ИСТОРИКА на Чешском - Чешский перевод

• historika

Примеры использования Историка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не знаю, у нас украли историка.
To nevím. Chybí nám historik.

Точная дата смерти историка неизвестна.
Přesné datum historiky nebylo doloženo.

Я знаю историка Грааля, одержимого легендой о Приорате.
Znám historika, co se zabývá grálem a Převorstvím je přímo posedlý.

Его директором назначили историка Петра Сытина.
Jejím manželem je historik Petr Čornej.

Катуальда упоминается в« Анналах» древнеримского историка Тацита.
První zmínka o nich se nachází v práci římského historika Tacita.

Как дела у моего любимца- историка класса?
Jak se má můj nejoblíbenější třídní historik?

Родился в семье историка Генриха Гретца.
V téže době se zde narodil řecký historik Hérodotos.

Одна из задач историка- предвидеть, каков будет наш взгляд на тот период.
A jednou z úloh historika je předvídat, jaký bude náš pohled na toto období.

Разве не находите вы чего-то значительного в теперешнем положении России, что поразит будущего историка?
Neshledáváte na dnešním postavení Ruska něco významného, něco, co ohromí budoucí historiky?

Деяния данов( лат. Gesta Danorum)- хроника датского историка XII столетия Саксона Грамматика.
Gesta Danorum(„ Činy Dánů“) je latinsky psaná národní kronika dánského historika Saxona Grammatica z 12. století.

На грузовик телепортируется десант в составе капитана Кирка, доктора МакКоя, главного инженера Скотта и историка Марлы МакГиверс.
Kapitán Kirk povolává do výsadku Dr. McCoye, pana Scotta a historičku Marlu McGiversovou.

У историка магии Валентина Монди много недостатков, однако он прекрасно разбирается в чародеях Золотого Века, так называемых ауреатах.
Magický historik Valentine Munday má mnoho chyb, ale v mázích Zlatého věku, tedy aureátech.

Часть того, что мы знаем о Кире и Крезе, или мы думаем, что знаем, известно нам из трудов великого древнегреческого историка Геродота.
Něco z toho, co víme o Kýrovi a Kroisovi, je díky dílu velkého řeckého historika Hérodota.

До́лгий XIX век- исторический период, длившийся, по мнению выделившего его британского историка- марксиста Эрика Хобсбаума, с 1789 по 1914 год.
Pod pojmem dlouhé či delší 19. století se podle britského historika Erica Hobsbawma rozumí období v rozmezí let 1789 až 1914.

Если вы хотите поймать Капоне и убийцу Рекса, у вас не получится сделать этого играя в бой- скаута, или историка, или полицейского.
Jestli chcete chytit Caponeno a Rexova vraha, nemůžete si tu hrát na skauty, nebo historiky, nebo policajty.

Говоря словами польского историка и государственного деятеля Бронислава Геремека, освобождение Аушвитца 27 января 1945 года следует рассматривать как один из основополагающих моментов в истории современной Европы.
Slovy polského historika a státníka Bronislawa Geremka, na osvobození Osvětimi 27. ledna 1945 je třeba pohlížet jako na ustavující chvíle dnešní Evropy.

Самое раннее свидетельство о хоругвях на Западе относится к VI веку у франкского епископа и историка Григория Турского.
Informace o životě Wisigardy se dochovaly v kronice Historia Francorum fránského biskupa a historika Řehoře z Tours.

Был капелланом, затем оставил проповедничество и работал в качестве литературного критика, журналиста, историка, теоретика и организатора словацких культурных и просветительских мероприятий.
Chvíli působil jako kaplan v Krajném a v Bratislavě, ale pak zanechal kněžského povolání a působil jako literární kritik, publicista, básník, historik, teoretik a organizátor kulturního života.

У меня нет времени на путешествие во времени, но если твоя команда застряла в истории, кто лучше историка сможет их найти?
Já nemám na cestování časem čas, ale pokud tvůj tým trčí někde v historii, kdo by ho mohl lépe pomoct najít, než historik?

В 1204 году Жоффруа I Виллардуэн, племянник знаменитого историка Четвертого Крестового похода, носившего то же имя, после падения Константинополя, получил титул князя Ахейского, и Коринф отошел ему во владение.
Po dobytí Konstantinopole během čtvrté křížové výpravy v roce 1204 byl Geoffrey I. de Villehardouin, synovec stejnojmenného slavného historika, ustaven pánem Korintu jako vládce achajského knížectví.

