КОНОПЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• cannabis
• cáñamo
• marihuana
• hierba

Примеры использования Коноплю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты сажаешь в их дворах коноплю.
Plantas marihuana en sus patios.

Она использовала коноплю для лечения боли.
Ella estaba usando cannabis para tratar el dolor.

Мать природа создала коноплю.
La madre naturaleza produce la Hierba.

Легализуйте коноплю и обложите ее налогом, тогда государство получит огромный доход.
Legalizar el cannabis y gravarlo, crea una corriente de renta para el estado.

Томас Джефферсон выращивал коноплю.
Thomas Jefferson cultivó marihuana.

Ну, отцы- основатели точно выращивали и использовали коноплю…- но точно не для косяков.
Pues, los padres fundadores cosecharon y usaron hierba pero no era marihuana.

Он шастал около моей фермы и воровал коноплю.
Es uno de los que se cuelan en mi granja y me roban el cáñamo.

А я знаю, что в классических автомобилях не используют коноплю ни для ковриков, ни для набивки сидений.
Y por lo que sé de los coches clásicos… no se usa cáñamo ni en las alfombrillas… ni en los asientos.

Подростков хоть раз пробовали коноплю, жуть!
De los adolescentes al menos una vez probado el cannabis, el horror!

Девушкам не звонил, зато Тренту Хоуторну- много и часто. Живет на Лонг Айленде, выращивает коноплю.
No hay llamadas a una nueva chica pero muchas a Trent Hawthorne, es un gran cultivador de marihuana en Long Island.

Наш тропический климат позволяет выращивать коноплю по всей стране.
Nuestro clima tropical permite que el cannabis sea cultivado en todo el país.

Общество за коноплю Коалиция конопли, E Cannabis Unum Американская Лига Конопли и Друзья Мэри Джейн.
La Asociación del Cannabis la Coalición del Cannabis, E Cannabis Unum La Liga Americana del Hachís y los Amigos de Mary Jane.

Черт, до того, как все это дело легализовали, наши земляки выращивали коноплю для всей страны.
Diablos, antes que se legalizara… nuestra gente cultivaba cáñamo para todo el país.

Если вы выращиваете коноплю, хоть в цветочном горшочке, хоть на 100 акрах-… вашу ферму конфискуют и потом продадут.
Ud. cultiva marihuana en su granja… ya sea un gramo o una hectárea de plantas… esa granja se puede incautar… y esa granja se puede vender.

В качестве примера можно назвать дикорастущую коноплю Шуйской долины, эфедру и мак горных районов Тянь-Шаня и Памира.
Por ejemplo, el cáñamo silvestre crece en el valle de Shu y la ephedra sinica y la adormidera crecen en las regiones montañosas de Tien Shan y Pamir.

Апреля 1996 года разбился вертолет испанской гражданской гвардии, преследовавший зарегистрированную в Гибралтаре надувную лодку, перевозившую коноплю.
El 10 de abril de 1996, un helicóptero de la Guardia Civil española se estrelló mientras perseguía a una embarcación inflable que transportaba cannabis.

Автор отмечает, что если в медицинских и профессиональных целях можно отступать от запрещения использовать коноплю и государство- участник эффективно это контролирует, то можно также по религиозным соображениям и без какого-либо дополнительного бремени для государства- участника сделать исключение из запрещения использовать коноплю и на практике выполнять его.
El autor señala que si pueden hacerse excepciones a la prohibición del consumo de cannabis con fines médicos y profesionales, y el Estado las puede aplicar eficazmente, también podrían establecerse y aplicarse eficazmente excepciones a la prohibición del consumo de cannabis por motivos religiosos, sin que ello supusiera una carga adicional para el Estado parte.

В своем обращении в Юридическое общество автор сообщил, что ранее он был дважды судим за хранение конопли, и заявил, что, исходя из своих религиозных убеждений, он намерен и далее использовать коноплю.
Al solicitar el ingreso en el Colegio de Abogados, el autor reveló que tenía dos condenas anteriores por poseer cannabis y expresó su propósito, a la luz de sus creencias religiosas, de continuar utilizando el cannabis.

И я наслаждался этим, быть под кайфом, и я чувствовал, что это помогало мне в моей писательской работе и возможно, в каком-то смысле, помогало, но когда я впервые познакомился с Айяуаска, было уже 16 лет, как я курил коноплю, и практически в тот же час.
Y lo disfruté, estar drogado y sentí que me ayudaba con mi trabajo como escritor y tal vez, en algún punto lo hizo, pero cuando me encontré por primera vez con Ayahuasca ya llevaba fumando cannabis por 16 años y casi inmediatamente.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор признает, что, обращаясь в южноафриканские суды, он оспаривал не конституционность общего запрещения хранения и использования конопли, а конституционность соответствующего законодательства только в той мере, в которой это законодательство не предусматривает специального исключения, позволяющего отдельной конкретной группе по установленным религиозным соображениям хранить и использовать коноплю.
Con respecto a la cuestión del agotamiento de los recursos internos, el autor reconoce que la finalidad del caso planteado ante los tribunales sudafricanos no era impugnar la constitucionalidad de la prohibición general de la posesión y el consumo de cannabis, sino impugnar la constitucionalidad de la legislación pertinente solamente en la medida en que no prevé una exención limitada que permita a un grupo concreto poseer y consumir cannabis por motivos religiosos demostrados.

Простые заявления государства- участника о том, что функционирование разрешительной системы в интересах автора будет связано с определенными издержками, не имеют под собой никаких оснований, тем более потому, что в законодательстве государства- участника уже существуют исключения из общего запрещения использовать коноплю.
Su mera afirmación de que la aplicación de un sistema de permisos favorable al autor resultaría onerosa no constituye prueba, máxime que ya existen excepciones a la prohibición general de consumir cannabis en la legislación del Estado parte.

Немного конопли перед сном творит чудеса, а?
Un poco de Cannabis antes de ir a dormir hace maravillas, Eh?

Конопли Носки.
Calcetines cáñamo.

Конопля по рецепту, для его глаукомы.
El cannabis está recetado para el glaucoma de Brendan.

Детям необходимы жиры, протеины, каллории. Менее важны ростки и конопля.
Los bebés necesitan grasas, proteínas, calorías; y menos coles y marihuana.

Человек, выращивающий грядку с коноплей за спортзалом, мои поздравления.
Quien esté cultivando cannabis detrás del gimnasio, felicitaciones Acaba de ganar un crucero.

Закон о контроле над коноплей( закон№ 124 1948 года);
Ley de control del cáñamo(Ley No. 124 de 1948).

Например, когда Лассе засеял половину картофельного поля коноплей!
Por ejemplo, cuando Lasse cultivó marihuana en medio campo de patatas!

Конопля- это разумной альтернативой метод лечения глаукомы, тошноты, судорог.
El cannabis es un método alternativo razonable glaucoma de tratar, náuseas, convulsiones.

Потому что на моих ногах конопля, а не издохшие змеи.
Porque mi ropa es de cáñamo y no uso serpientes muertas en mis pies.