ИСТОРИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• historiků
• historiky
• historici
• historikové

Примеры использования Историков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взгляды современных историков менее однозначны.
Dnešní historici vidí situaci střízlivěji.

Местоположение вызывает споры среди историков.
Přesné místo bitvy vyvolává mezi historiky dohady.

Однако большинство историков датой его смерти считает 1145 год.
Literatura většinou uvádí datum jeho úmrtí v roce 1157.

И снова причина этого десятилетиями озадачивала историков.
Otázka" proč" opět trápila historiky po celá desetiletí.

Часть историков предполагает, что это могло произойти в 816 году.
Někteří historici soudí, že se tak mohlo stát už roku 1223.

Эта дата в настоящее время принята большинством историков.
Tato teorie má v současné době mezi historiky nejvíce příznivců.

Криспиан сказал, что часть историков подозревают, что… он мог быть.
Crispian říká, že někteří historici se domnívají, že to mohl být.

Большинство историков сходятся во мнении, что она родилась в 1499 году.
Historici se shodují, že se narodila v 30. letech 13 století.

Исключительная личность Елизаветы Батори интересует историков уже столетия.
Mimořádná osobnost Alžběty Báthory zaměstnává historiky už po staletí.

Привлечь лучшие умы… историков, политиков, шаманов, военных лидеров.
Sežeň si ty nejlepší mozky, historiky, politiky, šamany, vojevůdce.

Религиозная политика Константина Великого в освещении церковных историков.
Nadaného církevního historika Frinda povzbuzoval k napsání církevních dějin.

По мнению большей части историков, его трон унаследовал Сиаспика.
Někteří historici zastávají názor, že jeho vláda se překrývala s Aššurbanipalovou.

Считается одним из самых значительных испанских историков XX века.
Dnes je považován za jednoho z nejvýznamnějších rakouských intelektuálů 20. století.

Я думаю, ты увидишь, что большинство историков утверждают, что это ошибки руководства.
Myslím, že většina historiků argumentuje tím, že selhalo vedení.

Его теория тогда не нашла последователей среди волошских и молдавских историков.
Jeho teorie ale nenašla následovníky mezi valašskými či moldavskými historiky.

Существует общее мнение современных историков, что явился предшественником биремы.
Mezi historiky panuje všeobecná shoda, že měl pocházet z rodu Cerdikovců.

Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков.
Příčiny první světové války dlouho vyváděly z míry veřejnost i historiky.

Они удалили целые главы из произведений родных историков, которые писали историю Мексики.
Vymazali celé kapitoly z písemností domorodých historiků, kteří psali o dějinách Mexika.

Большинство современных историков включают Полка в десятку самых выдающихся президентов США.
V dnešní době je mnohými historiky označován za jednoho z deseti nejlepších amerických prezidentů.

Действия Стюарта при Дрейнсвилле впоследствии вызывали различные оценки у современников и историков.
Jovianem sjednaný mír s Peršany byl jak současníky tak také moderními historiky často kritizován.

У историков глобализация вызывает острое ощущение дежа-вю: мы уже были здесь сто лет тому назад.
U historiků vyvolává globalizace pronikavý pocit déjŕ vu: na stejném místě jsme totiž byli i před sto lety.

Да, вот-" По мнению многих современных историков, все, что осталось от Платоновской столицы Атлантиды.".
Ano, tady to je." Mnohými moderními historiky je považováno za pozůstatky Platónovy metropole Atlantidy.

Большинство историков утверждают что он умер в 1949, но правда в том, что он исчез с радаров намного раньше.
Většina historiků tvrdí že zemřel v roce 1949, ale pravda je, že se ztratil z hledáčku o desetiletí dříve.

Журнал ориентируется на разные группы читателей: как специалистов по исследованию науки( науковедов, организаторов науки, философов, историков науки), так и широкого круга читателей.
Časopis se orientuje na různé skupiny čtenářů, jako na vědci věd( organizátoři vědy, filozofové, historikové vědy), a na široké spektrum čtenářů.

Большинство господствующих историков полагает, что эти истории представляют только религиозная и примета.
Většina tradičních historiků je přesvědčena, že tyto příběhy jsou pouze náboženské a duchovní přesvědčení.

По мнению историков, оба зоборских документа были написаны писарями бенедиктинского аббатства на горе Зобор либо в Нитрянском капитуле.
Podle názorů historiků byly obě zoborské listiny napsané skriptory benediktinského opatství na Zoboru nebo v nitranské kapitule.

Книга оказала значительное влияние на последующие книги о французской кухне и важна для историков еды, как детальный источник по средневековой кухне северной Франции.
Napsal slavnou knihu o vaření s názvem Le Viandier, která ovlivnila pozdější knihy o francouzské kuchyni a byla důležitá jako podrobný zdroj informací pro historiky zabývající se středověkou kuchyní severní Francie.

Ряд современных историков отвергает эти сведения как« советскую пропаганду» либо же пытается найти компромисс для примирения различных выводов.
Současní historikové tyto zprávy odmítají s tím, že buď jde o sovětskou propagandu, nebo se jedná o pokus sladit rozdílné závěry.

Большинство историков помешают лидерство в основу истории человечества, при этом структурные переменные имеют следственное, а не причинное значение.
Většina historiků klade vedení do popředí lidských dějin, přičemž strukturální proměnné mají podmiňovací, nikoliv příčinnou hodnotu.

Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению.
Pro diplomaty a historiky je však pochopení konceptu zralosti středobodem jejich práce: souvisí s poznáním, nakolik je určité jednání či konflikt připraven k řešení.