ПОТРЕБЛЕНИЯ КАННАБИСА на Испанском - Испанский перевод

• del consumo de cannabis
• del uso de cannabis

Примеры использования Потребления каннабиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормализация" потребления каннабиса.
La" normalización" del consumo del cannabis.

Была высказана обеспокоенность по поводу тенденции к росту культивирования и потребления каннабиса в мире.
Se expresó preocupación por la tendencia al cultivo y consumo de cannabis en el mundo, que iba en aumento.

В 1995 году о значительном увеличении потребления каннабиса сообщили Кения, Конго и Чад.
En 1995, se informó sobre un gran aumento del consumo de cannabis en el Chad, el Congo y Kenya.

Федеративные Штаты Микронезии, Папуа- Новая Гвинея, Фиджи и Новая Зеландия сообщили об увеличении потребления каннабиса.
Los Estados Federados de Micronesia, Papua Nueva Guinea, Fiji y Nueva Zelandia informaron de un aumento constante del consumo de cannabis.

Китай сообщил о стабилизации потребления каннабиса, кокаина и транквилизаторов и седативных препаратов.
China notificó que el consumo de cannabis, de cocaína y de tranquilizantes y sedantes se había estabilizado.

Последствия потребления каннабиса: активизация усилий в области профилактики, просвещения и лечения для молодежи.
Las consecuencias del consumo de cannabis: reorientación de la labor de prevención y educación y del tratamiento en favor de los jóvenes.

Большинство этих стран также сообщили о росте потребления каннабиса, стимуляторов амфетаминового ряда и кокаина.
La mayoría de estos países también comunicaron un aumento en el consumo de cannabis, estimulantes de tipo anfetamínico y cocaína.

Распространенность потребления каннабиса в течение всего срока жизни среди молодежи в возрасте 13- 17 лет в Карибском бассейне, 2001- 2003 годы( В процентах).
Prevalencia durante la vida del consumo de cannabis por jóvenes de 13 a 17 años en el Caribe, 2001 a 2003(Porcentaje).

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что в странах Африки к югу от Сахары отсутствует четкая общая тенденция в области потребления каннабиса.
De acuerdo con la información disponible, no parece que la tendencia general de consumo de cannabis en el África subsahariana sea nítida.

В 12 из 35 участников исследования в период 1999- 2003 годов было отмечено увеличение показателя распространенности потребления каннабиса в течение всего срока жизни.
En 12 de los 35 participantes se registraron aumentos en el consumo de cannabis durante la vida entre 1999 y 2003.

Средний уровень распространенности потребления каннабиса в течение всего срока жизни среди учащихся в возрасте 15- 16 лет в Европе по субрегионам, 1999 и 2003 годы.
Prevalencia durante la vida del consumo de cannabis por estudiantes de 15 y 16 años de edad en Europa, por subregión, 1999 y 2003.

Однако в большинстве стран, кроме Финляндии и Эстонии, наблюдались тенденции к сокращению или стабилизации потребления каннабиса.
Pero en la mayoría de los países, con excepción de Estonia y Finlandia, se observaron tendencias a la baja o estables en el consumo de cannabis.

Рост потребления каннабиса наблюдается во всех трех субрегионах Европы, хотя уровень распространенности его потребления в каждом субрегионе различный.
Las tres subregiones europeas registraron un aumento en el consumo de cannabis, aunque cada una tiene un nivel diferente de prevalencia.

С 1998 года наблюдалось снижение уровня потребления каннабиса, метамфетамина и героина, чего нельзя сказать об употреблении наркотиков, реализуемых под названием" экстази".
Desde 1998, viene decreciendo el consumo de cannabis, metanfetamina y heroína, pero no el consumo de las drogas vendidas como" éxtasis".

Число стран Африки, сообщивших заключения экспертов о росте, сокращении или неизменности потребления каннабиса в прошедшем году, 1998- 2008 годы.
Número de países de África que comunicaron haber apreciado aumento, disminución o estabilidad en el consumo de cannabis en el año anterior, 1998-2008.

За период 1995- 2003 годов показатель распространенности потребления каннабиса в течение всей жизни повысился, в частности, в Дании, Испании, Италии, Португалии и Франции.
La prevalencia del consumo de cannabis a lo largo de la vida aumentó sustancialmente entre 1995 y 2003, por ejemplo en Dinamarca, España, Francia, Italia y Portugal.

В 90- х годах прошлого столетия почти во всех странах Европейского союза заметно повысился уровень потребления каннабиса, и эта тенденция сохраняется.
En Europa, en casi todos los países miembros de la Unión Europea, el consumo de cannabis aumentó marcadamente en el decenio de 1990, y esa tendencia ha proseguido.

Последствия потребления каннабиса: активизация усилий в области профилактики, просвещения и лечения для молодежи: пересмотренный проект резолюции.
Las consecuencias del consumo de cannabis: reorientación de la labor de prevención y educación y del tratamiento en favor de los jóvenes: proyecto de resolución revisado.

