КАРАВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• caravanas

Примеры использования Караваны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Караваны из Петры?
¿Las caravanas de Petra?

Международные караваны мира в Судан( декабрь 1996 года).
Caravanas internacionales de la paz al Sudán(diciembre de 1996).

Они также предоставляют медицинские караваны и пилотные образовательные центры.
También proveen de caravanas médicas y centros educacionales piloto.

Пророчество об Аравии.- В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
Profecía acerca de Arabia: En el bosque de Arabia pasaréis la noche, oh caravanas de Dedán!

Караваны космических кораблей с землянами на борту отправляются на поиски запасной планеты.
Caravanas de naves espaciales con humanos a bordo parten en búsqueda de un planeta de repuesto.

Позже город был переименован в« Гановы» или( изначально)« Ановы» из-за того, что тут отдыхали караваны.
Más tarde, la ciudad pasó a llamarse"Hanovi"("Anovi" originalmente) porque era un lugar donde descansaban caravanas de comercio.

Я напал на караваны Мемнона, перерезал ему пути снабжения, но он все равно опустошил все вокруг.
He atacado sus caravanas, he cortado sus vías de abastecimiento pero continúa asolando la tierra como una plaga.

Кочевники рассказывают, что песком засыпАло целые деревни, пропадали верблюжьи караваны, а люди бывали погребены заживо в своих шатрах.
Los nómades hablan de aldeas completas que fueron engullidas… caravanas de camellos desapareciendo, y de personas enterradas vivas dentro de sus tiendas.

Правительство пыталось подкупить местных вождей драгоцеными камнями но в лесу, к северу от Рангуна, какой-то бандит постоянно грабил караваны.
Ellos intentaban comprar la lealtad de los líderes tribales sobornándolos con piedras preciosas. Pero sus caravanas estaban siendo atacadas en un bosque al norte de Rangún, por un bandido.

В районах с высоким и особо высоким уровнем маргинализации населения действует Программа" Караваны здоровья"; в 2012 году 1 448 мобильных медицинских бригад оказали помощь более чем 3, 8 млн. человек.
El programa Caravanas de la Salud opera en localidades de alta y muy alta marginación; en 2012, 1,448 unidades móviles beneficiaron a más de 3.8 millones de personas.

Караваны несли с собой не только материальные ценности этих культур, но и яркие жемчуга человеческой мысли, включая книги мудрости и шедевры великого культурного наследия.
Las caravanas llevaban no sólo los tesoros materiales de esas culturas sino también sus espléndidas joyas del pensamiento humano, incluidos libros de sabiduría y obras maestras de nuestro patrimonio cultural.

Правительство предприняло попытки решить эту проблему, распространив брошюру о гендерной справедливости, не противоречащей исламу, и организовав" информационные караваны" и радио- и телепрограммы.
El Gobierno ha procurado tratar este problema distribuyendo un folleto sobre la igualdad de género en el Islam y protagonizando caravanas de sensibilización y programas de radio y televisión.

Организация представила подробные сведения о некоторых нападениях, совершенных Освободительной армией Судана( ОАС) на караваны верблюдов, следовавшие по традиционным торговым путям в Северном Дарфуре.
La organización proporcionó detalles sobre ataques del Ejército de Liberación del Sudán contra caravanas de camellos que atravesaban rutas de comercio tradicionales en Darfur septentrional.

Сотрудники Гвардии осуществляют надзор за их перемещением с целью предупредить совершение преступлений против имущества или лиц в сельских населенных пунктах и общественных местах, где, как правило, останавливаются караваны.
La Guardia los vigila en sus viajes para prevenir la comisión de delitos contra la propiedad o contra las personas en el campo o en los lugares donde estacionan las caravanas normalmente.

Там Бруно начал разработку и создание инновационных продуктов как Stauferland( складные и небольшие караваны и автодома), которая была усовершенствована, чтобы быть во всеоружии на Форд Транзит легких грузовиков.
Bruno comenzó a desarrollar y fabricar productos innovadores como el Stauferland(caravanas y autocaravanas plegables y pequeñas), que se fueron desarrollando cada vez mas, para equipar completamente a un Ford Transit Light Truck.

Сотрудники должны наблюдать за их передвижениями в целях профилактики преступлений против собственности или против личности в сельской местности и в общественных местах, где караваны обычно делают остановку.
La Guardia les vigila en sus desplazamientos para prevenir la perpetración de delitos contra la propiedad o contra las personas en los campos y lugares públicos donde se detienen normalmente las caravanas.

