КАЛЬКУТТЫ на Испанском - Испанский перевод

• calcuta
• de kolkata

Примеры использования Калькутты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кубок Калькутты в.
La Calcuta Cup.

Во всех газетах Калькутты.
En todos los periódicos de Calcuta.

Ночь Калькутты.
La noche de Calcuta.

А до Калькутты. Где была сестра Паула?
Y antes de Calcuta,¿dónde estaba la hermana Paul?

Это индийский артефакт 18- го столетия из Калькутты.
Es un artefacto indio del Siglo XVIII, de Calcuta.

Мэгги из Калькутты или Мэгги из Нью-Дели?
¿Es Maggie de Calcuta o es Maggie desde Nueva Delhi?

Я тебя по всему северу Калькутты искал с 4х часов.
Te he buscado por Calcuta Norte desde las 4 en punto.

Самолет совершал регулярный рейс из Калькутты в Париж.
El avión hacía el vuelo regular entre Calcuta y París.

Он жил на улицах Калькутты, пока Церковь не взяла его.
Vivía en las calles de Calcuta hasta que la iglesia lo acogió.

Ну, все валлийцы говорят так, будто они из Калькутты.
Bueno, todos los galeses suenan como si viniesen de Calcuta.

Это один из магазинов Калькутты, место, где любят книги.
Que en realidad es una tienda en Calcuta, pero es un lugar donde nos gustan los libros.

Столица Индии перемещена из Калькутты в Дели.
En 1911 se decidió trasladar la capital del país desde Calcuta a Delhi.

В качестве моего святого из реальной жизни я выбрала Мать Терезу из Калькутты.
Para mi Santo de la vida real, escogí a la Madre Teresa de Calcuta.

Они также обращались в Высокий суд Калькутты и в Верховный суд Индии.
También recurrieron al Tribunal Superior de Calcuta y a la Corte Suprema de la India.

Их брат позвонил из Калькутты и сказал, что видел их обнаженными на видео.
Su hermano las había llamado desde Calcuta diciéndoles que las había visto desnudas en los vídeos.

Да, как я говорил по телефону, мы привезли его из Калькутты вскоре после смерти мамы.
Sí, como le conté en el teléfono lo trajimos de Calcuta poco tiempo después de que mi madre falleció.

Каждый день она выходила из автобуса после окончания вечерних занятий в юридическом колледже на улицах Калькутты.
Y cada día, se bajaba de un autobús en las calles de Calcuta al terminar sus clases nocturnas de derecho.

Шахрух песней на бенгальском языке разогревает публику для Калькутты- не для всей Индии, только для Калькутты.
Shahrukh, con la canción bengalí, animando al público, para que apoyen a Kolkata, no a India, sino a Kolkata.

Знаешь, что сказала мать Тереза из Калькутты, когда ее спросили, что можно дать человеку за полчаса перед смертью?
¿Sabes lo que dijo la madre Teresa de Calcuta cuando le preguntaron qué se le puede dar a alguien media hora antes de que se muera?

Вслед за этим в августе 1997 года обвиняемые обратились в Высокий суд Калькутты, оспаривая решение городского судьи.
Entonces los acusados presentaron un recurso contra la decisión del juez municipal al Tribunal Superior de Calcuta en agosto de 1997.

В порту Калькутты имеется место складского хранения всех непальских импортных и экспортных грузов.
En el puerto de Calcuta se han dispuesto instalaciones de almacenamiento para toda la carga de importación y exportación de Nepal.

Судам, доставляющим грузы для Непала из третьих стран, разрешается приставать к причалам в порту Калькутты.
Los buques que transporten carga para Nepal procedente de terceros países están autorizados a utilizar las instalaciones de atraque del puerto de Calcuta.

Лучше я буду нищим на улицах Калькутты, чем я останусь хотя бы еще один день в Америке, зависимым и беспомощным, без будущего.
Prefiero ser un paria pidiendo por las calles de Calcuta que permanecer un día más aquí en América, siendo alguien insignificante, sin propósito alguno en la vida.

В фильме показана пугающая картина последствий подъема уровня моря на 20 футов( 7 метров), что грозит затоплением большей части Флориды, Сан-Франциско, Нью-Йорка, Голландии, Калькутты, Пекина и Шанхая.
La película muestra terribles imágenes de las consecuencias del crecimiento de siete metros(20 pies) del nivel del mar, inundando grandes áreas de Florida, San Francisco, Nueva York, Holanda, Calcuta, Beijing y Shanghai.

Покрыв 600- мильное расстояние от Калькутты за 5 дней, сменив лошадей 30 раз, они вручают послание генералу Утраму в Еичи вечером 31 января 1856г.
Calcuta está a 600 millas de Lucknow. Un jinete cubre esa distancia en siete días. En la tarde del 31 de enero de 1856… el informe llegó al General Outram.

В этой связи он выражает признательность правительству Индии за его решение изменить ширину колеи на всех железных дорогах с однометровой колеей на широкую колею, что будет способствовать транзитным перевозкам по железной дороге из Калькутты до пограничных пунктов в Непале.
A ese respecto, el orador agradece al Gobierno de la India su decisión de transformar todas las líneas de ferrocarril de vía métrica a vía ancha, lo que facilitará el tránsito por ferrocarril desde Calcuta a puestos fronterizos del Nepal.

Обе эти женщины- мать Тереза из Калькутты и принцесса Уэльская Диана- жили под лучами рамп общественного внимания и пользовались им для распространения своих гуманитарных посланий.
Ambas mujeres, la Madre Teresa, de Calcuta, y Diana, la Princesa de Gales, fueron proyectadas a la luz pública y ambas la utilizaron para proclamar mensajes humanitarios.

С помощью фундаментальных исследований организация подготовила новый исследовательский материал по раку( запатентованный в Соединенных Штатах Америки) и получила одобрение Высокого суда Калькутты на его использование в лечении всех разновидностей рака.
Utilizando una investigación básica, desarrolló un nuevo material para la investigación del cáncer(patentado en los Estados Unidos de América), que recibió la aprobación del Tribunal Superior de Kolkata para ser utilizado en todos los tipos de cáncer.

КАЛЬКУТТА. На восточной окраине Калькутты, Дулу Биби, 25- летняя мать четверых детей обеспокоена стоимостью лечения ее двух больных мальчиков.
KOLKATA- En el extremo este de Kolkata, a Dalu Bibi, una mujer de 25 años madre de cuatro niños, le preocupa el costo del tratamiento de sus dos hijos varones enfermos.

Если же вы хотели позвонить в другой город, например, из Калькутты в Дели, нужно было заказывать" междугородний разговор", и потом целый день сидеть у телефона, ожидая вызова.
Si querías conectar con otra ciudad, digamos que querías llamar de Calcuta a Delhi, tenías que reservar una cosa que se llamaba"trunk call"(llamada de larga distancia) y sentarte delante del teléfono todo el día a esperar que llegara.