КАНЦЛЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• canciller
• el ministro

Примеры использования Канцлеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты близок Канцлеру.
Eres el más cercano al Canciller ahora.

Я предложила свои услуги канцлеру.
Me puse al servicio del Canciller.

Принеси канцлеру новую пару туфель.
Muchacho… déle al canciller un nuevo par de zapatos.

Ѕодчин€ ющийс€ лишь канцлеру.
Subordinado sólo al Canciller.

Я останусь верен Канцлеру. А также Сенату… и тебе.
Le debo mi lealtad al canciller y al senado.

Уверены, что не хотите сообщить канцлеру? Уверен?
¿Está seguro de que no quiere que le digamos a la canciller?

Сенат должен предоставить канцлеру чрезвычайные полномочия.
El senado debe dar poderes especiales al canciller.

Ты пообещал канцлеру поддержку на встрече во Франкфурте.
Te comprometiste con el canciller cuando le viste en Fráncfort.

У нас много работы, прежде чем мы отправим доклад канцлеру Сегуйеру.
Hemos trabajado mucho antes de enviar un informe al canciller Séguier.

Будущее принадлежит не канцлеру или совету, оно принадлежит всем нам.
El futuro no pertenece al canciller o al consejo. Pertenece a todos nosotros.

Согласно Конституции, у вас нет полномочий отдавать приказы Канцлеру.
No tenéis autoridad bajo la constitución… para ordenar a un canciller a hacer nada.

Нет никого ближе к канцлеру Меркель, чем швейцарские дипломаты.
Nadie está más cerca de la canciller Merkel que los diplomáticos suizos.

Кроме того, каждый человек имеет право обратиться в Комитет по трудовым спорам и к канцлеру юстиции.
Además, todas las personas tienen derecho a recurrir al Comité encargado de solucionar los conflictos laborales o al Canciller de Justicia.

Мы не можем позволить канцлеру продвинуть закон" О расширении вторжения в личную жизнь".
No podemos permitirle al Canciller seguir adelante con este Proyecto de Ley de Mejora de la Invasión de Privacidad.

Немецкому канцлеру и французскому президенту придется открыто представить свою политику и бороться за дальнейшую интеграцию и единую валюту.
La canciller alemana y el presidente francés deberán presentar sus políticas en público y abogar por una mayor integración y por la moneda única.

Она выносит рекомендации Федеральному канцлеру по этическим аспектам новых разработок в этой области.
Asesora al Canciller Federal sobre los nuevos acontecimientos en la materia desde una perspectiva ética.

В своем письме Канцлеру автор заявлял также о нарушении процедурных норм Апелляционным судом.
En su carta al Ministro, el autor denunció también una infracción de las obligaciones procedimentales del Tribunal de Apelación.

Каждый человек имеет право обратиться к канцлеру юстиции с просьбой об осуществлении примирительной процедуры.
Todas las personas tienen derecho a recurrir al Canciller de Justicia para la realización de un procedimiento de conciliación.

С февраля 2007 года канцлеру поручен надзор над выполнением Факультативного протокола к Конвенции, и он проявляет большую активность на этом направлении.
Desde febrero de 2007, el Canciller está encargado de comprobar la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención y ha sido muy activo en este ámbito.

Сейчас я предоставляю слово федеральному канцлеру и вице-президенту Швейцарской Конфедерации Ее Превосходительству г-же Рут Дрейфус.
Doy ahora la palabra a la Consejera Federal y Vicepresidenta de la Confederación Suiza, Excma. Sra. Ruth Dreifuss.

Я хотел бы также выразить свои поздравления и признательность за его эффективную работу Вашему предшественнику, моему другу канцлеру Уругвая Дидьеру Опертти.
A su predecesor, mi amigo, el Canciller Didier Opertti, del Uruguay, quisiera expresarle mi felicitación y mis agradecimientos por el eficaz trabajo realizado.

Граждане также могут обращаться с жалобами к Канцлеру юстиции, Парламентскому омбудсмену или же в вышестоящий орган власти.
Los ciudadanos también pueden presentar denuncias al Canciller de Justicia, el Defensor del Pueblo parlamentario o una autoridad superior.

Канцлеру права было поручено выполнять функции национального превентивного механизма, который предусматривается статьей 3 Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El Canciller de Justicia ha sido designado mecanismo nacional de prevención, con arreglo a lo previsto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Согласно Констит(§ 93. 2) граждане могут также направить ходатайство Канцлеру юстиции, Парламентскому омбудсмену или же в вышестоящий орган.
Conforme a la Constitución(art. 93.2), los ciudadanos también pueden presentar denuncias al Canciller de Justicia, el defensor del pueblo en el Parlamento o una autoridad superior.

Бундестаг может выразить недоверие Федеральному канцлеру лишь при условии, что он большинством голосов выберет ему преемника и обратится к президенту Республики с просьбой об отставке Федерального канцлера.
El Bundestag sólo puede impugnar al Canciller Federal eligiendo por mayoría a un sucesor y solicitando al Presidente Federal la destitución de aquél.

Он всего лишь должен был повторить ответ президента Барака Обамы канцлеру Германии Ангеле Меркель, когда�� ША были пойманы подобным образом.
Simplemente tenía que seguir la misma línea de la respuesta del presidente Barack Obama a la Canciller alemana Angela Merkel cuando el presidente estadounidense fue descubierto en la misma situación.

Канцлеру Германии Герхарду Шредеру эта идея понравилась настолько, что он уже думает о том, чтобы созвать собственный конвент с целью пересмотра конституционных положений Германии.
Al Canciller de Alemania, Gerhard Schröder, la idea le gustó tanto que ahora está pensando en armar su propia convención para revisar las disposiciones constitucionales de Alemania.

Даже социал-демократы в Германии, поддержка которых нужна канцлеру Германии Ангеле Меркель для обеспечения ратификации в бундестаге, судя по всему, предоставляют ее лишь условно.
Incluso los socialdemócratas alemanes, cuyo apoyo necesita la canciller Angela Merkel para lograr la ratificación en el Parlamento, parecen haber dado solo un apoyo condicional.

Ахмадинеджад выдвигал этот тезис неоднократно в своих интервью западным СМИ и в длинных письмах американскому президенту Джорджу Бушу и немецкому канцлеру Ангеле Меркель.
Ahmedinejad señaló este punto en repetidas ocasiones en entrevistas con medios occidentales y en largas cartas dirigidas al Presidente de los EU, George Bush, y a la Canciller alemana Angela Merkel.

В 2006 году постоянные комитеты Государственного собрания обращались к Канцлеру юстиции в 16 случаях, чтобы заслушать его мнение о предлагаемых законопроектах.
En 2006, algunas comisiones permanentes del Riigikogu se pusieron en contacto con el Ministro de Justicia en 16 ocasiones con el fin de conocer su opinión sobre distintos proyectos de legislación.