КАНЦЛЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• canciller
• ministro

Примеры использования Канцлером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела, рассмотренные канцлером юстиции 268 65.
Casos examinados por el Canciller de Justicia 268 49.

Ты помог ему стать Канцлером. Теперь ты не можеш повернутся к нему спиной.
Lo ayudaste a convertirse en canciller, ahora no puedes darle la espalda.

Могу ли я поговорить с Канцлером Гейнсборо?
¿Sería posible que pudiera hablar con la Canciller Gainesborough?

Минутное интервью с Канцлером сегодня в прямом эфире из Вестминстера.
Una entrevista de 30 minutos con el Ministro esta noche, en directo desde Westminster.

Распределение обязанностей между канцлером юстиции и омбудсменом.
Distribución de funciones entre el Canciller de Justicia y el ombudsman.

Она была Канцлером Университета КваЗулу- Натал с 2004 года по июнь 2009 года.
Fue Rectora de la Universidad de KwaZulu-Natal desde 2004 hasta junio de 2009.

Некоторые надзорные функции также осуществляются Канцлером юстиции( КЮ).
Algunas funciones de supervisión corresponden también al Canciller de Justicia(JK).

Мистер Мэдден поговорит с канцлером, мистер Лайон будет на связи в студии.
El Sr. Madden va a hablar con el Ministro, el Sr. Lyon conectará desde el estudio.

Она разработана совместно с Турцией и навязана ЕС немецким канцлером Ангелой Меркель.
Fue negociada con Turquía e impuesta a la UE por la canciller alemana Angela Merkel.

В настоящее время Виртландия управляется« канцлером» и имеет цель стать парламентской демократией.
Wirtland actualmente se rige por un Canciller y aspira a convertirse en una democracia parlamentaria.

И программа была принята не президентом ЕЦБ Марио Драги, а канцлером Германии Ангелой Меркель.
Y el enterrador no fue el Presidente del BCE, Mario Draghi, sino la Canciller alemana, Angela Merkel.

В ходе проверки, проведенной канцлером юстиции, выяснилось, что утверждения заявителя были безосновательными.
En el curso de la verificación realizada por el Canciller de Justicia se descubrió que las alegaciones del demandante carecían de base.

Он переоценил готовность и способность поддержать позицию Великобритании канцлером Германии Ангелой Меркель.
Sobreestimó la disposición y capacidad de la canciller Angela Merkel para apoyar la posición británica.

Тем не менее, нельзя не согласиться с канцлером Шмидтом, когда он говорит, что будущее Европы покрыто завесой неопределенности.
Sin embargo, no podemos dejar de estar de acuerdo con el Canciller Schmidt cuando ve el futuro de Europa cubierto por una nube de incertidumbre.

Но нет сомнений в том, чтобы предположить, что борьба за власть в Крепости идет между канцлером Джиа Сидао и вдовствующей императрицей.
Pero sería razonable suponer que la ciudad amurallada está atrapada… en una lucha de poder entre el canciller Jia Sidao… y la emperatriz Dowager.

Но его встреча с немецким канцлером Ангелой Меркель, состоявшаяся в Берлине также на прошлой неделе, была совершенно иной и по тону, и по содержанию.
Su encuentro con la canciller alemana Ángela Merkel en Berlín esa misma semana, sin embargo, fue muy distinto, tanto en tono como en naturaleza.

В этом суть экологической инициативы, выдвинутой канцлером Колем совместно с Бразилией, Южной Африкой и Сингапуром.
Ese es el propósito de la iniciativa sobre el medio ambiente presentada por el Canciller Kohl conjuntamente con el Brasil, Sudáfrica y Singapur.

Оба слишком сблизились с немецким канцлером Ангелой Меркель, и поэтому оказались не в состоянии жестко противостоять немецкому правительству, когда это было необходимо.
Ambos intimaron demasiado con la canciller alemana, Angela Merkel, y así no pudieron confrontar al gobierno alemán cuando fue necesario hacerlo.

Во-первых, его нельзя назвать подлинно европейским: договор с Турцией был согласован- а затем навязан Европе- немецким канцлером Ангелой Меркель.
En primer lugar, no es una política verdaderamente europea; el acuerdo con Turquía fue negociado e impuesto a Europa por la canciller alemana Angela Merkel.

В 2004 году канцлером юстиции было получено заявление от лица, которое просило провести проверку деятельности сотрудников погранслужбы.
En 2004, el Canciller de Justicia recibió una solicitud de una persona que pedía que se verificasen las actividades de los funcionarios de protección de fronteras.

Сумма выделяемых ему средств определяется по согласованию между представителями Министерства финансов и канцлером и закладывается в государственный бюджет.
Los fondos que se conceden al Canciller son negociados por este y por los representantes del Ministerio de Hacienda antes de ser incluidos en el presupuesto del Estado.

Премьер-министр Великобритании Гордон Браун сделал такие поддающиеся количественному определению цели отличительной чертой своего правления еще с тех пор, как был канцлером казначейства.
El Primer Ministro británico, Gordon Brown, ha hecho de esas metas medibles el sello de su administración desde que era Ministro de Finanzas.

Согласно этому документу, автор пытался добиться беседы с Канцлером, который, как следует полагать, является компетентным представителем государства- участника.
Según esa comunicación, el autor ha tratado de hablar con el Canciller, quien, según se considera, es el representante competente del Estado parte.

Соблюдение Канцлером юстиции Парижских принципов относительно статуса национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека.
Cumplimiento por el Ministro de Justicia de los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Кроме того, делегация имела встречу с парламентскими омбудсменами и канцлером юстиции, посвященную вопросу о национальных превентивных механизмах( НПМ).
Además, la delegación se reunió con los Ombudsmen Parlamentarios y el Canciller de Justicia en torno a la cuestión de los mecanismos nacionales de prevención.

Бывший президент Франции Жак Ширак и президент Польши конце Лех Качиньский были там во время одной встречи на высшем уровне с канцлером Ангелой Меркель 5 Декабря 2006 года.
El expresidente francés Jacques Chirac y el fallecido presidente polaco, Lech Kaczyński, se reunieron allí con la canciller Angela Merkel el 5 de diciembre de 2006.

Премьер-министр мистер Чемберлен должен вернуться' со срочного совещания с канцлером Гитлером' проходившего в альпийской резиденции последнего в Берхтесгаден в Германии.
El Primer Ministro Sr. Chamberlain ha tenido que regresar de una reunión urgente con el Canciller Hitler en el refugio alpino de este último en Berchtesgaden en Alemania.

Немецкие СМИ изобилуют ссылками на Маргарет Тэтчер и Отто фон Бисмарка, провозглашая Меркель Железной Леди или даже Железным Канцлером.
En los medios de comunicación alemanes, abundan las referencias a Margaret Thatcher y Otto von Bismarck en las que Merkel es aclamada como la Dama de Hierro o incluso la canciller de hierro.

Ниже излагаются основные принципы Закона о распределении обязанностей между канцлером юстиции Государственного совета и парламентским омбудсменом.
Los principios más importantes de la Ley de distribución de funciones entre el Canciller de Justicia del Consejo de Estado y el ombudsman parlamentario son los siguientes.

Канцлером юстиции получено одно заявление о проведении согласительной процедуры, в котором заявитель утверждал, что одно из условий получения гражданства является дискриминационным по признаку социального статуса.
El Canciller de Justicia ha recibido una solicitud para la realización de un proceso de conciliación en el que el solicitante alegaba que una condición para la concesión de la ciudadanía era discriminatoria por motivo del estatus social.