КАННАБИСОМ на Испанском - Испанский перевод

• cannabis

Примеры использования Каннабисом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемой злоупотребления каннабисом поражены практически все страны.
El uso indebido del cannabis afecta prácticamente a todos los países.

В Латинской Америке и Карибском бассейне по-прежнему наиболее широко распространено злоупотребление каннабисом.
El cannabis sigue siendo la droga ilícita de consumo más difundido en América Latina y el Caribe.

В некоторых регионах злоупотребление каннабисом все в большей степени утрачивает межстрановые различия.
En algunas regiones, la pauta del uso indebido de la cannabis parece ser cada vez más similar de país a país.

Наиболее часто поступают сообщения о злоупотреблении каннабисом, причем из всех регионов мира.
La cannabis es la droga sobre cuyo uso indebido se informó más frecuentemente y todas las regiones del mundo declararon su uso indebido.

В регионе широко распространено злоупотребление каннабисом, и большинство стран сообщили, что масштабы такого злоупотребления расширились.
El abuso del cannabis es muy común en la región y la mayoría de los países informan de que ha aumentado.

Страны Центральной и Южной Америки сообщили о росте злоупотребления каннабисом в период 1998- 2002 годов.
Los países de Centroamérica y América del Sur indicaron un uso indebido creciente de la cannabis en el período 1998-2002.

Будучи обеспокоена также тем, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, часто влечет за собой рискованное поведение.
Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo.

Ссылаясь на резолюцию 45/ 8 Комиссии по наркотическим средствам от 15 марта 2002 года о контроле над каннабисом в Африке.
Recordando la resolución 45/8 de la Comisión de Estupefacientes, de 15 de marzo de 2002, relativa a la fiscalización del cannabis en África.

Согласно экспертному заключению о тенденциях в области злоупотребления каннабисом масштабы злоупотребления им в 2004 году стабилизировались.
La opinión de los expertos sobre las tendencias del abuso del cannabis sugiere que se estaba estabilizando en 2004.

В Северной и Южной Америке, как и в большинстве других регионов мира, наиболее распространено злоупотребление каннабисом.
La droga de uso indebido más común en América es la cannabis, igual que en la mayoría de las otras regiones del mundo.

Для борьбы с пандемией злоупотребления каннабисом требуется последовательное и самое активное участие всех политических сил и общества в целом.
Para hacer frente a la pandemia del cannabis, se necesita un compromiso firme de todo el espectro político y de la sociedad en su conjunto.

В течение пятилетнего периода 1998- 2002 годов во всем мире по-прежнему наиболее широко было распространено злоупотребление каннабисом.
En los cinco años del período 1998-2002, la cannabis siguió siendo la droga de mayor uso indebido en todo el mundo.

Однако она отличается от опасности, которая связана с каннабисом, контролируемым согласно Конвенции 1961 года.
Ahora bien, ese riesgo es diferente de los relacionados con la cannabis, que está sometida a fiscalización en virtud de la Convención de 1961 modificada.

За исключением Австралии и Новой Зеландии, в целом в регионе проблема злоупотребления наркотиками, как представляется, ограничивается злоупотреблением каннабисом.
En el conjunto de la región, con excepción de Australia y Nueva Zelandia, el problema del uso indebido de drogas parecer limitarse al cannabis.

С точки зрения общих тенденций уровни злоупотребления каннабисом колебались в истекшем году от стабильных до возрастающих( таблица 1).
En términos de las tendencias generales, el nivel del uso indebido de la cannabis parece haber variado de estable a en aumento durante el último año(cuadro 1).

Этот рост частично объясняется тем фактом, что понимание риска, связанного со злоупотреблением каннабисом, по-видимому, снизилось.
Los aumentos se pueden atribuir en parte a la percepción de que el riesgo asociado al uso indebido de la cannabis parece haber disminuido.

Для сравнения, распространенность злоупотребления каннабисом в том же году в этой же группе составляла 7 процентов среди студентов и 4 процента среди студенток11.
En comparación, la prevalencia del uso de la cannabis en este grupo fue del 7% para los varones y del 4% para las mujeres11.

Более половины из представивших ответы стран этого региона не сообщили последних оценок распространения злоупотребления каннабисом.
Más de la mitad de los países de América que presentaron informes indica que no tiene estimaciones recientes de la prevalencia del uso indebido de la cannabis.

