КАРАГАНДИНСКОЙ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• provincia de karaganda
• la provincia de karagandá

Примеры использования Карагандинской области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В колонии, расположенной в Карагандинской области, работает Общественная приемная" Доступное правосудие".
En la colonia de la Región de Karaganda se halla en funcionamiento un centro público de recepción llamado" Justicia accesible".

Из-за строительства лагеря все это население было переселено в другие районы Карагандинской области[ 17].
A causa de la construcción del campamento todas estas poblaciones fueron reasentadas en otras regiones del oblast de Karaganda[17].

Оставшиеся 1, 2 миллиона человек продолжают проживать в Восточном Казахстане( 1 100 000 человек), Карагандинской области( 48 000 человек) и Павлодарской области( 52 000 человек).
Esas 1,2 millones de personas siguen viviendo en las regiones de Kazajstán oriental(1.100.000), Karaganda(48.000) y Pavlodar(52.000).

Почти все беженцы или 89, 1% проживают в г. Алматы, остальные в Южно- Казахстанской и 5 человек( 1 семья) в Карагандинской области.
Casi todos los refugiados, o el 89,1% de ellos, viven en Almaty y el resto en la región meridional de Kazajstán, y cinco de ellos(una familia) en la provincia de Karaganda.

В октябре 2008 года прокурор Карагандинской области ответил, что утверждения автора о его незаконном осуждении и уничтожении документов, удостоверяющих личность, являются несостоятельными.
En octubre de 2008, el Fiscal de Karaganda respondió diciendo que las afirmaciones del autor de que su condena era ilegal y sus documentos de identidad habían sido destruidos carecían de fundamento.

В 2012 году в отношении сотрудников учреждения АК 159/ 25 Департамента уголовно- исполнительной системы по Карагандинской области возбуждено уголовное дело по факту применения пыток в отношении осужденного О. А. Имроншоева.
En 2012, se incoó un procedimiento penal contra funcionarios del centro AK 159/25 del Departamento del Sistema Penitenciario de la provincia de Karaganda por las torturas infligidas al condenado O. A. Imronshoiev.

Акиматом Карагандинской области разработан проект Комплексного плана на 2011- 2013 годы по обеспечению жильем детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в возрасте от 16 до 23 лет.
El akimat(órgano ejecutivo local) de la provincia de Qaraghandy elaboró un proyecto de plan integral de suministro de viviendas a los niños huérfanos y los niños desamparados para 2011-2013, entre 16 y 23 años de edad.

Проведение скринингового осмотра по десяти видам профилактических медицинских осмотров населения( в том числе детей) Каркаралинского района Карагандинской области, пострадавшего вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне;
Prestación de 10 tipos de exámenes médicos preventivos para los niños y adultos residentes en el distrito de Karkarala de la región de Karagandá, que pueden haberse visto afectados por los ensayos nucleares realizados en el polígono de Semipalatinsk;

В целях развития специализации судов в дополнение к имеющимся ювенальным судам Указом Президента Республики Казахстан от 4 апреля 2014 года№ 785 образован суд№ 2 по делам несовершеннолетних в Карагандинской области.
Con el fin de desarrollar la especialización de los tribunales, además de los tribunales de menores existentes, mediante el Decreto Presidencial de 4 de abril de 2014, Nº 785, se creó el tribunal de menores Nº 2 en la provincia de Qaraghandy.

Так, сотрудниками Сатпаевского городского отдела внутренних дел Карагандинской области Н. К. Бекилдековым и М. Н. Унчибаевым при расследовании уголовного дела применены незаконные методы дознания и причинены тяжкие телесные повреждения А. К. Усентаеву.
Por ejemplo, en el transcurso de la investigación de una causa, dos funcionarios del departamento de policía municipal de Satpayev(provincia de Karaganda), N. K. Bekildekov y M. N. Unchibayev, emplearon métodos de indagación ilícitos contra A. K. Usentayev y le ocasionaron graves daños corporales.

В Карагандинской области организации образования в тесном сотрудничестве работают с национальным культурным центром немецкого общества" Видергебург", корейским центром" Возрождение", татаро- башкирским культурным центром. Продолжают работу 11 детских немецких воскресных школ.
En la provincia de Karganda, las autoridades de la enseñanza trabajan en estrecha colaboración con el centro cultural de la sociedad alemana Wiedergeburt, el centro cultural coreano Revival y el centro cultural tártaro-baskhir; siguen funcionando 11 escuelas dominicales alemanas.

В Казахстане средства стимулирования ГМ позволили правительству получить в сотрудничестве со Всемирным банком субсидию МРФП- Б ГЭФ в сумме 350 000 долл. США на разработку проекта по обеспечению рационального использования ресурсов засушливых земель для решения вопросов деградации земель в Карагандинской области Казахстана.
En Kazajstán, los recursos catalíticos del MM permitieron al Gobierno obtener, en colaboración con el Banco Mundial, un subsidio SFPP-B del FMAM de 350.000 dólares para elaborar un proyecto de gestión de tierras secas destinado a solucionar el problema de la degradación de las tierras en Karaganda Oblast, en Kazajstán.

