КАРТОГРАФИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cartografía
• mapas

Примеры использования Картографией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ, рассмотренный Советом в связи с картографией.
Documento examinado por el Consejo en relación con la cartografía.

Он объединил диаграмму Сэнки с картографией и линейной диаграммой температуры.
Combinó un diagrama de Sankey con cartografía y un gráfico de líneas para la temperatura.

Он интересовался научными инструментами, занимался астрономией и картографией.
Estuvo interesado en instrumentos científicos y en astronomía y cartografía.

И вот это, эта операция, которую назвали картографией кризиса, была запущена в Кении в январе 2008 г.
Y esa maniobra, llamada"mapeo de la crisis", fue lanzada en Kenia en enero de 2008.

Одно из предложений заключалось в создании общедоступной комплексной платформы для тех, кто связан с картографией на основе краудсорсинга.
Una de las sugerencias fue la de crear una plataforma pública integrada para el grupo de actividades de cartografía colectiva.

Организация 36 учебных занятий для персонала по вопросам глобальных систем определения координат, геоинформационных систем и по вопросам, связанным с картографией.
Celebración de 36 sesiones de capacitación para funcionarios sobre sistemas mundiales de determinación de posición, sistemas de información geográfica y temas relacionados con mapas.

Топонимика в целом тесно связана с картографией, которая попрежнему частично опирается на карты колониальной эпохи, содержащие существенные искажения на топонимическом уровне.
La toponimia está ligada en general a la cartografía, que en parte aún se basa en mapas heredados del período colonial que acusan una distorsión significativa en materia toponímica.

Обзор национальных докладов, представленных странами азиатско-тихоокеанского региона и другими странами, позволил выявить важные тенденции, связанные с картографией.
Un examen de las monografías nacionales presentadas por los países de la región de Asia y el Pacífico y otras regiones indicó las principales tendencias que afectaban a la cartografía.

Таким образом, матрицы позволяют располагать в форме матриц полной картографией уровня соблюдения превентивных мер и издержек коррективных действий.
Las matrices permiten así disponer de una cartografía completa del nivel de cumplimiento de las medidas preventivas y del costo de las acciones correctivas, en la forma de matrices.

Вести работу на как можно более высоком национальном и международном уровне и на уровне Организации Объединенных Наций с целью обеспечивать взаимоувязку между топонимией и картографией;
Actuar al más alto nivel posible en las esferas nacional, internacional y de las Naciones Unidas a fin de establecer la interrelación entre teponimia y cartografía;

Был затронут важный вопрос о том, как обеспечить участие сообщества, занимающегося краудсорсинговой картографией, в соответствующих мероприятиях, включая усилия по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации последствий.
Una cuestión importante que se planteó fue la forma de garantizar la participación en las actividades de los grupos de cartografía colectiva, incluidas las iniciativas de preparación y mitigación de los efectos de los desastres.

Ожидается, что внедрение этой системы позволит уменьшить дублирование и повысить осведомленность сообщества, занимающегося спутниковой съемкой и картографией.
Los beneficios que se espera obtener son reducir la duplicación y mejorar los conocimientos entre las entidades que se ocupan de la obtención de imágenes y el levantamiento de mapas por satélite.

Кроме того, на веб- сайте также представлена информация и сообщения о крупных мероприятиях, организуемых Отделом и другими органами, связанными с системами географической информации, картографией и стандартизацией географических названий.
Además, el sitio ofrece también información y noticias sobre las principales reuniones organizadas por la División de Estadística y otras entidades en relación con los sistemas de información geográfica, la cartografía y la normalización de los nombres geográficos.

Под картографией кризисных ситуаций подразумевается картографирование кризисных районов в режиме реального времени, при этом" кризисные ситуации" в трактовке добровольческих и профессиональных сообществ понимаются в самом широком смысле и означают как затяжные кризисы, так и внезапные катастрофы.
Por cartografía de crisis se entendía una labor de cartografía en tiempo real centrada en las crisis, con una interpretación deliberadamente amplia del término" crisis" por parte de las comunidades técnicas y de voluntarios, que incluía desde las crisis de gestación lenta hasta los desastres repentinos.

Для отдельных испытательных установок практикум рекомендовал также использовать коммерческие услуги, предусматривающие интеграцию ГНСС- данных с тематической картографией в рамках ГИС.
En el curso práctico se recomendó incorporar servicios de valor agregado, integrando datos de los GNSS con cartografía temática en un SIG para determinadas instalaciones del banco de pruebas.