Большинство африканских стран отмечали стабильный или растущий уровень злоупотребления каннабисом( таблица 1) за предыдущий год.
La mayoría de los países de África comunicaron que el uso indebido de la cannabis se había mantenido estable o en aumento(cuadro 1) durante el año anterior.

Он предложил Комиссии подробно рассмотреть вопрос о контроле над каннабисом с целью обеспечить выполнение положений Конвен- ции 1961 года.
Invitó a la Comisión a que examinara detalladamente la cuestión de la fiscalización del cannabis a fin de garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

С 1992 года отмечается рост числа случаев поступления на лечение в основном в связи со злоупотреблением опиоидами, каннабисом и стимуляторами.
Desde 1992, se ha producido un aumento en el número de admisiones principalmente para tratar problemas relacionados con los opioides, la cannabis y los estimulantes.

В последние годы сфера распространения злоупотребления наркотиками- особенно каннабисом, который также выращивается на местах,- существенно расширилась.
En los últimos años la incidencia del uso indebido de drogas- especialmente el cannabis, que también se cultiva en el orden local- ha aumentado en forma sustancial.

Молодые люди, злоупотребляющие наркотиками, особенно каннабисом и" экстази", как правило, не считают свое поведение аддиктивным и требующим специализированной медицинской помощи.
Los jóvenes que consumen drogas, especialmente el cannabis y el éxtasis, no reconocen que su conducta constituye una adicción que requiere una atención especializada.

Другие обследования, проводившиеся по конкретным группам или с ограниченным географическим охватом, также свидетельствуют о том, что среди африканской молодежи больше всего распространено злоупотребление каннабисом.
Otros estudios referentes a grupos específicos o de alcance geográfico limitado también confirman que la cannabis es la droga objeto de mayor uso indebido entre los jóvenes africanos.

Отмечаемая общая тенденция к росту злоупотребления каннабисом отражает наличие более специфической эпидемиологической информации, представленной странами в период 1998- 2002 годов.
La tendencia general en aumento del uso indebido de la cannabis comunicada refleja la información epidemiológica más específica que han proporcionado los países en el período 1998-2002.

Злоупотребление каннабисом в некоторых развитых странах остается на стабильном уровне при довольно высокой распространенности, но в развивающихся странах оно выросло, в основном с низких исходных значений.
El uso indebido de la cannabis ha permanecido estable con una prevalencia relativamente alta en algunos países desarrollados, pero ha aumentado, generalmente desde una línea de base más baja, en los países en desarrollo.

Эффективные средства повышения уровня осведомленности об опасностях злоупотребления наркотиками, в том числе каннабисом, с уделением особого внимания задаче всестороннего удовлетворения конкретных потребностей женщин, мужчин, молодежи и детей;
Medios eficaces de lograr una mayor sensibilización sobre los riesgos del uso indebido de drogas, comprendido el cannabis, prestando atención especial a la manera de abordar integralmente las necesidades concretas de mujeres, hombres, jóvenes y niños;

Ситуация практически со всеми видами незаконных наркотиков- кокаином, героином, каннабисом или стимуляторами амфетаминового ряда- характеризуется определенными признаками общей стабильности как в отношении выращивания, так и незаконного оборота, производства или потребления.
La situación relativa a casi todos los tipos de drogas ilícitas-- la cocaína, la heroína, el cannabis o los estimulantes del tipo anfetamínico-- da muestras de estabilidad general, ya sea en relación con el cultivo, el tráfico, la producción o el consumo.

В Азии и районе Тихого океана в тюрьмах многих стран наиболее часто злоупотребляют каннабисом; вместе с тем в странах, в которых широко распространено злоупотребление наркотиками внутривенно, такое злоупотребление также широко распространено в тюрьмах.
En Asia y el Pacífico, la cannabis es la droga más comúnmente usada en las prisiones de muchos países; sin embargo, en los países en donde está extendido el uso indebido de drogas por vía intravenosa, ese uso es también considerable en las prisiones.

Вызывает обеспокоенность то, что в некоторых странах расследованию преступлений, связанных с каннабисом, не уделяется приоритетного внимания, а подход к решению проблем, связанных с такими более опасными наркотиками, как героин и кокаин, характеризуется непоследовательностью.
Se expresó preocupación por que en algunos países la investigación de los delitos relacionados con el cannabis se consideraba de baja prioridad, y porque no existía un enfoque coherente para abordar las drogas más perniciosas como la heroína y la cocaína.