КОНОПЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• cannabis
• cáñamo
• marihuana

Примеры использования Конопля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конопля посевная.
La cannabis sativa.

Белье/ Рами/ Конопля.
Lino/ Ramie/ Cáñamo.

Конопля Валлония ассоциация.
El cáñamo Valona asociación.

Новейший Валлония Конопля.
El cáñamo Valonia.

Конопля и Заговор против Марихуаны.
Cáñamo y la conspiración contra marihuana.

Зерновые… соя, кукуруза, конопля, сорго.
Cosechas… soja, maíz, cáñamo, sorgo.

Конопля по рецепту, для его глаукомы.
El cannabis está recetado para el glaucoma de Brendan.

Потому что на моих ногах конопля, а не издохшие змеи.
Porque mi ropa es de cáñamo y no uso serpientes muertas en mis pies.

Площадь земель, на которых культивируются кока, опиум, мак и конопля.
Superficie cultivada de arbusto de coca, adormidera y cannabis.

Конопля- это разумной альтернативой метод лечения глаукомы, тошноты, судорог.
El cannabis es un método alternativo razonable glaucoma de tratar, náuseas, convulsiones.

Детям необходимы жиры, протеины, каллории. Менее важны ростки и конопля.
Los bebés necesitan grasas, proteínas, calorías; y menos coles y marihuana.

У Эбби была плохая реакция на фармацевтические препараты, и конопля определенно помогала.
Abby tuvo una mala reacción a los productos farmacéuticos, y el cannabis sin duda ayudó.

Кокаин из Южной Америки и конопля из южной части Азии и из Южной Америки также перевозятся по этому маршруту.
La cocaína de América del Sur y el cannabis de Asia meridional y América del Sur también se envían por esa ruta.

Основным наркотиком, производимым в субрегионе, является конопля; она же является и наиболее потребляемой.
La principal droga producida en la subregión es el cannabis; es asimismo la más consumida.

Конопля является наркотиком, которым наиболее злоупотребляют и который чаще всего продают в Танзании, и ее выращивание находится на подъеме.
La cannabis es la droga más consumida en Tanzanía y con la que más se trafica, y su cultivo está aumentando.

Хотя канадский климат исключает возможность выращивания кокаинового кустарника или опиумного мака, у нас выращивается конопля, особенно та ее разновидность, которая выращивается в закрытых помещениях.
Aunque el clima del Canadá impide el cultivo de la hoja de coca y de adormidera, producimos cannabis, especialmente el que se cultiva en recintos cerrados.

Список, в котором конопля, экстази и ЛСД располагаются ниже табака, и который предполагает, что если бы алкоголь был новым наркотиком, он попал бы в Класс А.
Una lista que ubica a la Marihuana, el ecstasy y LSD lejos del tabaco, y la cual sugiere que si el alcohol fuese una droga nueva, entonces sería clasificada como parte de la clase A.

Экономика имеет в основном сельскохозяйственную ориентацию, включая пастбищное животноводство, и основными продуктами являются хлопок, шерсть, кожа, шелк, конопля, кормовые культуры, овощи, фрукты и зерно.
La economía es esencialmente agropecuaria, con ganado criado en pastizales y producción de algodón, lana, cuero, seda, cáñamo, forraje, verduras, frutos y cereales.

Конопля выращивается на местах, арестованные полицией и таможенными властями партии грузов подтверждают факты привоза, распространения и употребления таких наркотиков, как кокаин и героин.
El cannabis se produce localmente y las incautaciones por las autoridades policiales y aduaneras han confirmado la entrada, circulación y consumo de drogas como la cocaína y la heroína.

На Фиджи главной причиной нашей проблемы, связанной с незаконными наркотическими средствами, является конопля, или марихуана, которая в последнее десятилетие превратилась в одну из основ социальных бед.
El cannabis, o marihuana, es el meollo de nuestro problema de drogas ilícitas en Fiji y en el último decenio se ha convertido en una causa fundamental de problemas sociales.

Конопля все чаще выращивается в некоторых частях нашего континента, а хорошо известно, что конопля-- это один из наркотиков, являющихся предметом наиболее широкого производства, оборота и потребления в мировых масштабах.
En algunas regiones de nuestro continente se cultiva cada vez más el cannabis, y, como es bien sabido, el cannabis es una de las drogas ilícitas que más se produce, se trafica y se consume en forma indebida en el mundo entero.

