HISTORIKY на Русском - Русский перевод

• историков
• историками
• историка

Примеры использования Historiky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přesné datum historiky nebylo doloženo.
Точная дата смерти историка неизвестна.

Přesné místo bitvy vyvolává mezi historiky dohady.
Местоположение вызывает споры среди историков.

A pak se staly vymyšlené historiky ještě daleko složitějšími.
Потом выдуманные истории стали еще более сложными.

Ze zkušenosti vím, že diskuse o starých bojích zajímají jen historiky.
По своему опыту знаю, что… старые битвы интересны лишь историкам.

Tyto závěry jsou moderními historiky a badateli zpochybňovány.
Эта версия современными историками оспаривается.

Pořád ještě můžeme oslovit jiné odborné historiky.
Мы всегда можем обратиться к другому историку, также преданному своему делу.

Tato událost je však některými historiky zpochybňována.
Однако это утверждение оспаривается некоторыми историками.

Jeho teorie ale nenašla následovníky mezi valašskými či moldavskými historiky.
Его теория тогда не нашла последователей среди волошских и молдавских историков.

Otázka" proč" opět trápila historiky po celá desetiletí.
И снова причина этого десятилетиями озадачивала историков.

Tato dokumentace je primárním zdrojem pro badatele a historiky.
Его публикации- ценнейший источник информации для историков и исследователей.

Sežeň si ty nejlepší mozky, historiky, politiky, šamany, vojevůdce.
Привлечь лучшие умы… историков, политиков, шаманов, военных лидеров.

Příčiny první světové války dlouho vyváděly z míry veřejnost i historiky.
Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков.

Jsem prostředník mezi výstavami, historiky a archivy.
Я устанавливаю связь между выставками, историками и архивами.

V dnešní době je mnohými historiky označován za jednoho z deseti nejlepších amerických prezidentů.
Большинство современных историков включают Полка в десятку самых выдающихся президентов США.

Tato teorie má v současné době mezi historiky nejvíce příznivců.
Эта дата в настоящее время принята большинством историков.

Neshledáváte na dnešním postavení Ruska něco významného, něco, co ohromí budoucí historiky?
Разве не находите вы чего-то значительного в теперешнем положении России, что поразит будущего историка?

Starleyho Rover je obvykle popisován historiky jako první rozeznatelně moderní jízdní kolo.
Велосипед Старли обычно описывается историками, как первый опознаваемый современный велосипед.

Mimořádná osobnost Alžběty Báthory zaměstnává historiky už po staletí.
Исключительная личность Елизаветы Батори интересует историков уже столетия.

Ano, tady to je." Mnohými moderními historiky je považováno za pozůstatky Platónovy metropole Atlantidy.
Да, вот-" По мнению многих современных историков, все, что осталось от Платоновской столицы Атлантиды.".

Jovianem sjednaný mír s Peršany byl jak současníky tak také moderními historiky často kritizován.
Действия Стюарта при Дрейнсвилле впоследствии вызывали различные оценки у современников и историков.

Následný výzkum provedený historiky vědy nenechává nikoho na pochybách: Nobelův medailón je zbrázděn lidskými slabostmi.
Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений: Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками.

Jestli chcete chytit Caponeno a Rexova vraha, nemůžete si tu hrát na skauty, nebo historiky, nebo policajty.
Если вы хотите поймать Капоне и убийцу Рекса, у вас не получится сделать этого играя в бой- скаута, или историка, или полицейского.

Jsou v nich nacistické zprávy, které matou historiky dodnes, a v kterých se mluví o superzbrani získané Ahnenerbe, která prý dokáže vyhrát válku.
Это докладные записки нацистов, которые до сих пор ставят в тупик историков, в них написано о супермощном оружии, раздобытом Аненнэрбе и способном выиграть войну.

Tento jeho čin, jeho postoje a role, kterou sehrál v událostech roku 1789, jsou dodnes mezi historiky předmětem diskusí.
Точное происхождение этого устава, который берет свое начало в 1762 году, на сегодняшний день является предметом споров среди историков.

