ИСТОРИКИ на Чешском - Чешский перевод

• historici
• historikové
• historiků
• historik

Примеры использования Историки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

История и историки.
Odkazy dějin a dějepisců.

Этой версии позднее придерживались многие историки.
Tuto hypozézu pak převzala na dlouho řada dalších historiků.

Вы же тоже отчасти историки.
To jsi ale historik.

Древние историки не оставили упоминаний о годе основания города.
Žádný historik nezanechal zprávu o jeho rodném městě.

Итак, Том. Чем же занимаются" историки музыки"?
Takže Tome, co vlastně hudební historik dělá?

Историки используют ее, чтобы подтверждать подлинность неподписанных работ.
Historici ji používají k ověření nepodepsaných děI.

С этим были не согласны многие историки, в частности Т. Ф.
Koyré ovlivnil řadu historiků a filosofů, zejména T.

Вы сказали, что историки меня не упомянут, но вы никогда не забудете.
Říkals, že dějiny se o mně nikdy nezmíní, ale ty nezapomeneš.

Даже этот широко известный портрет многие историки не принимают.
Ani tento velmi známý portrét mnoho historiků umění neuznává.

Но многие историки склоняются к тому, что такой опасности не существовало.
Většina historiků se však shoduje, že nic takového nehrozilo.

Я не" подмасливаю" Вас но немногие историки специальзируются на истории Парижа.
To není" med kolem huby". Jen málo historiků se specializuje na Paříž.

Как историки обучены делать, я основывал мои аргументы на архивах.
Jako studovaný historik jsem svou argumentaci opřel o archivní zdroje.

Главными источниками о деятельности Тиберия Гракха, впрочем, являются именно греческие историки Аппиан и Плутарх.
Nejdůležitějšími prameny k povstání jsou díla řecky píšících historiků Plútarcha a Appiána.

Историки гражданской войны благополучно забыли о сражении на ферме Шрутов.
Historici občanské války bez obtíží zapomněli na bitvu u Schrutových farem.

Да, после" Звездной ночи" Ван Гога. А многие( М) историки искусства, особенно модернизма,( М) считают ее и вовсе самой значительной.
Ano, po Van Goghově Hvězdné noci a pro mnoho historiků umění, hlavně modernistů, je to ta zdaleka nejdůležitější malba.

Современные историки склоняются к оценке персидского войска в 100 тысяч, однако на довольно шатких основаниях логистики.
Většina moderních historiků se staví k tomuto číslu skepticky a odhaduje reálnou sílu Peršanů nanejvýš na 100 000.

Сократ никогда ничего не писал и сведения о его воззрениях историки философии черпают из вторичных источников-« сократических» сочинений Платона и Ксенофонта.
Sokrates nikdy neřekl nic a filozofové historici čerpají informace o svých názorech ze sekundárních zdrojů," sokratických" děl Platóna a Xenofonu.

Историки считают, что взлом кода Энигмы сократил войну более, чем на два года, и спас больше 14 миллионов жизней.
Historici odhadují, že prolomením enigmy byla válka zkrácena o více jak dva roky, bylo zachráněno přes 14 milionů životů.

НЬЮ-ЙОРК- В один прекрасный день, историки будут иметь в своих руках полный список обсуждении причин хаоса, охватившего в настоящее время большую часть Ближнего Востока.
NEW YORK- Jednoho dne se historikové pořádně zapotí, až budou diskutovat o příčinách chaosu, který dnes zachvacuje velkou část Blízkého východu.

Историки полагают что причиной суда над Салемскиим ведьмами были галюциногенные грибы под названием эргот. которые зимой обнаружились в хлебе.
Historikové věří, že Salemské procesy byly způsobeny halucinogenní plísní zvanou ergotamin, která si našla cestičku do zimní dodávky chleba.

К таким людям относятся как второсортные историки вроде Дэвида Ирвинга, так и видимо популярные политики, как недавно избранный президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад.
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.

Как пишут историки,« Бьянка получила такую власть над слабовольным принцем, что практически все устраивалось согласно ее желаниям».
Jak píší historici,« Bianca získala takovou moc nad slabošským princem, že prakticky vše se dálo podle její vůle».

Среди его активистов искусствовед Григорий Ревзин, архитектор Евгений Асс, историки Никита Соколов и Ирина Карацуба, издатель Григорий Кунис, журналистка Елена Висенс.
Na projektu se rovněž podílejí historik umění Grigorij Revzin, architekt Jevgenij Ass, historici Nikita Sokolov a Irina Karacuba, vydavatel Grigorij Kunis nebo novinářka Jelena Visens.

Другие историки, включая Барбару Йорк и Генри Мэйр- Хартинга, подтверждают высказывания Беды и приписывают крещение Эдбальда Лаврентию.
Jiní historikové, např. Barbara Yorke, či Henry Mayr-Harting, tvrdí, že Bedovy záznamy jsou správné a král Eadbald byl pokřtěn Vanřince z Canterbury.

В эту пропасть ступили политики и историки правого толка, которые изображали русских, как жертв« ложной культуры», и обвиняли иностранцев во всех проблемах.
Do tohoto prázdna vstoupili pravicoví politici a historici, kteří vykreslili Rusy jako oběti,, lživé kultury," a zodpovědnost za všechny potíže přiřkli cizincům.

Историки не воспринимают эти произведения серьезно и указывают на непрофессиональную интерпретацию источников у Мензиса( не владеющего китайским языком) и подмену аргументации фантазиями.
Historikové rozhodně odmítají brát Menziesovy knihy vážně a kritizují jeho neprofesionální interpretaci pramenů, plynoucí i z jeho neznalosti čínštiny, a nahrazování argumentů fantaziemi.

Хотя традиционные историки считают, вимана тексты мифами, многие из документы содержат отрывки, которые 246 00: 16: 55, 480 кажется описывают современные техники и технологии.
Ačkoli tradiční historici věří že texty o vimána jsou výmysl, mnoho dokumentů obsahuje pasáže že se zdá jako by šlo o popis moderních zařízení a technologií.

Почти 400 лет историки верили, что Караваджо был 100% гомосексуалистом и что он убил человека по имени Рануччио Томассини в ссоре во время теннисного матча.
Téměř celých 400 let, historikové věřili, že Caravaggio byl výlučně gay, a věřili, že zavraždil muže jménem Ranuccio Tomassoni v hádce kolem tenisového zápasu.

Экономисты и историки еще долго будут спорить по поводу резкого контраста между экономической политикой периода правления президентов Билла Клинтона и Джорджа Буша.
Ekonomové a historici budou dlouho diskutovat o kontrastu mezi ekonomickými politikami Spojených států během funkčních období prezidentů Billa Clintona a George W. Bushe.