КАНЦЕЛЯРСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de oficina

Примеры использования Канцелярскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снабжение канцелярскими и конторскими принадлежностями.
Provisión de papel y útiles de oficina.

Контроль за получением всех товаров и материалов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и снабжение Секретариата канцелярскими принадлежностями;
Controlar la recepción de todos los bienes y materiales en la Sede y la entrega de suministros de oficina a la Secretaría;

Управление канцелярскими помещениями: заявки на выделение канцелярских помещений, перемещение канцелярской мебели и перемещение сотрудников.
Gestión del espacio de oficinas: solicitudes de espacio de oficina, traslado de mobiliario de oficina y reubicación del personal.

Женщины работают учителями и преподавателями, медсестрами, секретаршами, стенографистками, канцелярскими служащими, продавщицами и парикмахершами и т. п.
Las mujeres trabajan, como maestras y profesoras, enfermeras, secretarias, dactilógrafas, empleadas de oficina y vendedoras de comercio, peluquerías y afines.

Эти функции являются по своей сути канцелярскими, и их выполнение требует тесного взаимодействия с местными властями и агентствами, занимающимися вопросами обеспечения жильем.
La función es, en gran medida, de carácter administrativo y exige una estrecha interacción con las autoridades locales y las agencias de alojamiento.

Дежурный отдел укомплектован одним сотрудником по вопросам безопасности( С- 3) и двумя канцелярскими помощниками( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
La oficina de vigilancia está integrada por un oficial de seguridad(P-3) y dos auxiliares de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Министерство образования обеспечило канцелярскими принадлежностями все школы страны, чтобы дети из семей, испытывающих материальные трудности, могли ходить в школу.
El Ministerio de Educación ha proporcionado material de escritorio a todas las escuelas del país para que los niños con dificultades logísticas puedan acudir a la escuela.

Оказание административной поддержки путем предоставления копий правовых документов и снабжения канцелярскими принадлежностями является одной из основных потребностей, которая не была удовлетворена в полной мере.
El apoyo administrativo en forma de documentación jurídica y suministros de oficina es una de las necesidades básicas que aún no se ha satisfecho.

В рамках усилий по созданию общих служб в Нью-Йорке действует система совместных контрактов с внешними подрядчиками по организации поездок и снабжению канцелярскими принадлежностями.
Dentro de las actividades comprendidas en los servicios comunes, los contratos externos conjuntos se utilizan en Nueva York para la prestación de servicios de viajes y el suministro de artículos de oficina.

Как отмечается ниже, по итогам вышеуказанного рассмотрения исправления в связи с канцелярскими и арифметическими ошибками рекомендуется внести в шесть претензий категории" D".
Como consecuencia de estos exámenes, se recomiendan correcciones que se refieren a errores administrativos y de cálculo con respecto a 6 reclamaciones de la categoría" D", como se describe a continuación.

На осуществление проектов с быстрой отдачей, которые предусматривали обеспечение должностных лиц, недавно избранных в местные органы власти, основными канцелярскими принадлежностями и оборудованием, было израсходовано 200 000 долл.
Se gastaron 200.000 dólares en proyectos de efecto rápido relacionados con el suministro de equipo y artículos de oficina básicos para ayudar a los funcionarios locales recientemente elegidos.

Программы подготовки кадров ориентированы на сотрудников различных уровней системы судебных и исправительных учреждений в целях восстановления необходимых уровней укомплектованности специалистами и канцелярскими работниками.
Se están llevando a cabo programas de capacitación para distintas instancias del sistema judicial y correccional, a fin de restablecer el número necesario de personal de oficina y de cuadros profesionales.

Поддержка в деле восстановления объектов водоснабжения и санитарии, а также снабжение школьными принадлежностями, канцелярскими товарами и керосиновыми нагревателями были важными компонентами усилий по улучшению среды обучения.
El apoyo para la rehabilitación de los servicios de suministro de agua y saneamiento y el abastecimiento de material escolar, papel y estufas de queroseno han sido elementos importantes en la empresa de mejorar las instituciones de enseñanza.

Сметная сумма расходов по этой категории связана с канцелярскими принадлежностями и материалами( 3300 долл. США), предметами медицинского назначения( 3100 долл. США), моющими материалами( 2200 долл. США) и разными принадлежностями и материалами( 1000 долл. США).
La cifra estimada en esta categoría se refiere a suministros de oficina(3.300 dólares); suministros médicos(3.100 dólares), materiales de limpieza(2.200 dólares) y suministros diversos(1.000 dólares).

Группа также занимается расследованием сообщений о возможном выводе финансовых средств ивуарийской нефтяной компании ПЕТРОКИ для оказания поддержки г-ну Гбагбо через подставную компанию, занимающуюся снабжением канцелярскими товарами.
El Grupo también investiga un posible desvío de fondos de PETROCI, la compañía petrolera de Côte d' Ivoire, para apoyar al Sr. Gbagbo mediante una empresa pantalla que suministra productos de papelería.

Помощник по административным вопросам( полевая служба) и управляющий делами( национальный сотрудник- специалист) будут оказывать помощь в управлении внутренними делами и полевыми операциями совместно с двумя канцелярскими помощниками( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) y un Director de Oficina(oficial nacional) ayudarán a administrar y gestionar la oficina y las operaciones sobre el terreno, en cooperación con dos Auxiliares de Oficina(personal nacional de Servicios Generales).