Pro diplomaty a historiky je však pochopení konceptu zralosti středobodem jejich práce: souvisí s poznáním, nakolik je určité jednání či konflikt připraven k řešení.
Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению.

Napsal slavnou knihu o vaření s názvem Le Viandier, která ovlivnila pozdější knihy o francouzské kuchyni a byla důležitá jako podrobný zdroj informací pro historiky zabývající se středověkou kuchyní severní Francie.
Книга оказала значительное влияние на последующие книги о французской кухне и важна для историков еды, как детальный источник по средневековой кухне северной Франции.

Protože zdroje považované historiky za důvěryhodnější, především nápisy na stélách, vztyčených samotným admirálem v Liou-ťia-kangu a Tchaj-pchingu, nezahrnují tuto výpravu mezi sedm plaveb uskutečněných loďstvem Čeng Chea, existují mezi historiky různá mínění na to, plul-li Čeng Che roku 1424 někam nebo ne.
Поскольку в источниках, считающихся историками более достоверными, а именно на стелах, установленных самим адмиралом в Люцзягане и Чанлэ, это плавание не упоминается в числе семи плаваний, совершенных флотом Чжэн Хэ, среди историков существовали разные мнения о том, плавал ли Чжэн Хэ куда-либо в 1424 году.

Nedávno byla vydána první francouzsko-německá učebnice dějepisu a podle autorského kolektivu zdrojem neshod mezi francouzskými a německými historiky nebyla minulost a léta nacismu, ale současnost a především vztahy se Spojenými státy.
Недавно была опубликована первая книга по истории Франции и Германии, и, по словам ее составителей, разногласия между французскими и немецкими историками вызывает не прошлое и не годы правления нацистов, а настоящее, в частности отношения с Соединенными Штатами.

Šaronova proměna z ničemy v hrdinu v rozmezí pouhých několika let je zdrojem fascinace pro jeho lid, pro region i pro celý svět- tím spíše, že jeho konečné záměry zůstanou předmětem neutuchajících sporů mezi budoucími historiky i mezi politiky, kteří se dnes prohlašují za jeho věrné dědice.
Превращение Шарона из злодея в героя в течение всего нескольких лет вызывает восхищение среди его народа, в регионе и во всем мире еще и потому, что его конечные намерения останутся предметом нескончаемого спора среди историков завтра и среди политиков, претендующих на то, что являются его верными наследниками, сегодня.

Byl náš historik, vyfotil většinu fotek v tomhle albu.
Он был нашим летописцем, снял большинство фотографий в этом альбоме.

Как использовать "historiky" в предложении

Jak uvádí Sme, po rozhodnutí prokuratury, které by mělo být doručeno v nejbližších dnech, zůstane zvací dopis už jen tématem pro historiky.

V knize Vzrušení jsou otištěny více než tři desítky interview s malíři, sochaři, architekty či fotografy, ale také s historiky a teoretiky umění.

Vysvětlila to mimo jiné tím, že akci s historiky a archiváři pořádá ODS.

Z výše řečeného vyplývá, že oděv může být velkým tématem studia pro historiky umění, specialisty na dějiny.

Nějakou dobu bylo historiky uvažováno i o možném skonu samotného Petra Valdese v Čechách, ale tato domněnka byla přesvědčivě vyvrácena.

Proto bude třeba v hledání samotného tvaru a metody najít společný kompromis s archeology, historiky, památkáři a umělci.

Vedle zájemců o literární dějiny má kniha svou popularitu i mezi klasickými filology, kunsthistoriky, historiky, filosofy, teology, sociology, psychology atd.

Historiky byl dříve s jeho cestou do Prahy mylně spojován kostel sv.

Polské historiky umění zastupuje také Barbara Ilkosz, která má na svém kontě například publikaci Zapisy przemian: sztuka polska z kolekcji Krzysztofa Musiała.

Nevyhýbal jsem se kontroverznosti různých pohledů na vybrané historické osobnosti i na ty společenské jevy, o nichž si již dlouhá léta myslíme, že byly našimi historiky dávno objektivizovány.