КИНОИСКУССТВА на Испанском - Испанский перевод

• film
• de cine
• de cinematografía
• cinematográfico
• del arte

Примеры использования Киноискусства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волшебство киноискусства.
Es la magia del cine.

Американского института киноискусства.
La del instituto Americano del cine.

Обучалась в Ванкуверской школе киноискусства, работала в Ванкуверском молодежном театре.
Staite asistió al Vancouver Film School y trabajó en el Vancouver Youth Theatre.

Греческий центр киноискусства.
Centro Heleno de Filmografía.

Она добивается этого через визуальные формы фотографии и киноискусства.
Lo hace mediante formas visuales importantes de la fotografía y el cine.

Нью-Йоркской Академии Киноискусства.
La New York Film Academy.

Две- на факультете киноискусства в Западном университете Лас-Вегаса, а три- в захудалом ломбарде.
Dos en departamento de cine de la Universidad y tres en una casa de empeño de mala muerte.

Абед, сколько стоит курс киноискусства?
Abed.¿Cuánto cuesta el curso de Cine?

Кинокартина была признана одним из лучших фильмов когда-либо созданных, по опросам американского института киноискусства.
Se la considera una de las mejores películas de animación estadounidense jamás creadas, según lo seleccionado por el American Film Institute.

Самая богатая актриса в мире киноискусства.
La actriz más rica del mundo del cine.

Он так и не выиграл Оскар, но в 1979 году Американский Институт Киноискусства удостоил его Премии за жизненные достижения.
Nunca ganó un Oscar pero en 1979 el American Film Institute le concedió su premio a toda una carrera.

В 1956 году открылась Пекинская академия киноискусства.
En 1956 se abrió la Academia de Cine de Pekín.

Он обил пороги трех университетов, прежде чем поступил в школу киноискусства Университета Калифорнии в Лос-Анджелесе.
Va a tres universidades distintas antes de acabar en la Escuela de Cine de UCLA.

Главная задача Национальной корпорации развития киноискусства состоит в повышении качества кинопродукции и разработке современной технологии в аудиовизуальной сфере и смежных областях.
La Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico tiene el objetivo primario de promover la calidad de la cinematografía y desarrollar tecnología moderna en la esfera audiovisual y esferas conexas.

Перед показом фильма выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, посланник мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, лауреат премии Академии киноискусства продюсер Лоуренс Бендер и основатель компании" Participant Media" Джефф Сколл.
El Secretario General, el Mensajero de Paz de las Naciones Unidas Michael Douglas, el productor Lawrence Bender, premiado por la Academia de Cinematografía, y el señor Jeff Skoll, de Participant Media.

Это запрещение особенно отрицательно сказалось на Кубинском институте киноискусства и кинопромышленности( ИКАИК) вследствие невозможности оказывать услуги ряду кинофирм, которые должны были вести съемки фильмов на Кубе.
Esta proscripción ha resultado particularmente negativa para el Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos(ICAIC), debido a la imposibilidad de brindar servicios a varias producciones fílmicas que debieron rodarse en Cuba.

Одним из достижений в сфере киноискусства стала состоявшаяся в июле 2008 года конференция на тему" Киноискусство как средство межкультурного диалога", в которой приняли участие представители 14 стран, а также исполнительный директор компании" Евримидж".
Otro de los logros del sector del arte cinematográfico fue la conferencia que tuvo como título El Cine como Medio de Diálogo Intercultural, celebrada en julio de 2008, a la que asistieron representantes de 14 países, así como el Director Ejecutivo de Eurimages.

Обеспечивающими присутствие правительства в этом секторе, являются Отдел кинопроката, Управление кинофестивалей, Национальная корпорация развития киноискусства, Центральный совет сертификации кинопродукции, Киноархив Индии и Общество детского кино.
La presencia del Estado en este sector consiste en la División Cinematográfica, la Dirección de Festivales Cinematográficos, la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico, la Junta Central de Certificación Cinematográfica, los Archivos Cinematográficos de la India y la Sociedad de Cine Infantil.

Кубинский институт киноискусства и кинопромышленности( ИКАИК) понес потери в рамках своей коммерческой рекламы в результате отсутствия возможностей для равноправного участия с американскими предприятиями, которые занимаются рекламой в таких областях, как авиакомпании, туризм, искусство, культура и спорт.
El Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos(ICAIC) se ha visto afectado en su publicidad comercial debido a la imposibilidad de participar junto a empresas norteamericanas que se dedican a la publicidad en sectores como líneas aéreas, turismo, arte, cultura y deportes.