Женщины могут обращаться к судьям, которые сопровождают караваны, и услышать озвученные выбранными ими же самими представителями вопросы о том, как реагировать на акты насилия в их конкретных случаях.
La mujer puede acudir a los jueces que acompañan las caravanas y que escuchan sus preguntas, formuladas a través de los portavoces que ellas mismas escogen, sobre las medidas que han de adoptarse respecto de los actos de violencia que sufren.

Караваны, которые использовали этот метод для обмена шелка с другими купцами, были, как правило, довольно большими, включали от 100 до 500 человек, а также верблюдов и яков, каждый из которых нес около 140 кг товара.
Las caravanas que tomaban este camino para cambiar seda por otras mercancías eran por lo general importantes, e incluían entre 100 y 500 personas y camellos y yaks, cada uno de los cuales podía llevar unos 140 kilos de mercancía.

ОООНКИ выпустила брошюру, подготовила короткометражный фильм и организовали<< караваныgt;gt; и семинары с целью ознакомить соответствующие аудитории, принимающие общины и местные органы власти со своей программой микропроектов.
La ONUCI ha publicado un folleto, ha producido una película corta y ha organizado caravanas y seminarios para informar a los beneficiarios, a las comunidades en las que se reintegran los excombatientes y a las autoridades locales acerca de su programa de microproyectos.

Согласно сообщениям, караваны, перевозящие товары и продукцию, указанные в пункте 9 резолюции 787( 1992) Совета Безопасности, были вынуждены выплачивать значительные суммы в твердой валюте за каждого наблюдателя.
Según el informe, se obligaba a los convoyes que transportaban los productos básicos y artículos a los que se refería el párrafo 9 de la resolución 787(1992) del Consejo de Seguridad, que pagaran cantidades considerables, en moneda fuerte, por cada supervisor a bordo.

Организация распределяет продовольствие среди женщин в кризисных регионах, отправляет караваны гуманитарной помощи в регионы, перечисленные в протоколах к соглашению Нифаша, а также поставляет различные продукты питания и материалы для строительства убежищ.
Proyecto de seguridad alimentaria: la organización distribuye comida a las mujeres de regiones en crisis, envía caravanas en apoyo de las regiones que se enumeran en los protocolos del acuerdo de Nifasha y proporciona productos alimenticios y materiales de construcción.

Последовательное планирование гуманитарными учреждениями мероприятий на случай чрезвычайных обстоятельств позволило обеспечить оказание гуманитарной помощи без существенных пробелов, особенно в Дарфуре, где нападения на четко обозначенные гуманитарные караваны активизировались в сентябре и продолжались в течение всего отчетного периода.
Gracias a los planes integrados para imprevistos, preparados por los organismos humanitarios, pudo prestarse asistencia humanitaria sin demasiadas omisiones, en particular en Darfur, donde los ataques contra convoyes humanitarios claramente identificados aumentaron en septiembre y continuaron durante todo el período que abarca el informe.

Ким вел ламу через шумную толпу… которая шла к караван-сараю у Кашмирских ворот… именно там останавливаются караваны перед тем, как войти в Лахор… Он вел его через широкую площадь где лошади и верблюды отдыхали… перед тем, как вернуться на север из Центральной Азии.
Kim llevó al lama a través de una multitud bulliciosa… que siempre se juntaba cerca de la Puerta de Cachemira Serai… donde acampaban las caravanas… antes de entrar a la ciudad de Lahore… a la plaza enorme, abierta… ahí paraban las caravanas de camellos y caballos… de regreso al norte desde Asia Central.

Поскольку этот процесс осуществлялся лишь в ограниченных масштабах, было проведено меньше поездок на места для рассмотрения конкретных аспектов разоружения, демобилизации и реинтеграции, касающихся фактического возвращения бывших комбатантов, и было проведено больше мероприятий более общего характера, таких, как форумы( 21 вместо 12) и<< караваныgt;gt;.
Debido a los escasos avances realizados en el proceso, el número de visitas sobre el terreno centradas en aspectos específicos del proceso de desarme, desmovilización y reintegración relacionados con el retorno de excombatientes fue menor de lo previsto y el número de actividades de carácter más general, como los foros(de los que se celebraron 21 en vez de 12) y las caravanas escolares.

С таким караваном, Нохая будет непобедимым.
Con esa caravana Noghai sería invencible.

Ну, под караваном есть куча всяких штук, которые могут тебя убить.
Bueno, hay un montón de cosas bajo una caravana que pueden matarte.

Каравана передачи.
Árboles caravana transmisiones.

Арья и Джендри уходят с караваном Йорена, направляющемся на Стену.
Arya y Gendry salen con la caravana de Yoren, con destino al Muro.

Каравана нет.
No hay caravana.

Два каравана и ваш Израильский флаг?
¿Dos barracas y su bandera israelí?