КАРМАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• bolsillos

Примеры использования Карманам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пошарился по карманам.
Yo hurgué en mis bolsillos.

Монетой, что расходится по многим карманам.
Monedas que llegan a muchos bolsillos.

Они просто прошлись по карманам женщины.
Acababan de empezar a revisar los bolsillos de esa mujer.

Незаметно пошарили по их карманам.
Es impropio ir tras sus bolsillos.

Это тебе не мелочь по карманам тырить.
Esto no es lo mismo que afanar… calderilla de los bolsillos.

Пять из тех законников, что ты рассовал по карманам.
Cinco de esos billetes de tu bolsillo.

У него также была любовь к карманам… ты заметила?
Él tiene predilección por los bolsillos…¿te diste cuenta?

Ты опять шаришь по моим карманам?
Estás buscando en mis bolsillos?

Нейтан шарил в ней по карманам пару минут назад.
Bueno… Nathan ha estado cerca de los bolsillos hace unos minutos.

Растолкай по своим карманам.
Dejarlo en tus bolsillos.

Крэнстон прошелся по его карманам, но Ламонд успел приковать его к шару.
Cranston iba a registrarle los bolsillos pero Lamon consiguió atarle a un globo.

Похоже, пошарились по карманам.
Parece que han rebuscado en sus bolsillos.

Но это означает, что когда ты борешься с коррупцией, когда ты прикасаешься к карманам людей, которые крадут деньги, они не будут сидеть спокойно.
Lo que significa esto es que cuando se lucha contra la corrupción, cuando tocas los bolsillos de las personas que roban el dinero, no se van a quedar sin hacer nada.

Ну, знаешь, прошелся по моим карманам и.
Ya sabes… rebuscaste en mis bolsillos y.

Когда я примчался из отеля, я нашел Марго на коленях у трупа Свона. Она шарила по его карманам.
Cuando volví de la fiesta esa noche la encontré agachada sobre Swan, registrándole los bolsillos.

Она обхватила меня и с такой силой прижала, что очень больно придавила мне нос, рассовала пирожные по моим карманам, а также и кошелек, который сунула мне в руку.
Me pellizco hasta que la presión en mi nariz se volvió dolorosa. me metió pedazos de pastel en los bolsillos y me puso un monedero en la mano.

Подожди, пока все напьются, и разложи визитки по карманам.
Espera a que estén borrachos y llénales los bolsillos de tarjetas.

Мне нужна рубашка с нагрудным карманом. Я мог бы взять ее с собой на сцену.
Necesito una camisa con bolsillo que pueda usar ahí afuera.

Карманом Джерси.
Bolsillo Jersey.

Проверь карманы оо, монетка!
Mira en el bolsillo.¡Un penique!

У меня, в карманах парочка" амбвортсфортс".
Tengo, en mi bolsillo un par de"hamforfort".

Карманы в пальто?
¿Los bolsillo de su abrigo?

Обыщите мои карманы и вы найдете мой значок.
Mira en mi bolsillo, allí está mi placa.

Знаешь, у него в карманах прямо пачки 100- долларовые были.
Ya sabes, en realidad tenía fajos de billetes de $100 dólares en el bolsillo.

Набивал карманы арахисом, и претворялся Робинзоном Крузо.
El bolsillo lleno de cacahuetes y hacía ver que era Robinson Crusoe.

В карманах была пара товарных чеков, и этот очаровательный браслет.
Dos boletas en el bolsillo, y esta pulsera de dijes.

Полны карманы обещаний, возьми их, если хочешь♪.
Tengo un bolsillo lleno de promesas, por si tú las quieres*.

С карманом для палочки!
Con bolsillo para barita mágica!

Не ударит по карману и предоставляет отличные выплаты на случай смерти.
Es cómodo para el bolsillo y tiene unas coberturas por fallecimiento excelentes.

А ваша рука тянется к карману. У вас там пистолет?
La mano cerca de tu bolsillo, donde asumo que tienes una pistola?