevních historiků.

Он хочет изучать историю в университете, потому что хочет быть типа историком.
A chce studovat dějepis na univerzitě, protože chce bejt jakože historik.

Будучи историком, он всегда отвергал тупое поклонение прошлому как таковому.
Jelikož byl historik, odmítal jakékoliv přihlouplé klanění se historii jako takové.

Мой отец был всемирно известным историком, а мой брат опережал меня во всем.
Můj otec byl světoznámý umělecký historik a můj bratr byl vždy a ve všem o krok přede mnou.

Эти уроки пригодились мне, когда я стал профессиональным историком искусства.
A to pro mne byly důležité lekce, když jsem se posléze stal profesionálním historikem umění.

Он был астрономом, историком и географом, философом, поэтом, театральном критиком и математиком.
Byl astronomem, historikem, geografem, filosofem, básníkem divadelním kritikem, matematikem.

Вовсе необязательно быть политологом или историком чтобы понять- как принцип" мериться хуями" работает на практике!
Nemusíte být politolog, nebo historik, abyste pochopili zahraniční politiku většího ptáka!

Сам Франтишек хотел заниматься литературой и быть учителем, поэтом, историком литературы и переводчиком.
František ale toužil vyniknout v literatuře- chtěl se stát učitelem, básníkem, literárním historikem a překladatelem.

По образованию является историком, в 1975 году окончил гуманитарный факультет Католического университета в Люблине.
Vzděláním historik, v roce 1975 ukončil studium na Fakultě humanistických věd Katolické lublinské univerzity.

Другой дядя, Иоганн Хладни( 1710- 1759), был богословом, историком и профессором в университете Эрлангена.
Další strýc Johann Martin Chladni( 1710-1759) byl teolog, historik a profesor na Erlangenské universitě a universitě v Lipsku.

Стасов был одним из главных вдохновителей и историком« передвижников», принимал активное участие в подготовке первой и ряда последующих их выставок.
Byl jedním z hlavních iniciátorů a historikem Peredvižniků, aktivně se podílel na přípravě první výstavy a pak i následné série výstav.

Имя Кундеры фигурировало в докладе следователя, подлинность которого была засвидетельствована после обнаружения документа заслуженным историком в запыленном пражском архиве.
Kunderovo jméno figurovalo ve zprávě vyšetřovatele, jejíž pravost byla potvrzena, když ji jeden uznávaný historik objevil v zaprášeném pražském archivu.

Советская власть не позволила ему работать историком, поэтому Мери устроился драматургом в театр Ванемуйне, старейший театр Эстонии, а позднее постановщиком на Эстонское радио.
Političtí představitelé Merimu nepovolili, aby pracoval jako historik, působil tedy jako dramatik ve Vanemuine, nejstarším divadle v Estonsku.

Институт Курто был основан в 1932 году текстильным фабрикантом и коллекционером искусства Сэмюэлем Курто, дипломатом и коллекционером лордом Артуром Ли и историком искусства сэром Робертом Уиттом.
Byla založena roku 1932 sběratelem umění Samuelem Courtauldem, diplomatem a sběratelem umění lordem Arturem Lee z Farehamu a historikem umění sirem Robertem Wittem.

Вместе со своей сестрой, писателем и историком Кэтрин Гилберт- Мердок, Элизабет выросла на небольшой семейной ферме по выращиванию новогодних елок в Литчфилде, штат Коннектикут.
Gilbertová vyrůstala spolu se sestrou Catherine Gilbert Murdockovou, spisovatelkou a historičkou, na malé rodinné farmě v Litchfieldu, ve státě Connecticut rodina pěstovala vánoční stromky.

В этот период Соловьев некоторое время сильно увлекался Гегелем и« на несколько месяцев стал протестантом», но, как сам он отметил:« отвлеченность была не по мне, я родился историком».
Během studií byl fascinován Hegelem a na několik měsíců se kvůli němu dokonce stal protestantem, ale nakonec usoudil, že" tato abstrakce není pro něj", že se" narodil jako historik.

В последствии ситуация изменилась, что привело к процессу, описанному Артуром Шлезинджером, историком и бывшим помощником Президента Джона Ф. Кеннеди, в его книге Разъединение Америки.
To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F. Kennedyho, ve své knize The Disuniting of America Štěpení Ameriky.

База данных репрессированных и впоследствии реабилитированных жителей Ленинграда и области основывается на материалах, собираемых историком Анатолием Разумовым, работающим над книгой памяти жертв политических репрессий в СССР« Ленинградский мартиролог» вот уже четверть века.
Databáze obětí represí z řad obyvatel Leningradu( Petrohradu) a Leningradské oblasti, kteří byli následně rehabilitováni, je založena na materiálech shromážděných historikem Anatolijem Rozumovem, který pracuje na Knize paměti obětí politických represí v SSSR Leningradský martyrolog už čtvrt století.