При этом преуменьшается риск, связанный со злоупотреблением наркотиками, и, сколь бы невероятным это ни казалось, конопля и некоторые синтетические наркотики преподносятся как совершенно безопасные и безвредные.
Se resta importancia a los riesgos asociados al uso indebido de drogas y, lo que es increíble, la cannabis y algunas drogas sintéticas se presentan como totalmente seguras e inocuas.

Однако одни эти усилия не могут гарантировать принятие надежного решения, поэтому существует необходимость усиления этих мер путем поиска альтернативных программ устойчивого развития, включая замену сельскохозяйственных культур в тех районах, где конопля выращивается в коммерческих масштабах.
Sin embargo esos esfuerzos por sí solos no aseguran una solución sostenible y es necesario reforzarlos buscando programas alternativos de desarrollo viables, incluida la sustitución de cultivos, en las zonas en las que la cannabis se cultiva a escala comercial.

В начале 60х годов наиболее распространенными наркотиками являлись опиум и героин, в 70е годы конопля, в конце 70х и в 80е годы метамфетамины( так называемый филопон).
Los estupefacientes como el opio y la heroína eran las drogas más populares a comienzos del decenio de 1960, el cáñamo de la India en el decenio de 1970 y las metanfetaminas, como la filopona, a finales del decenio de 1970 y durante el decenio de 1980.

Из всех незаконных веществ, перечисленных в международных договорах по контролю над наркотиками, конопля намного опережает все остальные наркотики по распространенности и частоте употребления, особенно среди молодежи.
De todas las sustancia ilícitas mencionadas en los tratados internacionales de fiscalización de estupefacientes, la cannabis es con creces la que más se consume y con mayor frecuencia, especialmente entre los jóvenes.

Однако за последние семь лет мы приняли на своей территории более 600 000 беженцев, и по мере того, как мы преодолеваем социально-экономические последствия этого, нам приходится ежедневно убеждаться в том, что конопля культивируется, а также наряду с другими наркотиками контрабандой ввозится в нашу страну вдоль всей нашей протяженной границы.
Sin embargo, a lo largo de los últimos siete años hemos acogido más de 600.000 refugiados, y a medida que hacemos frente a las implicaciones sociales y económicas que supone, todos los días descubrimos cultivos de cannabis y contrabando de esta y otras drogas a lo largo de nuestras fronteras.

Согласно статье 17 вышеупомянутого Закона необходимо также доказать, что обвиняемому было известно о характере данного запрещенного наркотического вещества, т. е. он знал, что это- героин, конопля, кокаин, опиум и т. д. Вышеуказанная презумпция согласно статье 17 может быть опровергнута обвиняемым, если он в состоянии доказать, что найденное у него наркотическое вещество было предназначено исключительно для личного потребления.
Para invocar la presunción a que se refiere el artículo 17 de la ley es también imprescindible demostrar que el acusado conocía la naturaleza de la droga que poseía, es decir, si se trata de diamorfina, hachís, cocaína, opio,etc. El acusado puede refutar la presunción del artículo 17 si demuestra que la droga hallada en su posesión estaba destinada exclusivamente a su consumo personal.

Поскольку мои творческие способности больше не подавлялись, я неожиданно начал писать более продуктивно, значительно более креативно, значительно более сфокусировано и к тому же, значительно более эффективно, и я научился переадресовывать те негативные аспекты моего поведения, которые проявила конопля и, надеюсь медленно переделать себя- и это долгий процесс- в более воспитанную, любящую, позитивную личность и вся эта трансформация- для меня это действительно была трансформация личности- стала возможной благодаря встрече со Смертью, которую подарила мне Матушка Айяуаска.
Lejos de haber inhibido mi creatividad, me encuentro escribiendo más productivamente, más creativamente, mucho más concentrado y mucho más eficientemente también, y comenzé a ser capaz de enfrentar esos aspectos negativos de mi comportamiento que el cannabis reveló y para ser más claro- es un largo proceso- hasta alcanzar ser una persona más enriquecedora, amorosa y positiva y toda ésta transformación- realmente ha sido una transformación personal para mi- fue posible por éste encuentro con la Muerte que Madre Ayahuasca me brindó.

Немного конопли перед сном творит чудеса, а?
Un poco de Cannabis antes de ir a dormir hace maravillas, Eh?

Конопли Носки.
Calcetines cáñamo.