Она стремится пропагандировать кинокультуру и содействовать пониманию кино посредством проведения недели кино под названием" Индийская панорама" и кинофестивалей в сотрудничестве с кинематографическими обществами, национальными деятелями киноискусства и агентствами, представляющими кино Индии и зарубежных стран.
La Corporación promueve la cultura y comprensión del cine mediante la organización de semana cinematográficas, panoramas indios y festivales de cinematografía en colaboración con sociedades cinematográficas, el Círculo Nacional de Cinematografía y otros organismos que representan las películas indias y extranjeras.

Институт киноискусства и кинопромышленности Кубы( ИКАИК) не может напрямую приобретать пленку<< Кодак>gt;, что в значительной мере усложняет творческую деятельность и технические возможности при производстве кубинских фильмов и их последующей реализации крупными мировыми кинематографическими компаниями.
Al Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos(ICAIC) le resulta imposible adquirir directamente la película Kodak, lo que dificulta notablemente la realización artística y las opciones tecnológicas de producción de filmes cubanos y su ulterior comercialización por parte de las grandes cadenas mundiales de exhibición.

С тех пор Комиссия по признанию творческих объединений признала 14 объединений в области театрального искусства, звукозаписи, киноискусства, изобразительного искусства, ремесел и литературы, основная функция которых заключается в защите социально-экономических интересов их членов в отношениях с продюсерами и распространителями.
Desde entonces, la Comisión de Reconocimiento de las Asociaciones de Artistas ha dado su reconocimiento a 14 asociaciones establecidas en los ámbitos del teatro, la grabación, la cinematografía, las artes visuales, la artesanía y la literatura, cuya función primordial es defender los intereses socioeconómicos de sus miembros en sus tratos con los productores y distribuidores.

Примерами таких оперативных финансовых структур служат Нидерландский фонд изобразительных искусств, дизайна и архитектуры( 1987 год), Голландский фонд поощрения широковещательных программ культурного характера( 1988 год), Фонд для издания и перевода голландской литературы( 1991 год), Фонд Мондриана( 1993 год), Фонд голландского киноискусства( 1993 год), Фонд для поддержки программ и маркетинга в области исполнительских видов искусства( 2002 год) и Фонд для поддержки любительского искусства и исполнительских видов искусств( 2002 год).
Como ejemplos de esos órganos de financiación independientes puede citarse a la Fundación de los Países Bajos para las Artes Visuales, el Diseño y la Arquitectura(1987), el Fondo de Promoción de los Países Bajos para la Radiodifusión Cultural(1988), la Fundación para la Producción y Traducción de la Literatura Neerlandesa(1991), la Fundación Mondriaan(1993), el Fondo Neerlandés de Cinematografía(1993), el Fondo para la Programación y la Comercialización de las Artes del Espectáculo(2002), y el Fondo para los Artistas Aficionadas y las Artes del Espectáculo(2002).

При посредничестве Комитета по кинематографии государство оказывало помощь в проведении фестивалей, просмотров, мероприятий и выставок по вопросам киноискусства( в том числе международных), например, в проведении просмотров, недель и дней, организованных государственными и частными учреждениями в рамках международных положений и соглашений, а также программ культурного сотрудничества.
Por conducto del Comité Cinematográfico, el Estado prestó asistencia a festivales, revistas, actividades públicas y exposiciones sobre temas cinematográficos(algunos de carácter internacional), como las revistas publicadas y las semanas y jornadas organizadas por instituciones públicas o privadas de conformidad, por ejemplo, con disposiciones o acuerdos internacionales, o programas de cooperación cultural.

Поставить киноискусство на тот же уровень, что и остальные виды искусства.
Mi objetivo es colocar el cine al mismo nivel que las otras artes".

Британское правительство относит киноискусство к" живым" видам искусства, которые оно стремится поощрять.
El Gobierno británico incluye a la cinematografía entre las artes cuyo auge fomenta.

И вместо этого я получил степень по киноискусству.
Así que en lugar de eso, me gradué en la escuela de cine.

И не возвращайтесь, пока не начнете уважать киноискусство.
Y no volváis hasta que tengáis un poco de respeto por el arte.

Осенью 2008 поступил в Нью-Йоркский Университет, где изучает киноискусство и телевидение.
En el otoño de 2008, Aiken entró a la Universidad de Nueva York para estudiar cine y televisión.

И благодаря вашему классу, изучающему киноискусство, вы стали поклонницами Альфреда Хичкока.
Y por medio de su clase de Estudios Cinematográficos, se convirtieron en devotas de Alfred Hitchcock.