КАТАЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• de ruedas
• camilla
• silla
• camillas

Примеры использования Каталки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кресла- каталки.
Silla de ruedas.

Кончились кровати и каталки.
Faltan camas y camillas.

А наши каталки?
¿Y nuestras camillas?

Поднимите спинку каталки.
Levante el respaldo de la camilla.

Загрузи каталки.
Carguen las camillas.

Смотри сюда- кресла- каталки.
Todos estos. Mira esas sillas de ruedas.

Вставай из каталки и танцуй!
Levantate de esa silla y baila!

Вам помочь встать с каталки?
¿Quieres que te ayude a levantarte de la silla?

Вес каталки ничего не изменит.
El peso de una camilla no va a ser mucha diferencia.

Кто-то встал не с той каталки.
Alguien despertó en el lado equivocado de la camilla.

Мне охота до конца жизни продавать краденые кресла- каталки?
¡No quiero pasar toda mi vida vendiendo sillas de ruedas robadas!

Это означает дополнительные кровати и каталки в коридорах.
Eso significa camas extra y camillas en los pasillos.

Подняли спинку каталки, и тогда он сказал, что не чувствует ног.
Volvimos a estirar la camilla, y entonces me dijo que no podía sentir las piernas.

Ты никуда не поедешь без кресла- каталки.
No irás a ningún sitio sin tu silla de ruedas.

В моей палате не было каталки. Я просто хочу увидеть Джереми, пожалуйста.
No había ninguna silla de ruedas en mi cuarto, sólo quiero ver a Jeremy, por favor.

У него болело плечо из-за кресла- каталки.
Le dolía el hombro, por empujar la silla de ruedas.

А теперь камера приближается, колеса каталки движутся быстро.
Y ahora la cámara hace un primer plano de las ruedas de la camilla girando deprisa.

Это бывает, когда тело перегружают на каталки.
Pasan cuando se transportan cadáveres en camilla.

Мы можем загрузить каталки в карету, но у меня нет сил тащить ее в одиночку.
Podemos cargar las camillas en la ambulancia pero no tengo fuerzas para tirar de ella solo.

Шон, если ты сейчас вытащишь из задницы свой гребанный Ролекс, я встану с этой каталки.
Sean… Si sacas un maldito Rolex del culo, voy a bajarme de esta camilla.

Мы должны веселиться друг с другом так чтобы Фредди выпрыгнул из своей каталки и присоединился к нам.
Debemos pasarlo tan bien que Freddy querra saltar de su silla de ruedas y unirsenos.

Ты подумал, что это шанс повернуть часы вспять и выбраться из проклятой каталки.
Lo entiendo, Bobby. Viste la oportunidad de volver el reloj atrás y salirte de esa maldita silla.

Но при этом Лютор всегда выходит сухим из воды. Создает бомбу внутри кресла- каталки, а потом меняет ее, чтобы уменьшить масштаб взрыва?
Pero, Luthor se tomó muchas molestias al crear una bomba en una silla de ruedas¿y luego la alteró para reducir la explosión?

У входа в аэропорт и в лифте, когда его простыня застряла в дверях и стащила его с каталки.
Primero afuera del aeropuesto y luego en el ascensor cuando su sábana quedó atrapada y lo botó de la camilla.

Наташа, я хочу скзать тебе, что я хочу увезти тебя отсюда но я проклят, я не могу встать с кресла- каталки, И мои обе руки отрезаны.
Dejame escuchar dialogos, natasha, yo quiero decirte, que quiero quitarte del punto, pero estoy maldito, no puedo levantarme de esta silla de ruedas, y mis dos manos estan mochas.-.

В Эйн- эль- Хильве родители детей, страдающих корковым параличом, прошли подготовку в области проектирования и производства такого оборудования для реабилитации инвалидов, как костыли, приспособления для ходьбы и кресла- каталки.
En Ein el-Hilweh, los padres de niños con parálisis cerebral recibieron capacitación en el diseño y fabricación de materiales de rehabilitación, como muletas, andadores y sillas de ruedas.

Каждой из этих 14 отобранных начальных школ было предоставлено оборудование для мальчиков и девочек, в том числе аппараты Брайля, аудиовизуальные и слуховые аппараты, кресла- каталки, носилки, учебные принадлежности и мебель.
El equipo suministrado a las 14 escuelas primarias seleccionadas, para niños y niñas, consiste en máquinas braille, aparatos de asistencia audiovisual y audífonos, sillas de ruedas, muletas, otro material didáctico y muebles.

ВОЗ оказывает помощь гражданским лицам, пострадавшим при взрыве мин, предоставляя, в частности, кресла- каталки, протезы и сырье для производства протезов в самом Йемене.
La OMS se ocupa de la rehabilitación de los civiles que quedaron incapacitados debido a lesiones provocadas por la explosión de minas terrestres suministrando sillas de ruedas, miembros artificiales y materias primas para la fabricación de miembros artificiales en el plano local.

Что очень не хватает хирургов- ортопедов, явно недостаточно медицинских центров реабилитации, помогающих людям адаптироваться к условиям инвалидности,- так велика потребность в них, и необходимо намного больше таких приспособлений, как ортопедические аппараты, протезы, слуховые аппараты и кресла- каталки, помогающие инвалидам в повседневной жизни.
Tanto el número de cirujanos ortopédicos como el de centros de rehabilitación para ayudar a las personas con discapacidad a adaptarse a su situación es insuficiente para hacer frente a la demanda y se necesitan muchos más aparatos, como equipos ortopédicos, prótesis, audífonos y sillas de ruedas, para mejorar la vida diaria de esas personas.

Министерству исправительных учреждений принять необходимые меры к тому, чтобы в каждом исправительном учреждении имелось кресло- каталка для транспортировки заключенных в медицинский изолятор в соответствующих обстоятельствах, и дать сотрудникам исправительных учреждений надлежащие указания относительно того, когда должны использоваться кресла- каталки.
Que el Departamento de Servicios Penitenciarios tome medidas para que haya en cada establecimiento penitenciario una silla de ruedas que pueda utilizarse para transportar a los reclusos hasta la enfermería en circunstancias apropiadas y que se den instrucciones a los funcionarios de los Servicios Penitenciarios para que sepan cuándo han de utilizarse las sillas de ruedas.