КАНЦЕЛЯРСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de oficina
• equipo de oficinas

Примеры использования Канцелярского оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда канцелярского оборудования.
Alquiler de equipo de oficina.

Техническое обслуживание канцелярского оборудования.
Conservación del equipo de oficina.

Приобретение канцелярского оборудования( 44 700 долл. США).
Adquisición de equipo de oficina(44.700 dólares).

Техническое обслуживание канцелярского оборудования.
Mantenimiento del equipo de oficina.

Аналогичные проблемы существуют в отношении генераторов и канцелярского оборудования.
Había problemas similares con respecto a los grupos electrógenos y el equipo de oficina.

Сообщалось более чем о 1256 случаях воровства канцелярского оборудования, служебных автотранспортных средств, вещей из домов сотрудников и принадлежащего им личного имущества.
Se produjeron 1.256 robos de equipo de oficina, vehículos oficiales, bienes en viviendas del personal y objetos personales.

Для быстрого реагирования на любой кризис существенно важно обеспечить материально-техническое снабжение и наличие средств связи, канцелярского оборудования и жилых помещений.
Para poder responder rápidamente a una crisis es necesario tomar recaudos en materia de logística, telecomunicaciones, equipo de oficina y vivienda.

Предусматриваемые ассигнования в размере 50 000 долл. США предназначены для закупки канцелярского оборудования, небольших предметов мебели и прочего оборудования..
Se ha previsto la suma de 50.000 dólares para sufragar los gastos por concepto de equipo de oficina, muebles auxiliares y equipo vario.

Кроме того, необходимо укрепить контроль за использованием принадлежащих отделениям автотранспортных средств, купонов на бензин и канцелярского оборудования.
Además, era necesario reforzar los controles sobre los vehículos de las oficinas, los vales de gasolina y el equipo de las oficinas.

Были организованы поставка канцелярского оборудования и другая материально-техническая поддержка, что позволило печатать решения на пишущих машинках, а не писать их от руки.
Se ha proporcionado equipo de oficina y apoyo logístico de otra índole, lo que posibilita que las copias de las sentencias dictadas se escriban a máquina y no a mano.

Дополнительные потребности в ресурсах в размере 180 300 долл. США обусловлены необходимостью приобретения канцелярского оборудования в связи с предлагаемым увеличением численности персонала.
Se necesitan recursos adicionales por valor de 180.300 dólares para la adquisición de equipo de oficina en relación con el aumento de plantilla propuesto.

Хотя провинциальные отделения Комиссии в целом можно считать функционирующими, их работа затруднена ввиду неадекватных помещений и отсутствия канцелярского оборудования.
Si bien puede decirse que en general las oficinas provinciales de la Comisión están funcionando, su labor se ha visto dificultada por la deficiencia de los locales y la falta de equipo de oficina básico.

Что касается канцелярского оборудования и предметов обстановки, расположенных в административном помещении, то Группа считает, что Китайская дорожно- мостовая корпорация представила достаточные данные, подтверждающие понесенные ею потери.
En lo que respecta al equipo de oficina y el mobiliario situado en la oficina administrativa, el Grupo considera que China Road and Bridge presentó pruebas suficientes de su pérdida.

В Тиморе- Лешти отмечаются серьезные постоянные проблемы с языковым обслуживанием и переводом в судебной работе, а также серьезная нехватка канцелярского оборудования и других вспомогательных средств.
En Timor-Leste, siguen existiendo graves problemas de idiomas y traducción para la labor judicial, así como graves carencias de equipamiento de oficina e infraestructura de apoyo de otra índole.

Комитет обращается к миссии с просьбой пересмотреть свою процедуру приобретения и списания канцелярского оборудования и изложить полученные результаты в отчете об исполнении бюджета.
La Comisión pide a la Misión que examine sus procedimientos de adquisición y baja en relación con el equipo de oficina y que refleje los resultados en el informe sobre la ejecución del presupuesto.

В то же время СПРООН будут добиваться получения канцелярского оборудования и других средств из МСООН- Ш для сокращения до минимума капитальных расходов миссии.
Al mismo tiempo, la UNPREDEP tratará de obtener equipo de oficinas y otros bienes del Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, a fin de reducir al mínimo los gastos de capital de la misión.

В них также изложены конкретные принципы поставок товаров и услуг, в том числе мебели и древесной продукции, бумаги и бумажной продукции, канцелярского оборудования, ковровых и текстильных изделий.
Proporcionan asimismo orientación específica sobre el suministro de bienes y servicios, incluido el mobiliario y los productos de madera, el papel y los productos de papel, equipos de oficina, alfombras y productos textiles.

Это позволит ВИС осуществить такие связанные с выборами мероприятия, как ремонт помещений, предназначенных для проведения регистрации избирателей, и закупка транспортных средств и канцелярского оборудования.
Todo ello permitirá que el CEP prepare las elecciones mediante actividades como la rehabilitación de la infraestructura de las oficinas para la inscripción de votantes y la adquisición de vehículos y equipo de oficina.

Повышение эффективности будет также достигнуто за счет оказания услуг по обеспечению коммерческой связи и заключения соглашений об аренде канцелярского оборудования, как это объясняется в пунктах 103 и 105 ниже.
Asimismo se intentará mejorar la eficacia de los servicios de comunicación comercial y de los contratos de arrendamiento de equipo de oficina, tal como se explica en los párrafos 103 y 105 infra.