В Российской Федерации отмечается стабильный уровень потребления опиоидов и стимуляторов амфетаминового ряда и сокращение потребления каннабиса и кокаина.
La Federación de Rusia notificó tendencias estables en el consumo de opioides y estimulantes de tipo anfetamínico, con un descenso del uso de cannabis y cocaína.

Этот показатель вдвое превышает средний общемировой показатель, хотя высокий уровень потребления каннабиса главным образом обусловлен его потреблением в Северной Америке.
Esa prevalencia equivalía al doble de la media mundial, aunque los altos niveles de consumo de cannabis se debían principalmente al consumo en América del Norte.

Годовой показатель распространенности потребления каннабиса составил, по оценкам, 3, 5 процента, а опиатов-, 3 процента, что в обоих случаях немного ниже соответствующих средних общемировых показателей.
Se estimó que la prevalencia anual del consumo de cannabis era del 3,5% y la de los opiáceos, del 0,3%, en ambos casos se trataba de niveles ligeramente inferiores a su media mundial respectiva.

В Нигерии мнения экспертов свидетельствуют о значительном увеличении потребления каннабиса, а также о некотором росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
En Nigeria, las apreciaciones de los expertos indicaban un gran aumento del consumo de cannabis, así como cierto incremento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.

Информация, представленная восемью государствами- членами Африки содержала ограниченные сведения, свидетельствующие о росте потребления каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда в этом регионе.
En la información facilitada por ocho Estados Miembros de África había algunos indicios de un aumento del consumo de cannabis y de estimulantes de tipo anfetamínico en esa región.

Рекомендует государствам- членам осуществлять программы предупреждения начального потребления каннабиса, ориентированные на молодежь, особенно на детей в возрасте до 12 лет, в целях обеспечения максимальной результативности таких программ;
Alienta a los Estados Miembros a que ejecuten programas encaminados a prevenir el inicio del consumo de cannabis dirigidos a los jóvenes, especialmente a los niños menores de doce años, a fin de aumentar al máximo su impacto;

По данным недавнего обследования, проведенного среди студентов университетов в четырех андских странах, годовой показатель распространенности потребления каннабиса составил 15, 2 процента в Колумбии и 3, 6 процента в Боливии( Многонациональном Государстве).
Según una encuesta reciente realizada entre estudiantes universitarios de los cuatro países andinos, la prevalencia anual del consumo de cannabis variaba entre el 15,2% en Colombia y el 3,6% en Bolivia(Estado Plurinacional de).

Более высокий по сравнению с общемировым показатель распространенности потребления каннабиса по-прежнему наблюдается в Западной и Центральной Африке, Океании( преимущественно в Австралии и Новой Зеландии), Северной Америке и Западной и Центральной Европе.
Las regiones cuya prevalencia del consumo de cannabis es superior a la media mundial continúan siendo África occidental y central, Oceanía(esencialmente Australia y Nueva Zelandia), América del Norte y Europa occidental y central.

Во многих государствах, являющихся новыми членами Европейского союза, есть определенные признаки существенного роста объема потребления каннабиса в последние годы, основная часть которого приходится на городские районы, а также мужское население и совершеннолетнюю молодежь.
En muchos Estados que no son miembros de la Unión Europea hay algunos indicios que sugieren un aumento sustancial del consumo de cannabis en los últimos años, centrado en las zonas urbanas y en la población masculina y de adultos jóvenes.

Хотя уровень распространенности потребления каннабиса несколько ниже общемирового среднего показателя, на долю лиц, употребляющих каннабис в этом субрегионе, приходится, по оценкам, почти 20 процентов от общего числа потребителей в мире.
Si bien la prevalencia del uso de cannabis era ligeramente inferior al promedio mundial, el número de usuarios de cannabis dentro de la subregión representaba casi el 20% del total de usuarios estimado a nivel mundial.

Последние тенденции в потреблении наркотиков в Европе свидетельствуют о сокращении или стабилизации потребления каннабиса, кокаина и героина, но увеличении потребления стимуляторов амфетаминового ряда и новых психоактивных веществ.
Las recientes tendencias del consumo de drogas observadas en Europa muestran una disminución o estabilización del consumo de cannabis, cocaína y heroína, pero un incremento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y nuevas sustancias psicoactivas.

Последние тенденции в области потребления наркотиков в Европе свидетельствуют о сокращении или стабилизации потребления каннабиса, кокаина, героина и стимуляторов амфетаминового ряда и росте потребления новых психоактивных веществ.
Aunque las tendencias recientes relacionadas con el consumo de drogas en Europa indican una disminución o una estabilización del consumo de cannabis, cocaína, heroína y estimulantes de tipo anfetamínico, muestran no obstante un aumento del consumo de nuevas sustancias psicoactivas.