Ноября 1921 года в Антибе женился на графине Прасковье Дмитриевне Шереметевой( 1901- 1980), внучке известного историка графа Сергея Дмитриевича Шереметева.
Listopadu 1921 se v Antibes oženil s hraběnkou Praskoviou Šeremetěvou, vnučkou slavného historika, hraběte Sergeje Šeremetěva.

В архиве хранится документация, созданная в промежуток от XIV по XX столетия, а также частная документация инженера, главы администрации и местного историка Пьетро Пенсы.
Archiv uchovává staré dokumenty( 14. -20. století) a dokumenty inženýra, správce a místního historika Pietra Pensy.

Таким образом, дорический ордер самый древний, самый строгий и ассоциируется, по словами древнеримского историка архитектуры Витрувия, с мужской формой.
Tedy dórská hlavice je nejstarší, nejvíc strohá a byla spojována podle starověkého římského historika architektury Vitruvia s mužskou formou.

Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным( англ. Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin)- книга американского историка профессора Йельского университета Тимоти Снайдера, изданная 28 октября 2010 года.
Krvavé země- Evropa mezi Hitlerem a Stalinem( angl. Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin) je kniha amerického historika Timothy Snydera, která vyšla roku 2010 v nakladatelství Basic Books.

Следуя советам румынского историка, позже премьер-министр Николае Йорга, Берман начал использовать псевдоним, I. B. Urseanu( перевод его еврейского имени), чтобы не привлекать внимания антисемитской железной гвардии.
Na základě doporučení rumunského historika a později premiéra Nicolae Iorga, začal Berman používat pseudonym IB Urseanu,( což je překlad jeho židovského jména), aby nedošlo k přilákání pozornosti antisemitské Železné gardy.

Хотя теоретически, по указу 1370 года, каждому из 70 приморских военных гарнизонов( вэй) полагалось иметь по 50 военных кораблей, на практике, по мнению историка Э. Дрейера, ни о каких 3500 кораблях никогда не приходилось вести и речи.
I když teoreticky, podle nařízení z roku 1370, každá ze 70 přímořských vojenských posádek( wej) měla mít 50 lodí, reálně, podle mínění historika E. Dreyera, o žádných 3500 lodích nemohlo být ani řeči.

По данным историка Акиры Фудзивары( Akira Fujiwara), император Хирохито лично одобрил решение снять ограничения, накладываемые международным правом( а именно Гаагскими конвенциями 1899 и 1907 годов) на обращение с китайскими военнопленными в директиве от 5 августа от 1937 года.
Podle historika Akiry Fudžiwary císař Hirohito osobně schválil rozhodnutí k odstranění omezení mezinárodního práva( Haagské úmluvy) o zacházení s čínskými válečnými zajatci ve směrnici ze dne 5. srpna 1937.

Свидетельство Флавия»( лат. Testimonium Flavianum) представляет собой знаменитый отрывок из труда« Иудейские древности» известного еврейского( иудейского) историка Иосифа Флавия: Это известие должно было быть написано в 90- х гг. н. э.
Tato nebiblická legenda, která tančící Herodiadině dceři přiřazuje jméno Salome, zřejmě pochází od židovského historika Josefa Flavia- je uvedena v jeho díle Iúdaiké archaiologiá( Židovské starožitnosti), napsaném někdy v rozmezí let 93-94.

Под руководством главы Федеральной резервной системы США Бена Бернанке, экономического историка Великой депрессии, они вспомнили идеи Джона Мейнарда Кейнса и ослабили денежно-кредитную и налогово- бюджетную политику, чтобы избежать худшего.
Pod vedením šéfa amerického Federálního rezervního systému Bena Bernankeho, což je ekonomický historik specializovaný na dobu velké hospodářské krize, si vzpomněli na myšlenky Johna Maynarda Keynese a uvolnili měnovou a fiskální politiku, aby se vyhnuli nejhoršímu.

В этот период художник рисует преимущественно портреты, в том числе президента Чехословакии Томаша Масарика, художника Отакара Штафла, историка искусств Зденека Вирта, футболиста Карела Пешека портрет последнего сгорел в 1934 году во время пожара на стадионе Sparta Praha.
Dále portrétoval českého historika umění Zdeňka Wirtha, tenoristu národního divadla Vladimíra( Mirko) Štorka a legendu fotbalové AC Sparty Praha Káďu Peška tento portrét shořel při požáru stadionu v roce 1934.