Темиртау Карагандинской области, расовая дискриминация указывалась в связи с нарушением трудовых прав заявительницы и ее дочери Усовой Д. со стороны руководства Карагандинской области службы специальной связи( КОССС).
La Sra. Uslova, residente en Temirtau, en la provincia de Karaganda, afirmaba que había sufrido discriminación racial por parte de altos funcionarios del servicio especial de comunicaciones de la provincia de Karaganda en relación con la violación de sus derechos laborales y los de su hija, la Sra. D. Uslova.

Под эгидой Ассамблеи народа Казахстана карагандинскими учеными изданы материалы исследований" История КарЛАГа"( Карагандинского лагеря)( 5 томов) и" Японские военнопленные в Карагандинской области" на казахском и русском языках.
Bajo la égida de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, los científicos de Karagandá publicaron los materiales de las investigaciones titulados" Historia del KarLAG"(campo de trabajo de Karagandá)(cinco volúmenes) y" Los prisioneros japoneses en la provincia de Karagandá", en kazajo y en ruso.

При поддержке Ассамблеи народа Казахстана выпущены пятитомное издание" История КарЛАГа", научно-исследовательская работа" Японские военнопленные в Карагандинской области", учебно-методическое пособие" Государственная этнополитика Казахстана: новые тренды".
Con el apoyo de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán se publicó una edición en cinco volúmenes titulada" Historia del KarLAG", el trabajo de investigación científica" Los prisioneros japoneses en la provincia de Karagandá" y el manual docente y metodológico" La política étnica estatal de Kazajstán: nuevas tendencias".

В этих целях осуществлен мониторинг соблюдения норм Конвенции CEDAW в исправительном учреждении ОВ- 156/ 21( женская колония в Восточно- Казахстанской области) и учреждении АК- 159/ 9( женская колония в п. Коксун Карагандинской области).
A este fin, se vigila el cumplimiento de las disposiciones de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en los establecimientos correccionales OV-156/21(colonia penal de mujeres de la Región de Kazajstán Oriental) y AK-159/9(colonia penal de mujeres de Koksun, en la Región de Karaganda).

В рамках возмещения вреда, причиненного в результате пыток, решением Жезказганского городского суда Карагандинской области от 21 марта 2008 года и определением этого же суда от 9 сентября 2008 года с Министерства внутренних дел Республики Казахстан в пользу А. К. Усентаева взыскано 5 099 430 тенге, а также ежемесячное возмещение утраченного заработка в размере 30 034 тенге.
En lo tocante a la reparación de el daño ocasionado por dichos actos de tortura, por decisión de el tribunal municipal de Zhezkazgan, de 21 de marzo de 2008, y por auto de ese mismo tribunal, de 9 de septiembre de 2008, se obligó a el Ministerio de el Interior a pagar a el Sr. Usentayev la cantidad de 5.099.430 tenge, así como una indemnización mensual de 30.034 tenge por los salarios dejados de percibir.

Так, в Жаркентском педагогическом колледже Алматинской области изучают уйгурскую этнопедагогику, в Туркестанском гуманитарно- техническом колледже Южно- Казахстанской области- узбекскую, в Саранском гуманитарно- техническом колледже Карагандинской области- немецкую.
Por ejemplo, la etnopedagogía uigur se incluye en el programa del Instituto de Profesores de Zharkent(provincia de Almaty), mientras que puede estudiarse etnopedagogía uzbeka en la Escuela de Estudios Empresariales de Turkestán(provincia de Kazajstán meridional), y etnopedagogía alemana en la Escuela de Estudios Empresariales de Saran(provincia de Karaganda).

Завершен капитальный ремонт столовых в учреждениях Карагандинской области, медицинской части для лечения больных туберкулезом в поселке Новоукраинка Северо- Казахстанской области, общежития исправительного учреждения строгого режима города Астаны, овощехранилища учреждения в Жамбылской области..
Ha concluido la reparación general de los comedores en las instituciones de la provincia de Karaganda, de el servicio médico para el tratamiento de tuberculosos en el poblado de Novoukrainka de la provincia de Kazajstán Septentrional, de el edificio residencial de la institución penitenciaria de alta seguridad de la ciudad de Astana y de un depósito de legumbres en la institución de la provincia de Zhambyl.

В 2007 году расследовались 2 уголовных дела: по одному- в ДВД Восточно- Казахстанской и Карагандинской областей.
En 2007 se investigaron sendas causas penales en los Departamentos del Interior de las provincias de Kazajstán oriental y Karagandá.