ЮНИОГБИС также поддержала инициативы в отношении активизации работы Постоянного секретариата Руководящего комитета, в том числе на основе профессиональной подготовки, обслуживания помещений секретариата и обеспечения канцелярскими принадлежностями.
La UNIOGBIS también apoyó iniciativas para revitalizar la Secretaría Permanente del Comité Directivo, entre otras cosas mediante formación, el mantenimiento de las instalaciones de la Secretaría y el suministro de material de oficina.

Дополнительные ресурсы в объеме 105 900 долл. США предназначены для восстановления объема снабжения канцелярскими принадлежностями и материалами, который был сокращен в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов исходя из предположения о том, что объем судопроизводства в двухгодичном периоде уменьшится.
Las necesidades adicionales por valor de 105.900 dólares guardan relación con la eliminación de la reducción aplicada a los suministros y materiales de oficina en el proyecto de presupuesto para el bienio 2010-2011, que se basaba en la hipótesis de una reducción de las actividades judiciales durante el bienio.

Основные успехи были достигнуты прежде всего в деле создания подразделений общих служб( ИМИС, альтернативные механизмы казначейского обслуживания, архивно- исследовательский центр), согласования правил и положений( о персонале, закупках) и выполнения совместных межучрежденческих контрактов на внешние услуги( поездки, снабжение канцелярскими принадлежностями).
Se han conseguido adelantos importantes, en particular, en el desarrollo de las estructuras de los servicios comunes(el SIIG, los servicios auxiliares de tesorería, el centro de archivos e investigación), la armonización de las normas y los procedimientos(personal, adquisiciones) y los contratos externos interinstitucionales conjuntos(viajes, suministros de oficina).

Секция общего обслуживания состоит из следующих групп: административная группа, протокольная группа, группа инвентаря и почтовых отправлений, группа снабжения канцелярскими принадлежностями, приемки и инспекции, группа графической поддержки и размножения, группа местных перевозок, группа эксплуатации зданий и группа закупок и поездок.
La Sección de Servicios Generales está integrada por las dependencias siguientes: Sección de Administración, Dependencia de Protocolo, Dependencia de Control e Inventario de Bienes y de Correo y Valija, Dependencia de Recepción e Inspección de Suministros de Oficina, Dependencia de Gráficos y Reproducción, Dependencia de Transporte Local, Dependencia de Administración de Edificios y Dependencia de Adquisiciones y Viajes.

Средства, полученные весной 1997 года от нескольких доноров, позволили ЮНИСЕФ приступить к печатанию школьных учебников для четырех классов начальной школы, которые должны быть доставлены летом 1997 года, однако для продолжения этих усилий и по сути для обеспечения дальнейшего функционирования школ требуется более значительная поддержка со стороны доноров в деле обеспечения школ теплом, учебниками, канцелярскими принадлежностями, школьными комплектами и оборудованием.
Los fondos recibidos durante la primavera de 1997 de varios donantes permitieron que el UNICEF comenzara la impresión de textos escolares para cuatro niveles de la escuela primaria, que se entregarán en el verano de 1997, pero es esencial contar con mayor apoyo de donantes para la calefacción en las escuelas y el suministro de libros de texto, útiles escolares y equipos para continuar las actividades y, por cierto para que las escuelas puedan permanecer abiertas.

В Законе о пенсиях гражданских лиц№ 13( 1975), касающемся пенсий и надбавок по старости, выплачиваемых гражданским служащим, и Законе о пенсиях военнослужащих№ 11( 1976), включающем положения, регулирующие порядок выплаты пенсий отставным офицерам и солдатам Сил обороны Бахрейна и сотрудникам органов государственной безопасности, между мужчинами и женщинами не проводится никакой дискриминации в плане провозглашенных в них прав и привилегий вне зависимости от того, являются ли они канцелярскими работниками, офицерами или солдатами.
La Ley de Pensiones Civiles nº 13(1975), relativa a las pensiones de jubilación y subsidios de los funcionarios, y la Ley de Pensiones Militares nº 11(1976), por la que se promulga la ley que regula las pensiones y los subsidios de los oficiales y soldados retirados de las Fuerzas Armadas y de las fuerzas de seguridad pública de Bahrein, no establecen discriminación alguna entre mujeres y hombres, ya sean personal de oficina, oficiales o soldados, por lo que respecta a sus derechos y privilegios que éstas les confieren.

Канцелярское оборудование и техническое.
Equipo de oficina y mantenimiento.

Канцелярские и конторские принадлежности.
Papel y suministros de oficina.

Канцелярская работа.
Trabajo de oficina.

Категория C канцелярский работник/.
Categoría C personal administrativo/.

Канцелярские и прочие конторские принадлежности и материалы.
Papel y otros suministros de oficina.

Годен к канцелярской работе.
Apto para el trabajo de oficina.

Канцелярские и конторские принадлежности и материалы и т.
Papel y útiles de oficina,etc.

Дополнительное канцелярское оборудование.
Equipo administrativo adicional.