В связи с этим в Секцию снабжения предлагается перевести четыре существующие должности( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и одну существующую должность( доброволец Организации Объединенных Наций) техников канцелярского оборудования.
Por consiguiente, se propone reasignar a la Sección de Suministros cinco puestos de técnico de equipo de oficina(4 de personal nacional de servicios generales y 1 de Voluntario de las Naciones Unidas).

Первый проект( 1 млн. долл. США) имеет целью оказать содействие семи ключевым министерствам, с тем чтобы они могли начать осуществлять свою деятельность, путем предоставления им необходимого канцелярского оборудования и материально-технической помощи, а также временной технической помощи.
El primer proyecto(1 millón de dólares) tiene por objeto que cinco ministerios importantes puedan comenzar a funcionar suministrándoles equipo de oficina básico y apoyo logístico, al igual que asistencia técnica por períodos breves.

Оперативные расходы, включая аренду и эксплуатацию канцелярского оборудования, оплату расходов на коммуникации, телефонную и факсимильную связь и эксплуатацию автоматизированного канцелярского оборудования и оборудования для обработки данныхb.
Gastos generales de funcionamiento, incluido el alquiler y la conservación de equipo de oficina, las comunicaciones, los gastos de teléfono y fax, y la conservación de equipo de automatización de oficinas y procesamiento de datosb.

Несвязанные с должностями ресурсы в размере 148 800 долл. США, в частности, предназначены для покрытия путевых расходов персонала и удовлетворения оперативных потребностей, главным образом связанных с обслуживанием канцелярского оборудования и техники по обработке данных.
Los recursos no relacionados con puestos, por valor de 148.800 dólares, corresponden, entre otras cosas, a gastos de viaje del personal y otras necesidades, en particular mantenimiento del equipo de oficinas y de procesamiento de datos.

Ассигнования в размере 126 700 долл. США предлагаются для замены канцелярского оборудования( 3700 долл. США) и приобретения и замены оргтехники( 123 000 долл. США) в рамках осуществляемой на глобальной основе программы внедрения технологических новшеств.
Se solicita un crédito de 126.700 dólares para la reposición de equipo de oficina(3.700 dólares) y la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas(123.000 dólares) en el marco del programa de innovaciones tecnológicas administrado a nivel global.

Использовать таких экономические стимулы, как установление залоговой стоимости для расширения деятельности по сбору вторично используемых материалов от автомобилей, упаковочных материалов, канцелярского оборудования и т. д. и взимание сборов за образование отходов;
El uso de incentivos económicos, como depósitos para fomentar la recolección de materiales reciclables de los automóviles, materiales de embalaje, maquinaria de oficina, y otros materiales similares, y la imposición de cargas sobre la producción de desechos;

Они также помогали в процессе восстановления и реконструкции, предоставляя непосредственную материально-техническую помощь в отношении транспорта и канцелярского оборудования и оказывая содействие в осуществлении долгосрочных программ сельскохозяйственного развития, создания национального потенциала и образования.
También prestaron ayuda a las tareas de rehabilitación y reconstrucción proporcionando asistencia logística inmediata en materia de transporte y equipo de oficina y dando apoyo a programas a largo plazo de desarrollo agrícola, aumento de la capacidad y enseñanza.

Несмотря на эти усилия, работе чиновников графств и соответствующих министерств центрального правительства попрежнему мешает нехватка средств связи, канцелярского оборудования, служебных помещений, автомобилей и хороших дорог.
A pesar de esas medidas, la labor de los oficiales de los condados y de los representantes de los ministerios gubernamentales sigue tropezándose con importantes dificultades a causa de la falta de sistemas de comunicaciones, equipo de oficina, alojamiento, vehículos y carreteras en buen estado.

Применяемые в служебных жилых помещениях конкретные виды используемой энергии носят очень разнообразный характер и связаны, например, с приготовлением пищи, обогревом и охлаждением помещений, освещением, охлаждением и заморозкой продуктов питания, использованием канцелярского оборудования и нагреванием воды.
El sector de los edificios abarca una amplia variedad de aplicaciones energéticas concretas, como la cocina, la calefacción y refrigeración de espacios, el alumbrado, la refrigeración y congelación de alimentos, el equipo de oficinas y el calentamiento del agua.

Помимо этого, Директорату по вопросам безопасности потребуются ресурсы в размере 567 300 долл. США для покрытия расходов на обслуживание канцелярского оборудования и средств связи и приобретение предметов снабжения и канцелярской мебели и оборудования для новых сотрудников.
Esta cantidad se complementa con los 567.300 dólares de recursos necesarios para la Dirección de Seguridad, destinados a cubrir los gastos de mantenimiento del equipo de oficina y las comunicaciones, así como la adquisición de suministros y mobiliario y equipo de oficina para los nuevos funcionarios.

МУТР также испытывал и продолжает испытывать чрезвычайные трудности из-за ненадлежащей или ненадежной инфраструктуры, особенно в плане коммуникации и прочего канцелярского оборудования; трудности усугубляются тем, что деятельность Трибунала осуществляется в нескольких местах- в Аруше, Кигали и Гааге.
Éste también ha experimentado y sigue experimentando dificultades extremas debido a una infraestructura deficiente y poco confiable, especialmente en lo que respecta al equipo de comunicaciones y otro equipo de oficina, dificultades agravadas por la división y dispersión de las actividades del Tribunal entre Arusha, Kigali y La Haya.