Наибольшая распространенность ВИЧ- инфицированных зарегистрирована в г. Алматы, Павлодарской, Карагандинской областях.
La mayor proporción de personas infectadas por el VIH se ha registrado en la ciudad de Almaty y en las provincias de Pavlodar y Qaraghandy.

Бесплатное горячее питание организовано для всех учащихся начальных классов городов Астана, Алматы, Актюбинской и Карагандинской областей.
Se organizaron comidas calientes gratuitas para todos los alumnos de primaria de las ciudades de Astana y Almaty y de las provincias de Aqtöbe y Qaraghandy.

Данные организации образования действуют в Акмолинской, Восточно- Казахстанской, Жамбылской, Павлодарской, Карагандинской областях и в городе Астане.
Dichos centros docentes están abiertos en las provincias de Aqmola, Kazajstán Oriental, Zhambyl, Pavlodar y Qaraghandy y en la ciudad de Astana.

Взрывы более 500 устройств на Полигоне нанесли огромный ущерб общинам в районе Семипалатинска, которые до сих пор сталкиваются со сложным комплексом проблем, вызванных испытаниями ядерного оружия и оказывающих дестабилизирующее воздействие на большинство аспектов их жизниСемипалатинский район охватывает все районы, затронутые программой ядерных испытаний: Семипалатинск и Восточный Казахстан( Усть-Каменогорск) и районы Восточно- Казахстанской области, Карагандинскую область и Павлодарскую область. 98- 27980.
La explosión de más de 500 artefactos nucleares en el Polígono dañó enormemente a las comunidades de la región de Semipalatinsk, que incluso hoy afrontan una complicada serie de problemas vinculados a el ensayo de armas nucleares, que desestabilizan la mayoría de los aspectos de sus vidas La región de Semipalatinsk se refiere aquí a todas las zonas afectadas por el programa de ensayos nucleares: Semipalatinsk y Kazajstán oriental( Ust-Kamenogorsk) y los departamentos de las regiones de Kazajstán oriental, Karaganda y Pavlodar.

Семипалатинский испытательный полигон охватывает все районы, пострадавшие в результате программы ядерных испытаний, а именно: Семипалатинск и Восточный Казахстан( Усть-Каменогорск), районы Восточно- Казахстанской области, Карагандинскую и Павлодарскую области..
El territorio Polígono de Semipalatinsk se refiere a todas las zonas afectadas por el programa de ensayos nucleares, a saber Semipalatinsk y Kazajstán oriental(Ust-Kamenogorsk) y los departamentos de las regiones de Kazajstán oriental, Karaganda y Pavlodar.

Лагерь« АЛЖИР» занимал территорию в 30 га. Имелось несколько отделений в Карагандинской и Акмолинской области..
El campamento ALZHIR ocupaba 30 hectáreas. Hubo unos cuantos gulags en los oblast de Karaganda y Akmolinsk.

По данным доклада 2007 года, доля населения с уровнем доходов ниже прожиточного минимума составляла 12, 5 процента в Восточно- Казахстанской, 12 процентов в Павлодарской и 20, 2 процента в Карагандинской областях, тогда как в среднем по стране эта доля составляла 18, 2 процента.
El informe de 2007 muestra que el porcentaje de la población con ingresos inferiores al nivel mínimo de subsistencia era de 12,5% en Kazajstán oriental, de 12% en Pavlodar y de 20,2% en Karagandá, frente a la media nacional de 18,2%.

Согласно данным Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан по статье 164 Уголовного кодекса Республики Казахстан," возбуждение социальной, национальной, родовой, расовой или религиозной вражды" с вынесением приговора в 2010 году осуждено 12 лиц, а в 2011 году- 20 лиц, в том числе в Южно- Казахстанской области- 14 лиц, Карагандинской- 4 лица, Актюбинской- 1 лицо, Мангистауской области- 1 лицо.
De acuerdo con la información del Comité de estadística jurídica y registros especiales de la Fiscalía General de Kazajstán, en 2010, en relación con el artículo 164 del Código Penal(Incitación a la hostilidad social, nacional, de linaje, racial o religiosa), se sentenció a 12 personas, y en 2011, a 20 personas. En particular, en la provincia de Kazajstán Meridional, fueron condenadas 14 personas; en la provincia de Karagandá, 4 personas; en la provincia de Aktoba, 1 persona, y en la provincia de Mangystau, 1 persona.

Осенью 2010 года в Павлодарской, Южно- Казахстанской, Алматинской, Карагандинской областях состоялись общественные слушания законодательных инициатив учащихся пилотных школ с участием депутатов маслихата, представителей местных исполнительных органов и неправительственных организаций областей.
En otoño de 2010, en las provincias de Pavlodar, Kazajstán Meridional, Almaty y Qaraghandy se celebraron audiencias públicas sobre las iniciativas legislativas de los alumnos de las escuelas experimentales con la participación de diputados de los órganos de autonomía local, representantes de los organismos ejecutivos locales y las organizaciones no gubernamentales de las provincias.