КАНКУН на Испанском - Испанский перевод

• cancún
• cancun

Примеры использования Канкун на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канкун Аэропорт.
Cancun Airport.

Я собираюсь в Канкун с друзьями в следующем году.
Me voy a cancun con mis amigos el proximo año.

И я всех возьму с собой на папином самолете в Канкун на весенних каникулах.
Y os llevaré en el jet de mi padre a Cancún en las vacaciones de primavera.

Пятое совещание Всемирной торговой организации на уровне министров, 10- 14 сентября 2003 года, Канкун, Мексика.
Quinta Reunión Ministerial de la OMC, celebrada del 10 al 14 de septiembre de 2003 en Cancún(México).

Пятая Конференция министров Всемирной торговой организации( ВТО), Канкун, Мексика, 1014 сентября 2003 года.
Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), Cancún, México, 10 a 14 de septiembre de 2003.

Канкун показал нам, довольно грубым образом, что Дохийская повестка дня развития является крайне честолюбивым и сложным документом.
Cancún nos ha demostrado, de una manera un tanto brutal, que el Programa de Doha para el Desarrollo es sumamente ambicioso y complejo.

Тем не менее моя делегация считает, что, несмотря на трудности, Канкун позволил продвинуть переговоры вперед.
Sin embargo, mi delegación cree que en Cancún, pese a las dificultades, se lograron progresos en las negociaciones.

СР. 16 Выражение признательности правительству Мексиканских Соединенных Штатов, Штату Кинтана- Роо и жителям города Канкун.
CP.16 Agradecimiento al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, el estado de Quintana Roo y la población de la ciudad de Cancún.

Вы были правы, детектив- в списке пассажиров на рейсе" Авианка" из Боготы в Канкун значатся и Джулиана, и Пилар.
Tenía razón, detective. La lista de pasajeros del vuelo de Avianca de Bogotá a Cancún tiene a Juliana y a Pilar entre los pasajeros.

По данным министерства по туризму, 82% посещающих Канкун туристов- это американцы, 10%- латиноамериканцы и 8%- европейцы.
Según datos el Ministerio de Turismo, el 82% de los turistas que visitan Cancún son norteamericanos, el 10% provienen de países latinoamericanos y el 8% de Europa.

Ноября 1995 года, Канкун, Мексика: область III: Международная конференция" Развитие городов и Хабитат", организатор: мексиканское отделение МСА;
De noviembre de 1995, Cancún(México): región III; Conferencia internacional sobre desarrollo urbano y hábitat, organizado por la filial mexicana de la UIA;

В северной части штата находится курортный город Канкун, а в южной части, на границе с Белизом,- столица штата Четумаль.
El Estado de Quintana Roo está situado en la península del Yucatán, con la estación turística de Cancún al norte y Chetumal, la capital, al sur, en la frontera con Belice.

Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, шестнадцатая сессия( Канкун, Мексика, 29 ноября-- 10 декабря).
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, 16º período de sesiones, Cancún(México)(29 de noviembre a 10 de diciembre).

В ноябре 1997 года она посетила Мексику( Мехико, Федеральный округ), Ксалапу и Пуэрто- де- Веракрус( Веракрус), Канкун( Кинтана- Роо), Сьюдад-Хуарес( Чиуауа) и Тихуану( Нижняя Калифорния).
En noviembre de 1997 visitó México(México, D.F.), Xalapa y Puerto de Veracruz(Veracruz), Cancún(Quintana-Roo), Ciudad Juárez(Chihuahua) y Tijuana(Baja California).

Четырнадцатая сессия СРГ- КП будет открыта Председателем в понедельник, 29 ноября 2010 года, в комплексе гостиницы" Мун палэс"/" Канкун Мессе" в Канкуне, Мексика.
El 15º período de sesiones del GTE-PK será inaugurado por el Presidente el lunes 29 de noviembre de 2010 en el Hotel Moon Palace y el recinto Complejo Cancún Messe de Cancún(México).

Я прошу все страны-- развитые и развивающиеся-- приехать в Канкун с готовностью добиться прогресса в нахождении справедливого решения, которое обеспечит выживание наших островов.
Pido a todos los países, desarrollados y en desarrollo, que asistan a Cancún dispuestos a realizar progresos para llegar a una solución justa que garantice la supervivencia de nuestras islas.

Кроме того, организация приняла участие в конференциях Организации Объединенных Наций по изменению климата( Бали, Индонезия, 2007 год; Копенгаген, 2009 год; и Канкун, Мексика, 2010 год).
Además, la organización asistió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(Bali(Indonesia), 2007; Copenhague, 2009; y Cancún(México), 2010).

В отличие от Четумаля с относительно стабильным населением в 250 000 человек население города Канкун, насчитывающее 450 000 человек, ежегодно увеличивается на 30 000 человек, или на 17%.
La ciudad de Cancún tiene 450.000 habitantes y una tasa anual de crecimiento demográfico del 17% (30.000 personas), a diferencia de Chetumal, que tiene una población relativamente estable de 250.000 habitantes.

Шестнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, 29 ноября- 10 декабря 2010 года, Канкун, Мексика.
El 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Cancún(México) del 29 de noviembre al 10 de diciembre de 2010.

По мере приближения следующей высокой встречи, посвященной борьбе с изменением климата, которая состоится в декабре в г. Канкун( Мексика), международное сообщество должно добиться конкретных результатов и должно двигаться вперед в деле решения данной проблемы.
Cuando se aproxima la nueva cumbre sobre el cambio climático, que se celebrará en Cancún(México) el próximo mes de diciembre, la comunidad internacional debe ofrecer resultados concretos y avanzar en sus medidas contra la amenaza.

Кроме того, Специальному докладчику сообщали о скоплениях беспризорных детей у некоторых дорогих торговых центров или открытых торговых галерей, обслуживающих приезжающих в Канкун богатых туристов.
Se informó también a la Relatora Especial de que los niños de la calle se congregaban en algunos de los centros comerciales de lujo o en las galerías comerciales al aire libre ofreciendo sus servicios a los turistas ricos de Cancún.

Год: Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата, 29 ноября-- 10 декабря, Канкун, Мексика; участвовала в Молодежной климатической коалиции, обсуждениях в блогах, в организации параллельного мероприятия и выступила на нем.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Cancún(México) 29 de noviembre a 10 de diciembre; participó en la Coalición de Jóvenes a favor del Clima, difundió información a través de blogs y colaboró en la organización de un acto paralelo en el que intervino.

Осенью 2003 года Spirit возобновила полеты в Вашингтон, в столичный Национальный аэропорт имени Рональда Рейгана, приостановленные после терактов 11 сентября 2001 года и начала полеты в Канкун, Мексика.
En el otoño de 2003, Spirit reanudó los vuelos con destino al Aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington, que había sido suspendido después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, además comenzó el servicio a Cancún, México.

Таким же образом были укреплены меры контроля за въездом и выездом в международном аэропорту Мехико и в основных районах страны, в таких как Тукстла Гутиэррес, Тапачула, Канкун, Вильяермоса, Монтеррей, Сьюдад-Хуарес, Эрмосильо, Тихуана и Мексикали.
Del mismo modo se han reforzado las medidas para vigilar las entradas y salidas en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México y en las principales áreas del país, como Tuxtla Gutiérrez, Tapachula, Cancún, Villahermosa, Monterrey, Ciudad Juárez, Hermosillo, Tijuana y Mexicali.

В заявлении, принятом на пятой Конференции министров ВТО( Канкун, Мексика, сентябрь 2003 года), в заключении были подтверждены все декларации и решения, принятые в Дохе, и обязательство принимать меры для их всестороннего и добросовестного выполнения.
La Comunicación aprobada en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC(celebrada en Cancún(México), en septiembre de 2003), concluía con una reafirmación de todas las declaraciones y decisiones de Doha y un compromiso de trabajar para aplicarlas plena y fielmente.

Тринадцатая сессия Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) открылась в гостинице" Мун пэлас", Канкун, Мексика, 29 ноября 2010 года.
El 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) se celebró en el Hotel Moon Palace de Cancún(México) del 29 de noviembre al 10 de diciembre de 2010.

В заключительной части заявления, принятого на пятой Конференции министров ВТО( Канкун, Мексика, сентябрь 2003 года), были подтверждены все декларации и решения, принятые в Дохе, и обязательство принимать меры для их всестороннего и добросовестного выполнения.
Al final de la comunicación aprobada en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC(celebrada en Cancún(México), en septiembre de 2003), se reafirmaron todas las declaraciones y decisiones de Doha y se manifestó el compromiso de trabajar para aplicarlas plena y fielmente.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Гость: г-н Роберт Орр, помощник Генерального секретаря по координации политики и стратегическому планированию( об итогах Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, Канкун( КС- 16))].
Mediodía Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz Invitado: Sr. Robert C. Orr, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Planificación Estratégica sobre los resultados de la Decimosexta Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, celebrada en Cancún.

На встрече ВТО 2003 года в г. Канкун развивающиеся страны совместными усилиями отразили попытки создания торгового соглашения, которое было почти таким же нечестным, как и прошлый уругвайский раунд, который только ухудшил положение беднейших стран.
En la reunión de la Organización Mundial de Comercio en Cancún en 2003, los países en desarrollo se unieron y bloquearon los esfuerzos por forjar un acuerdo de comercio que prácticamente era tan injusto como la anterior ronda de Uruguay, según la cual la situación de los países más pobres, en realidad, empeoró.

Кроме того, были укреплены меры по обеспечению контроля за въездом и выездом в международном аэропорту города Мехико и в основных центральных аэропортах страны, таких, как Тусктла- Гутьерес, Тапачула, Канкун, Вилья- Эрмоса, Монтеррей, Сьюдад-Хуарес, Эрмосильо, Тихуана и Мехикали.
También se han reforzado las medidas para vigilar las entradas y salidas en el aeropuerto internacional de la Ciudad de México y en las principales centrales aéreas del país, como son Tuxtla Gutiérrez, Tapachula, Cancún, Villahermosa, Monterrey, Ciudad Juárez, Hermosillo, Tijuana y Mexicali.