Исследовательские группы в Австрии анализируют данные спутникового дистанционного зондирования для решения различных прикладных задач, связанных с картографией, землепользованием, снежным и ледяным покровом, стоком с водосбора и оползнями, а также с метеорологическими и климатическими изменениями как в Австрии, так и во всем мире, на основе использования данных, получаемых с помощью оптической и микроволновой аппаратуры, установленной на различных спутниках дистанционного зондирования.
Grupos de investigadores austríacos se dedican a analizar los datos obtenidos de la teleobservación por satélite en relación con diferentes aplicaciones como la cartografía, el aprovechamiento de las tierras, la cubierta de nieve y hielo, la evacuación de las aguas pluviales, los deslizamientos de tierra, la meteorología y el cambio climático en Austria y en el mundo entero, utilizando datos de sensores ópticos y de microonda de diversos satélites de teleobservación.

Проведение учебной подготовки по ГИС, дистанционному зондированию, глобальной системе определения координат( GPS) и областям, связанным с геодезией и картографией.
Impartir capacitación sobre el Sistema de Información Geográfica, la teleobservación, el sistema mundial de determinación de posición(GPS), tareas de agrimensura y otras tareas relacionadas con el levantamiento de mapas.

В 2012 году с помощью Японии был организован семинар, посвященный геопространственной информации, в котором участвовали представители девяти стран субрегиона; на нем обсуждались вопросы, связанные с картографией в Западной Африке, и возможность регионального сотрудничества.
En 2012, se organizó un seminario sobre información geoespacial con la asistencia del Japón, al que asistieron nueve países de la subregión; en él se analizaron los problemas de la cartografía en África Occidental y la posibilidad de la cooperación regional.

Что частный сектор и коммерческие организации принимают все более активное и широкое участие в деятельности, связанной с картографией, а также учитывая реальную необходимость широкого распространения стандартизованных географических названий на мировом рынке, Конференция рекомендовала Группе экспертов продолжать практику заключения соглашений о сотрудничестве и спонсорстве с заинтересованными сторонами в частном секторе, руководствуясь при этом уже существующими или рекомендуемыми руководящими принципами, распространяемыми Секретариатом.
Reconociendo la activa y creciente vinculación del sector privado y de las empresas consumidoras con actividades que atañen a la cartografía y la necesidad sustantiva de dar amplia difusión a los nombres geográficos normalizados en el mercado mundial, la Conferencia recomendó que el Grupo de Expertos siguiera patrocinando acuerdos y arreglos de cooperación con las partes interesadas en el sector privado, de conformidad con las directrices existentes o recomendadas por la Secretaría.

Эта" Замечательная теорема" Гаусса существенно повлияла на картографию.
Este"Teorema Egregium" de Gauss ha tenido un impacto importante en la cartografía.

Он работает инженером по ЭВМ, специализируется на картографии.
Es un ingeniero informático especializado en mapas.

Безопасность морской и воздушной навигации, включая гидрографическую съемку и морскую картографию;
Seguridad de la navegación marítima y aérea, con levantamientos hidrográficos y cartografía naval;

ВОПРОСЫ: КАРТОГРАФИЯ.
AMBIENTALES: CARTOGRAFÍA.

Это своего рода картография, которую делали с беспилотников в наше время.
Es el tipo de mapeo que se hace hoy en día con los drones.

Изысканная картография небес.
Una cartografía exquisita del cielo.

Спутник дистанционного зондирования для целей картографии.
Satélite de teleobservación para aplicaciones cartográficas.

Раздел I Вопросы статистики и картографии. Второй комитет.
Sección I Cuestiones estadísticas y cartográficas Segunda Comisión.

Картография и методы статистического анализа помогли ему найти эпицентр вспышки и, тем самым, выявить ее первоисточник.
Su análisis estadístico y sus mapas ayudaron a identificar el epicentro del brote y, con él, su causa.

В последние годы резко возросли масштабы разработки и использования ГИС и информационных средств, основанных на картографии.
En los últimos años se ha ampliado rápidamente la formulación y utilización de sistemas de información geográfica y de instrumentos de información basada en mapas.

В заключение в докладе содержался обзор последних достижений, включая выработку национальных стандартов и объединение географических данных через региональные службы веб- картографии.
La presentación concluyó con un examen de los logros actuales, incluidas las normas nacionales y la integración de datos geográficos a través de servicios de mapas web regionales.